پاسخ‌های دکتر امین روشنی (٣٤٧)
٢
پاسخ
_ Shall we go _ to the cinema tomorrow?
٢
پاسخ
ترجمه ی ضرب المثل فارسی "A man is known by the company he keeps."
تو اول بگو با کیان زیستی، پس آن گه بگویم که تو کیستی! آدمو از رفیقاش بشناس! آدمو از همنشیناش بشناس! ما میانگین افرادی هستیم که با آن‌ها به شدت در ارتباط هستیم!
١
پاسخ
چرا در جمله Hero and Claudio like each other very much از love استفاده نشده و از like استفاده شده ؟
خب like به معنای دوست داشتنه سطحیه ولی love سطح خیلی عمیق‌تری از علاقه رو میرسونه! به طوری که فکر و ذکرت رو ممکنه درگیر کنه و کارای عجیب غریبی ازت سر بزنه! مثلا ممکنه دو نفری که like میکنن همو، برای هم جونشونو ندن! ولی شاید اگه love بود، جانفشانی هم میکردن.
٢
پاسخ
مفهوم کنایی عبارت انگلیسی "A fish out of water." چی میشه ؟
گاو پیشانی سفید! تابلو و ضایع بودن! تو چشم بودن! احساس غربت کردن! به یه دنیای دیگه تعلق داشتن! تعلق به جایی دیگر! وصلۀ ناجور!
٣
پاسخ
it's getting me in shape quick ترجمه دقیق
سریع خوش هیکل و رو فرمم میکنه! سریع منو رو فرم میاره! زودی خوش هیکلم میکنه!
٣
پاسخ
……… reports say that seven people had died, though this was not confirmed later.
… Initial … reports say that seven people had died, though this was not confirmed later.
١
پاسخ
علاقه مندان به مقاله نویسی درباره این راه های درست تحقیق کنند.
راه‌های علمی (اینکه هر بخش در مقاله شامل چه نکاتی باشه) رو می‌تونید از کتاب‌ها و منابع علمی در بیارید اما من لب کلا رو بگم بهترین راه برای نوشتن مقاله خواندن هرچه بیشتر مقالات در آن ...
٢
پاسخ
A: Even my umbrella is soaking wet, not to mention my raincoat.
حتی چترمم خیس خالی شده چه برسه به کت بارونیم!
٢
پاسخ
The other wolves eat after Shaun is finished eating
اول "شان" می‌خوره بقیه گرگا پشت سرش! اول "شان" می‌خوره بقیه گرگا پشت بندش! اول "شان" غذا می‌خوره بعد که تموم شد کارش بقیه گرگا غذا می‌خورن!
٢
پاسخ
There’s only one fat guy That brings us presents and his name ain"t santa همون isn’t هستش؟ اشتباه تایپیه؟
درست هست aint ! That brings us presents and his name isn't (ain't) santa ain’t : a short form of ‘am not’, ‘is not’, ‘are not’, ‘has not’, or ‘have not’, that many people think is incorrect
١
پاسخ
جن خیلی بدجنسه! جن خیلی خبیثه!
١
پاسخ
I think not یا I don't think so? یا هر دو؟
هردو درسته ولی I think not بار منفی بیشتری داره و بیشتر چشم و ابرو برای طرف کج می‌کنی که خب مودبانه یا رسمی نیست!
٢
پاسخ
تهش حرف زدیم! آخرش حرف زدیم! آخر سر حرف زدیم! نهایتا حرف زدیم! کارمون به حرف زدن کشید!
١
پاسخ
با انگشتش لمسش کرد! با انگشتش بهش دست زد!
١
پاسخ
was he incredibly lucky to have survived?
خیلی شانس آورد زنده موند؟ جون سالم به در بردنش خیلی شانسی بود؟
١
پاسخ
How do we figure it out without getting angry and resenting each other?
چطور بدون اینکه عصبانی بشیم و از هم متنفر بشیم بفهمیم چی به چیه؟ چطور بدون اینکه عصبانی بشیم و از هم متنفر بشیم بفهمیم داستان چیه؟ چطور بدون اینکه عصبانی بشیم و از هم متنفر بشیم بفهمیم چه خبره؟
٢
پاسخ
یعنی راه رفتن در حین خواب! خواب‌گردی! She told him she hurt her foot while sleepwalking!
١
پاسخ
I had a three_way in science class yesterday. Tammy’s lab partner was absent so she joined in with me and Joey. Like when my ex_wife wanted to have a three_way with our neighbour Ray. و ex در ex_wife مخفف چیه؟
.تریسام یا تری وی: در این حالت رابطه جنسی بین سه نفر (از هر جنسیت یا گرایش جنسی) برقرار میشود
٣
پاسخ
The audience screamed in horror when the ghost appeared in the movie.
جمعیت وقتی روح تو فیلم ظاهر شد، به خاطر وحشت زده‌شدن جیغ زدن! حضار وقتی روح تو فیلم ظاهر شد، به خاطر ترسشون جیغ زدن!
١
پاسخ
چه کثافتیه! چه گَندکاریه! چه گَندیه!
٢
پاسخ
هی و هی! همینجوری پشت هم! بی امان و بی وقفه! نان استاپ!
٢
پاسخ
آیا معنی منفی میده Hell, no, he didn’t want to be a good guitarist.
بله معنی منفی داره: معلومه که نه! به هیچ عنوان! اصلا! صد سال سیاه نه!
١
پاسخ
یعنی سر حرفمون هستیم و تفکر و گفته خودمونو عوض نمی‌کنیم (هرچند غلط باشه!) همین که گفتم! همینیه که گفتم! هرچی که گفتم همونه! همین و بس!
٣
پاسخ
معنیه چیل کردن چیه؟؟؟ میبینم یه سری از جوونای معمولانم دهه هشتادی به کار میبرن
استراحت کردن! شل کردن! لَش کردن! حال کردن!
٢
پاسخ
کدوم واژه مناسبه ؟ We were ……… more letters from him than we actually got. 1) attending 2) involving 3) capturing 4) expecting
We were … expecting … more letters from him than we actually got.
٣
پاسخ
informal very tired of (something) : angry about (something that has continued for a long time) خسته شدم اذیت شدم کلافه و کسل شدم خسته و ملول شدم
٤
پاسخ
من نمیتوانم غذا نخورم به انگلیسی چه میشود من در مترجم زدم و اورد i cant eat
It's not possible for me to eat nothing !
١
پاسخ
تو میخوای غذا بخوری؟ تو میخواستی غذا بخوری ؟ تو نمیخواستی غذا بخوری؟
تو میخوای غذا بخوری؟ Do you wanna eat? Do you want to eat? ................................... تو میخواستی غذا بخوری ؟ Did you want to eat? .................................. تو نمیخواستی غذا بخوری؟ Didn't you want to eat?
١
پاسخ
استاد دانشگاه: Professor استاد هنرهای رزمی و ... : Master
٢
پاسخ
هم معنی انگلیسی برای اصطلاح "It sucked"
That was awful! That was terrible! That was shitty!
٣
پاسخ
جمله ی محاوره ای "Same here" به چه معناییه؟
منم اینجوریم! منم همین! !همچنین
١
پاسخ
صدا پیشه ی شخصیت " دیبی " در مجموعه کلاه قرمزی چه کسی بود ؟
هوتن شکیبا صدا پیشه عروسک دیبی است.
١
پاسخ
Michael soon realized that his wife was ……… and that she would never have a child. 1) barren 2) repulsive 3) serene 4) tacit
Michael soon realized that his wife was … barren … and that she would never have a child. barren: به معنی عقیم و نابارور
٢
پاسخ
کدوم گزینه درسته ؟ -Although Margaret Mead had several assistants during her long investigations of Samoa, the bulk of the research was done by ……… alone. 1) herself 2) she 3) her 4) himself
Although Margaret Mead had several assistants during her long investigations of Samoa, the bulk of the research was done by … her … alone.
١
پاسخ
معادل انگلیسی " sorry,i don't follow"
ببخشید متوجه نمیشم! ببخشید نمی‌گیرم! عذر می‌خوام گیج شدم، نگرفتم! عذر می‌خوام حالیم نشد!
٢
پاسخ
کدوم واژه درسته ؟ I’ve taught my daughter to be ……… about giving people our address when she doesn’t know them quite well. 1) wary 2) mutual 3) vital 4) naive
I’ve taught my daughter to be … wary … about giving people our address when she doesn’t know them quite well.
١
پاسخ
کدوم واژه مناسبه ؟ The bank ……… evidence of financial stability before a loan is granted. 1) claims 2) disabuse 3) requires 4) request
The bank … requires … evidence of financial stability before a loan is granted.
١
پاسخ
سلام David Crane and Marta Kauffman هستند.
١
پاسخ
کدوم گزینه درسته ؟ You do go to school, ________ do you? aren't you? don't you?
سلام جواب صحیح don't you
١
پاسخ
تست "tag question" کدوم گزینه درسته ؟ He's still sleeping, ________ is not he? isn't he? wasn't he?
سلام جواب صحیح isn't he