پاسخ‌های منیره پورصالحی (٣١٢)

با من مدارا کن یه لحظه تحمل کن   یا یه لحظه اجازه بده (که توضیح بدم) باهام کنار بیا

از پا در نمیام (در برابر ناملایمات) تاب میارم 

معادل ضرب المثل از تو به یک اشارت، از من به سر دویدن امر امر شماست شما امر بفرمایید هرچه شما بفرمائید

اینجا maintenance   به معنی long-term هست یعنی  داروهای تجویزی هستند که به طور منظم - اغلب هر روز - مصرف می شن  که بیماری های مداوم یا طولانی مدت مثل فشار خون بالا، دیابت، آلرژی یا آسم را درمان می کنند

encyclopedia of knowledge  یعنی داشتن دانش و اطلاعات  وسیع و کامل در مورد تعداد زیادی از موضوعات متنوع  اطلاعات  کامل و منحصر به فرد او

انتخاب انجام کاری به این دلیل که شخص  فکر می کنه درسته یعنی به کسی اجازه بدید کاری رو که لازم میدونه رو انجام بده به معنی "هر طور صلاحته"

زمانی استفاده میشه که  کسی رو ملاقات کردید درواقع اطلاعی از اومدنش نداشتید  این دیدار بدون برنامه قبلی بوده به معنی "مرسی که سر زدی" هست

خونسردیتو حفظ کن، کوتاه بیا،‌ جوش نزن calm down  loosen up   settle down   simmer down  

 دچار فروپاشی ذهنی شدن  در بحران احساسی بودن   Be emotionally in crisis ضربه روحی خوردن  

جفتش یکیه و بیشتر  He loves me  استفاده میشه مگه اینکه  استفاده دیگه ای ازش بشه مثل تأکید یا مقایسه کردن.   مثلا  "He doesn't support me, but he does love me." یا مثلا میگی He loves me  دوستت میپرسه Does he really love you?  و تو تاکید میکنی که آره  Yes. he does love me

همون ضرب المثل مشت نمونه‌ خرواره

در کل به معنی امتیازات و حقوقی که به افراد اعطا میشه  است   مثل آزادی بیان، آزادی مذهب، حق حریم خصوصی و حق مالکیت، آزادی وجدان یا عقیده، حفظ حریم خصوصی در خانه یا محل کار خود از دخالت های بی دلیل یا غیر منطقی توسط دولت که این حقوق فردی اغلب با دموکراسی مرتبط است

بله درسته غ ق شمارش هست ولی بعضی از واحدها      اسامی غیر قابل شمارش را قابل اندازه گیری میکنن مثل همین  Slices of . مثلا  sugar  که  غ ق شمارش هست  اگه  به صورت  a bag of sugar  میومد  ق ش میشد

Let me know خبرم کن   بهم خبر بده منو در جریان بذار

thunder    در اصطلاح به معنی جدیت و  قدرت  هست احتمالا  منظورش اینه که اگر تمام  قدرت و  جدیّت خودت رو  به کار  میگرفتی

White as a ghost  (رنگ پریده از ترس) as a white sheet    (رنگ‌پریده مثل گچ دیوار سفید)     white collar  (کارمند اداری) Whitewash something  (ماست مالی کردن) raise a white flag  (نشان صلح یا تسلیم) white lie  (دروغ مصلحت آمیز) white elephant (چیز پرهزینه و بیفایده) white sale   (حراج ملافه و رومتکایی و غیره)

معادل  از سیر تا پیاز   چیزی رو گفتن  یا از شیر مرغ تا جون آدمیزاد از ب بسم الله تا ت تمت صفر تا صد

in the way  به معنی" سر راه بودن" هست Sorry; you’re in my way  ببخشید؛ سر راه من وایسادید on the way  به معنی "در مسیر رفتن به جایی  بودن"  هست He’s on the way   اون  تو راهه

معنی: خواست تا خود را از آن مهلکه و حادثه نجات دهد. ورطه به معنی گرداب ،مهلکه

یک عبارت رسمیه که وقتی یک وکیل بحث خود را تمام می کنه ازش استفاده می شه.  به معنی من دیگه حرفی ندارم. یعنی صحت  حرفهام ثابت شده نیازی به اثبات دیگه ای نیست    در موقعیت های روزم ...

حتی در مواقعی که احساس می‌کنید زندگی‌تان با آن چیزی که واقعاً هستید مطابقت ندارد، شما را به پیش می‌برد و به شما ثبات می‌دهد.

کنسل کردن، به هم زدن، لغو کردن، جلوی کسی رو گرفتن

1. integration  اسم هست به معنی ادغام، یکپارچگی The president was opposed to racial integration  (رئیس جمهور با ادغام نژادی مخالف بود)   2. integrated صفت هست به معنی یکپارچه The community has become more integrated over the years   (جامعه در طول سال ها یکپارچه تر شده اس)

keep an eye on someone/something  حواست به چیزی یا کسی باشه keep an eye out for something   چشم به راه بودن بپا بودن، مواظب چیزی بودن keep a tight rein on someone/something  به شدت چیزی ...

هردو  1.به معنی چیزی که زیاد یا همیشه اتفاق می افته (دائمی) He's in constant trouble with the police   دائما با پلیس درگیره 2. به معنی ثابت ماندن   The fridge keeps food at a constant temperature   یخچال غذا را در دمای ثابت نگه می دارد   به عنوان اسم هم استفاده میشه به معنی "یک عدد یا مقدار خاص که هرگز تغییر نمی کند"      

معادل"جلوی قاضی و ملق بازی" هست

معمولا بعد از apologize حرف اضافه For و to  میاد

1. برای جمع کردن اعداد:   If you add those four figures up, it comes to over £1,500 2. افزایش:  The changes in air quality are small, but after a while they do add up and affect people's health. 3.منطقی یا محتمل به نظر رسیدن:  John claimed he was at home at the time of the murder, but police said his story didn't add up.    

بستگی به متن و موضوع اون متن داره.بعضی متون تخصصی  بهتره که لغت به لغت ترجمه بشه البته به صورت سلیس و روان مثلا رشته های تخصصی مهندسی مثل مکانیک و عمران و یا پزشکی. من به عنوان یک مترجم تلفیقی از دو روش رو استفاده میکنم چون مشتری اینطور ترجیح میده. چون انقدرم نباید ترجمه مفهومی باشه که کلا جملات متن به حاشیه برن

consequence بیشتر به معنی "نتیجه یک عمل یا موقعیت خاص که اغلب بد یا مناسب نیست" یا همون "عواقب" هست ولی چون اینجا شخص در جواب  تشکر کرده پس بهترین معنی میتونه "مقام" باشه (یعنی نتیجه عملش خوب بوده عواقب خوبی داشته) سپس رو به فرستاده یا سفیر   كرد و گفت: رنگت پریده، مقامت با لطف اعلیحضرت بیشتر می شود    

همانطور که از روش دقیق چاپ آنها مشهود است، او آنها را کاملا منصفانه و بی طرفانه (بدون هیچ غرضی) انجام داده است.

یعنی ناراحتی یا متاسف شدن از موقعیت هایی که قبلا اتفاق افتاده و قابل تغییر نیستند فایده ای ندارد معادل فارسیش هم میشه آبی که ریخته دیگه جمع نمی‌شه

powerhouse   به معنی پر انرژی و بسیار فعال هست بنظرم میشه همون "یک سر دارم هزار سودا"  که معنی  وقت (فرصت) سر خاراندن نداشتن، خیلی درگیر بودن، سر کسی حسابی شلوغ بودن میده

 at which presidency   در آن دوره ریاست یا ریاست جمهوری اگه جملات قبلش رو مینوشتید بهتر میشد معنی کرد ولی در کل presidency   به  موقعیت رئیس جمهور بودن یا مدت زمانی که شخص رئیس جمهور است گفته میشه

به معنی"هر اتفاقی دلیلی دارد" هست این باور را منتقل می کند که وقایع و تجربیات در زندگی تصادفی یا تصادفی نیستند، بلکه هدف یا علتی اساسی دارند. در استفاده رایج آن، به نظر می رسد تقریباً معادل «همه چیز ...

معنی کلی : دریا بدنش را رها و آزاد بر تن ساحل تکیه داده یله به معنی "رها و آزاد"  یله دادن به معنی "تکیه دادن"

have every reason to   به معنی    to express a strong feeling that you have a very good reason to do something (ابراز یک احساس قوی مبنی بر اینکه دلیل بسیار خوبی برای انجام کاری دارید) هست  معنی جمله  You have every reason to be proud of yourself    یعنی   شما دلایل زیادی دارم که  به خودتان افتخار کنید.

سفیر : در لغت به معنی فرستاده، نماینده، ایلچی؛ به معنی نماینده و مقام رسمی سیاسی یک کشور در  کشوری دیگر صفیر:  به معنی  صدای بلند، بانگ، آواز،‌سوت (صفیر گلوله: صدایی که از گلوله خارج میشود)

Take  اینجا به معنی ( از خیابانِ . . . ) رفتن، طی کردن  است کل معنی: اولین خیابان سمت چپ را برو