پاسخ‌های پورصالحی (٣١٤)

اصالتا ایرانی هستم ولی فرانسه زندگی می کنم

به کسی سُقُلمه زدن  to push your finger quickly into someone's chest, usually to make them notice something or to stop them from doing or saying something

یادداشت برداری روزانه،روزنگاری،  ثبت روزانه وقایع، رویدادنگاری

تا آخر عمرم عاشقت میمونم حتی اگه بهت نرسم

به معنی A share, a financial share هست. " سهم، سهم سود"

I am in very bad trouble or difficulty توی بد دردسری افتادم

dressed to kill   یک اصطلاحه (dressed in very attractive and fashionable clothes so as to attract attention and admiration) یعنی لباس های بسیار جذاب و شیک پوشیده تا توجه و تحسین را به خود جلب کند you're dressed to kill به اصطلاح میگیم  جوری لباس پوشیدی که کشته بدی،‌خیلی خوشتیپ و جذاب شدی،  عجب تیپی!،  شیک و پیک  کردی، 

چطور مگه؟ رو چه حسابی؟ برا چی ؟ چرا؟

به جاش میشه again, once again, over again  استفاده کرد به معنی یک بار دیگر،‌ مجدد ا، دوباره، بازهم

Upstream  به معنای بالادستی و downstream به معنای پاین دستی هست و Upstream Scientist  علاوه بر توسعه، تجاری سازی، انتقال فناوری فرآیندهای جدید به عملیات/محیط تولید، مسئولیت ارائه پشتیبانی فن ...

reflexion شکل املایی قدیمی و منسوخ شده reflection  هست معنیشون  یکیه

تحت اللفظییش میشه : تو رو مال خودم خطاب میکنم تو رو برای خودم خطاب میکنم ولی بهتره "تو مال من خواهی شد"  ، "مال خودمی"  ترجمه بشه

من همون من میشه منیم یعنی مال من

یه اصطلاح عامیانه هست که برای مردان در رابطه با دلایل جنسی استفاده میشه . به معنای نعوظ شدیدی داشتن هست

Being intimate privately  : به چیزی که ماهیت بسیار شخصی یا خصوصی داشته باشه گفته میشه  یعنی چیزی که  قرار است محرمانه بماند یا فقط با افراد معدودی به اشتراک گذاشته شود. Being intimate  هم  به معنای  یک رابطه شخصی نزدیک، آشنا و معمولا محبت آمیز یا عاشقانه با فرد  هست

شعر افسانه ای از بهرام شاه ballad  :به معنی  بالاد  یا شعر افسانه ای یا تصنیف  هست king vahram  هم همون بهرام گور (پادشاه دوره ساسانیان) هست گویا آهنگی به همین اسم توسط فریا فرجی هست 

اگه به معنی انتخاب کردن باشه : select elect pick out make a choice اگه به معنی ترجیح دادن، خواستن باشه: prefer want require

Universal Transverse Mercator به معنای سیستم مختصات مرکاتور معکوس 

آمیوتروفیک ؛  به معنی "عدم تغذیه عضلانی". کلمه یونانیه که بخش   myo  یعنی ماهیچه و  trophic  به معنی تغذیه هست

chick  در انگلیسی محاوره ای یه کلمه توهین آمیزه (offensive) به معنی  a girl or young woman what a chick هم در فارسی همون معنی "عجب دافی" رو میده

او لهجه آمریکایی را در پیش گرفت. put on  در پیش گرفتن، بکاربردن، اعمال کردن

معنی جمله : "تصور این رئیس قبیله خیالی و اسب سفید او ذهن دختر را به خود درگیر کرد" معادل the idea of،  میشه notion of  رو گذاشت  به معنی تصور کردن، فکر کردن به چیزی، خیالپردازی کردن snowy steed به اسب سفید یا آبی مایل به سفید با یال ها و دم های طلایی یا نقره ای میگن

doctor به کسی گفته میشه که مدرک دکترا داشته باشه ولی physician همون پزشکه. کسی که که دوره پزشکی را گذرانده و میتونه مراقبت و درمان پزشکی ارائه بده

خشمت رو مهار کن به اعصابت مسلط باش  یهو قاطی نکن

به معنی شبکه حمل و نقل بسته شبکه حمل و نقل نوری و فن آوری خاص: لایه بین سرویس آی پی و رسانه انتقال نوری زمینه ای تنظیم شده 

to cross the line fi lukd انجام کاری نامتعارف؛ عبور از خط قرمز؛ به تعبیری"پا را از گلیم خود فراتر گذاشتن"

این جمله وقتی که "شرایط به نامطلوب‌ترین شکل ممکن پیش بره"  استفاده میشه به معنی اگر وضع به بدترین حالت برسد، اگر شرایط از اینی که هست بدتر بشه همون از چاله به چاه افتادن یا قوز بالای قوز

اعتراف عاشقانه یا ابراز عشق هست که بیشتر با drop استفاده میشه she dropped the l-bomb on me yesterday. it was only our first date

اتخاذ تدابیر قاطع برای جلوگیری از یک نوع جرم خاص. firm action   در واقع میشه گفت انجام کاری به صورت مصمم و در عین حال به روشی کنترل شده 

نظر لطفتونه این نهایت لطف شماست خیلی لطف کردید معادل انگلیسیش هم: How nice of you What a lovely thing to say or do! you are so kind for doing that

یک نوشیدنی سرد و انرژی زا در لیوان بلند و حجم نسبتاً زیاد  که در آن الکل هست ولی نه خیلی زیاد در حدی که فقط شارژت کنه

میخاد بگه که پیوسته کاری را انجام دادن  باعث میشه از پا دربیای  و سرعتت کم بشه  و در نهایت از حرکت بایستی پس زمان استراحت را به همان روشی برنامه ریزی کن  که تمام کارهای دیگر رو که باید تکمیل بشن، برنامه ریزی کنی. یکی از قواعداساسی ری دالیو هست

اتحاد موجب قوت است ، یک دست صدا ندارد

good luck موفق باشی  بترکونی!👌🏻

نحوه انجام کاری را به کسی اموختن راه و چاهِ کاری رو به کسی نشون دادن فوت و فن کاری را به کسی یاد دادن

غم از زندگی کاست به معنی "غم را از زندگی کاست هست" کاستن هم  به معنی  کم شدن، کم کردن،‌کاهش دادن هست

Take  اینجا به معنی ( از خیابانِ . . . ) رفتن، طی کردن  است کل معنی: اولین خیابان سمت چپ را برو

White as a ghost  (رنگ پریده از ترس) as a white sheet    (رنگ‌پریده مثل گچ دیوار سفید)     white collar  (کارمند اداری) Whitewash something  (ماست مالی کردن) raise a white flag  (نشان صلح یا تسلیم) white lie  (دروغ مصلحت آمیز) white elephant (چیز پرهزینه و بیفایده) white sale   (حراج ملافه و رومتکایی و غیره)

سخن گفتن نرم: کنایه از  مهربانی کردن؛ حس‌آمیزی  شرم، نرم: جناس ناهمسان رخ: مجاز از وجود سخن نرم: حس آمیزی نرم: قید شاه: وابسته پیشین