پرسش خود را بپرسید

معنی این عبارت چی میشه دوستان I'll see you when I see you

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
٤٨٦

سلام لطفاً معنی این عبارت رو بگین

I'll see you when I see you 

١٢٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٧

٧ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

 راهی برای خداحافظی بدون متعهد شدن به زمان یا تاریخ خاصی برای ملاقات مجدد است. معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فردی که  خداحافظی می کند مطمئن نیست که چه زمانی می‌تواند دوباره طرف مقابل را ببیند. این عبارت نشان می دهد که این دو نفر در مقطعی در آینده دوباره ملاقات خواهند کرد، اما زمان آن نامشخص است و ممکن است به شرایطی بستگی داشته باشد که خارج از کنترل آنها است.

البته این عبارت بی ادبی تلقی نمی شود، اما دوستانه ترین عبارات نیز نیست. اگر به دنبال یک جایگزین مثبت تر و کمتر مبهم هستید، می توانید از See you later، See you again یا See you soon  استفاده کنید.


I'm not sure when I'll be back in town, but I'll see you when I see you.

I'm not sure what my schedule is like next week, so let's leave it open for now. I'll see you when I see you.


https://english.stackexchange.com/questions/87342/is-the-expression-see-you-when-i-see-you-impolite

I'll see you when I see you - Idioms by The Free Dictionary https://idioms.thefreedictionary.com/I%27ll+see+you+when+I+see+you

٢٧٥,٦٩٤
طلایی
١٧٥
نقره‌ای
٣,٣٥٤
برنزی
١,٩١٨
تاریخ
٧ ماه پیش

منظور همان خداحافظی هست ولی کسی که اینو میگه یعنی نمیدونه کی و کجا میبینتش ولی بالاخره یک موقعی جایی همدیگرو میبینن.

٢٧٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٤ ماه پیش

یک وقتی همدیگر   رو میبینیم

٨١,٨٨٠
طلایی
١٦
نقره‌ای
١٥٧
برنزی
٣٨٧
تاریخ
٧ ماه پیش

یک روش خودمونی برای گفتن "فعلاً خداحافظ" یا "بعداً دوباره حرف می‌زنیم" هست. یعنی  نمی‌دونیم کی دوباره می‌بینیمش یا صحبت می‌‎کنیم، اما تو یه مقطعی در    آینده این کارو می‌کنیم!

٢٢,٧٣٨
طلایی
٨
نقره‌ای
٤٦٧
برنزی
٢٠١
تاریخ
٧ ماه پیش

وقت  دو نفر قطعا دوباره همدیگر را خواهند دید اما زمان ملاقات بعدی مشخص نیست.

٤٧٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٣٢
برنزی
١٧
تاریخ
٧ ماه پیش

(I'll) see you when I see you :

An informal farewell when it is uncertain at what point in the future one will meet the other person again.

منابع :

https://idioms.thefreedictionary.com/See+you+when+I+see+you!

٣,٩٠٣
طلایی
١
نقره‌ای
٦٧
برنزی
٢٩
تاریخ
٧ ماه پیش

معنی خود جمله و کلمه به کلمه 

تو را خواهم دید وقتی که ببینمت

یک نوع اصطلاح   : به معنی

See you later: بعداً میبینمت

٢٤٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٥
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

پاسخ شما