پاسخ‌های دکتر امین روشنی (٣٤٧)

"اگه من جای تو بودم"   در محاوره و مکالمه غیر رسمی چی گفته میشه؟ مرسی از دوستان.  

سلام خواستم بپرسم اگنور کردن معنیش چیه ؟ جایی دیدم ولی نمی دونم معنیش چیه.  

ترجمه این عبارت رو محبت کنید The algorithm, tested in real time on a replica of a United States army combat ground vehicle, was 99% successful in preventing a malicious attack. False positive rates of less than 2% validated the system, demonstrating its effectiveness.

مرتبط با جوش دادن کمر و این ها میشه و مربوط به ارتوپدی است 

باتوجه به اینکه این یک مکالمه بین دکتر وبیماریست که دل درد  داشته نمی شود نتیجه گرفت که دکترمیخواد شکستگی را باعکس بررسی کندپس broken anything چه معنایی دارد We should take x_ray to find out if you've  anything

میشه اصطلاح یا ضرب المثل معادل برایease the tension بگین

در ترجمه جمله زیر  قسمت پررنگ چه معنی دارد؟ A young writer, who ventures for the first time before the world is under some embarrassment.

دوستان  تو این جمله actors  بجز بازیگران چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه که مناسب باشه؟ Governance can also involve interactions among various actors, such as state حکمرانی همچنین می تواند شامل تعاملات بین بازیگران مختلف مانند دولت باشد  

لطفا با توجه به  ساختار گرامری این جمله رو ترجمه کنید و بفرمایید این ساختار در جمله چگونه معنی میشود  ممنونم The other factor which contributed to this effect was his decision to become a broadcaster .

 ترجمه vacant در عبارت زیر چی میشه؟ vacant expressions

سلام دوستان جمله Tears shed after failure There are sweats that have not been shed before به انگلیسی و زبان عامیانه چی میشه

سلام دوستان . کسی معنی این اصطلاح رو میدونه ؟ Dig in 

سلام. کسی معنی این اصطلاح رو میدونه ؟ whats poppin?

سلام .این اصطلاح معنیش چیه و کجا باید بکار برد ؟ you know what i am saying ?

معانی  خیلی متفاوتی داره آخه. Made up the  time 

دانش آموز خرخون میشه:a nerd student؟؟  

سلام .معنی این اصطلاح رو کسی میدونه ؟  dont be s pushover 

سلام.این اصطلاح محاوره ای رو کسی معنیش رو میدونه ؟؟ get over it

سلام .این واژه بنظرم یه واژه محاوره ای و  ترکیبی باشه. کسی میدونه معنیش چیه ؟ chillax

مثلا havingseen یا having read

سلام. کسی ترجمه این جمله محاوره ای رو میدونه ؟ you really outdid yourself

سلام . ترجمه مناسب این جمله محاوره ای چیه ؟   i ll return your favor.

سلام روز و شب خوش   اصطلاح زیر معنیش چیه ؟  put yourself in my shoes 

سلام معنی این اصطلاح چیه دوستان ؟ you are so naught

سلام به همه، وقتی میخوام به کسی بگیم عجله کن میتونیم بگیم  take your time استفاده میکنیم، میشه چن تا اصطلاح دیگه مثلش بهم معرفی کنید.

سلام تو یه فیلم به این اصطلاح برخوردم که نتونستم معنیشو بفهمم ،کسی میتونه کمکم کنه؟  you crack me up