پاسخ‌های منیره پورصالحی (٣١٢)

همانطور که از روش دقیق چاپ آنها مشهود است، او آنها را کاملا منصفانه و بی طرفانه (بدون هیچ غرضی) انجام داده است.

salt and pepper couple       "  زوج نمک و فلفلی" رابطه نمک و فلفلی، ازدواجیه که متشکل از دو فرد بسیار متفاوت که تفاوت‌هاشون یک جفت عالی را میسازه ولی از بیرون، به نظر می رسه که اشتراکات بسیار کمی دارن

این متن دقیق یادمه، فکر کنم تو فصل دوم کتاب بود   چه يکه‌ای خوردم وقتی آن موجود کوچولو در آمد که -نه! نه! فيلِ تو شکم يک بوآ نمی‌خواهم

 at which presidency   در آن دوره ریاست یا ریاست جمهوری اگه جملات قبلش رو مینوشتید بهتر میشد معنی کرد ولی در کل presidency   به  موقعیت رئیس جمهور بودن یا مدت زمانی که شخص رئیس جمهور است گفته میشه

powerhouse   به معنی پر انرژی و بسیار فعال هست بنظرم میشه همون "یک سر دارم هزار سودا"  که معنی  وقت (فرصت) سر خاراندن نداشتن، خیلی درگیر بودن، سر کسی حسابی شلوغ بودن میده

"سوگیری وضعیت موجود" که یک سوگیری احساسی و ذهنیه یعنی ترجیح برای حفظ وضعیت فعلی یا قبلی خود، یا ترجیح برای عدم انجام هیچ اقدامی برای تغییر این وضعیت فعلی یا قبلی

همون ضرب المثل مشت نمونه‌ خرواره

معادل ضرب المثل از تو به یک اشارت، از من به سر دویدن امر امر شماست شما امر بفرمایید هرچه شما بفرمائید

اینجا maintenance   به معنی long-term هست یعنی  داروهای تجویزی هستند که به طور منظم - اغلب هر روز - مصرف می شن  که بیماری های مداوم یا طولانی مدت مثل فشار خون بالا، دیابت، آلرژی یا آسم را درمان می کنند

در کل به معنی امتیازات و حقوقی که به افراد اعطا میشه  است   مثل آزادی بیان، آزادی مذهب، حق حریم خصوصی و حق مالکیت، آزادی وجدان یا عقیده، حفظ حریم خصوصی در خانه یا محل کار خود از دخالت های بی دلیل یا غیر منطقی توسط دولت که این حقوق فردی اغلب با دموکراسی مرتبط است

Maslow's pyramid در هرم مزلو پنج سطح وجود دارد. دو سطح پایینی نیازهای فیزیولوژیکی و نیازهای ایمنی است که با هم نیازهای اساسی را تشکیل می دهند. بعد نیازهای اجتماعی و نیاز های مربوط به مقام و احترام هس ...

یعنی ناراحتی یا متاسف شدن از موقعیت هایی که قبلا اتفاق افتاده و قابل تغییر نیستند فایده ای ندارد معادل فارسیش هم میشه آبی که ریخته دیگه جمع نمی‌شه

یک احوالپرسی معمولی و دوستانه است به معنی چخبرا

1. برای جمع کردن اعداد:   If you add those four figures up, it comes to over £1,500 2. افزایش:  The changes in air quality are small, but after a while they do add up and affect people's health. 3.منطقی یا محتمل به نظر رسیدن:  John claimed he was at home at the time of the murder, but police said his story didn't add up.    

معمولا بعد از apologize حرف اضافه For و to  میاد

کنسل کردن، به هم زدن، لغو کردن، جلوی کسی رو گرفتن

1. فرار کردن، دور شدن 2. به صورت عامیانه هم برای ابراز ناباوری یا بدبینی استفاده می شه؛ به معنی برو بابا  

حتی در مواقعی که احساس می‌کنید زندگی‌تان با آن چیزی که واقعاً هستید مطابقت ندارد، شما را به پیش می‌برد و به شما ثبات می‌دهد.

عبارت  "هویج و چماق"  در واقع یه متافور یا استعاره هست برای استفاده از ترکیبی از "پاداش و تنبیه" برای القای یک رفتار مطلوب.  

ساکنان محله از داشتن یک مرکز تفریحی در این حوالی خوشحال خواهند شد و از آن استقبال خواهند کرد.

هدف این بازی این است که یک توپ بیضی شکل را بدون تکل زدن یا متوقف شدن توسط تیم دیگر به انتهای دیگر زمین منتقل کنید و امتیاز ترای را به دست آورید try: به 5 امتیازی که در راگبی با تاچ داون گرفته می شه میگن یا همان عبور دادن توپ از خط دروازه  حریف

معنی این جمله به نظر من اینطور میشه البته ناقص هست بهتر بود کل جمله رو مینوشتید "در مقایسه با کسانی که فرصتی برای دنبال کردن عشق خود به نوشتن نصیبشان شده است" cultivate letters هم نوشتن معنی میده 

اگه به معنی یک فاجعه یا بدشانسی بزرگ باشه (great and sudden disaster or misfortune)  مخالفش میتونه blessing , fortune, salvation باشه    

با این حال، این روش ها با کمبود و یا فقدان داده های اعتبار سنجی و ارزیابی که رده بندی پوشش زمین و عملکرد شناسایی الگوها را محدود می کند، سروکار دارند   اینجا task اگه وظیفه ترجمه بشه معنی جالبی نمیده و عملکرد ترجمه بهتریه

بستگی به متن و موضوع اون متن داره.بعضی متون تخصصی  بهتره که لغت به لغت ترجمه بشه البته به صورت سلیس و روان مثلا رشته های تخصصی مهندسی مثل مکانیک و عمران و یا پزشکی. من به عنوان یک مترجم تلفیقی از دو روش رو استفاده میکنم چون مشتری اینطور ترجیح میده. چون انقدرم نباید ترجمه مفهومی باشه که کلا جملات متن به حاشیه برن

معادل انگلیسی برای این  عبارت:  share economy peer economy mesh economy collaborative economy  collaborative consumption   یک نظریه اقتصادی که در آن منابع و کالاها به طور مشترک بین افراد و گروه ها به اشتراک گذاشته می شود و دارایی های فیزیکی را به خدمات تبدیل می کند. مثل خدمات به اشتراک گذاری خودرو، اجاره کوتاه مدت و خدمات تحویل مواد غذایی

I  fancy you   یعنی ازت خوشم میاد ، تشنه بودن با توام هم مغنی میده (lust after) you are so naught  خیلی آدم رذلی هستی

Guy به صورت مفرد برای جنس مذکر هست به معنی یارو، پسر، حتی معنی دوست  و رفیق هم میده  ولی guys به صورت جمع  برای هردو جنس مذکر و مونث   استفاده میشه به معنی بر و بچ ، بچه ها (Hi guys سلام بچه ها)

همه میدونن که خرش کردی، گولش زدی

دولت به سمت افکار عمومی خیز برداشته است یا به سمت افکار عمومی دست برده است