پاسخهای پورصالحی
Give every man thy ear, but a few thy voice.
یعنی it's important to be a good listener and accept criticism but not be judgmental. مهم است که شنونده خوبی باشید و انتقاد را بپذیرید اماایراد نگیرید (پیش داوری نکنید)
"tit for tat" یه اصطلاح محاوره ای که تو یه فیلم دیدم میخواستم معادل فارسیش رو بدونم
عمل مقابله به مثل این به اون در تلافی کردن هرچی عوض داره گله نداره
سلام . "executable command" در دنیای برنامه نویسی به چه معناست ؟
به معنی دستورهای اجرایی
اصطلاح محاوره ای : " that s the least of my worries" چه معنیی داره ؟
a problem that is less of a concern than another one مشکلی که کمتر از مشکل دیگر نگران کننده است یا دغدغه کمتری نسبت مشکل دیگر دارد
سلام .ضرب المثل "پرده هفت رنگ مگذار تو که در خانه بوریا داری" کنایه از چیست ؟
کنایه از قناعت کردن
ترجمه صحیح جمله زیر: he is so quick to call her dramatic.
معنیش به این صورته که: او (مذکر) داره او (مونث) را برای این سرزنش می کنه که فورا هیجان زده میشه (در مورد احساساتش اغراق میکنه).
سلام جای خالی جمله ر و با چی پر کنم ؟ As I had missed the history lesson, my friend went ................. the homework with me. over after
go after به معنی دنبال چیزی رفتن، تعقیب کردن، تلاش برای به دست آوری چیزی go over به معنی مرور کردن، (درس را) دوره کردن پس جواب go over میشه
حین ترجمه با این اصطلاح برخورد کردم: «The Big Man» جمله رو در ادامه براتون میذارم ولی در کل منظورش اون آدم کلهگندهه هست که بقیه ازش دستور میگیرن. اون آدم اصلی و مهم که مثلاً رئیس یه شرکته یا یه س ...
Big Man به معنی figures of authority, including members of the government (مقامات مسئول، از جمله اعضای دولت) هست
اصطلاح شیرین گیلکی: "مرا بَکفتِه بیگیر" یعنی چی؟
روی من تو این کار اصلا حساب نکن
"رضاخان" چگونه در سمت وزارت جنگ در سال1300تا1302ش. موقعیت خود را تثبیت كرد؟
با دسیسه چینی و حمایت انگلستان