سلام این جمله ی محاوره ای معنیش چیه؟ what a mess

چه افتضاحی، چه گندی، چه خرابکاری ای، چه وضع آشفته ای

سلام 

چه بهم ریخته! چه خرابکاری! 

مثلا a mess bed room =اتاق کثیف یا اتاق بهم ریخته 

I mess my exam =من آزمونم رو خراب کردم

چه افتضاحی! 

چه گندی! 

چه شلخته، چقدر بهم  ریخته‌ست! 

یعنی چقدر به هم ریخته ( نامرتب )

عجب گندی!

 چه  آشفته بازاری! 

چه گندی، چه خرابکاری ای.... 

“What a mess” is an exclamation used to express surprise or shock when something is very dirty, untidy, or full of difficulties or problems.

 اظهار تعجب.  ابراز تعجب یا شوکه شدن از چیزی که بسیار کثیف، نامرتب یا پر از مشکلات یا مسئله است.

چه افتضاحی!!

• https://bing.com/search?q=what+a+mess+meaning

  https://ell.stackexchange.com/questions/71848/what-is-the-meaning-of-what-a-mess

  Mess Definition & Meaning | Dictionary.com https://www.dictionary.com/browse/messes

چه بساطی!

چه خرابکاری ای!

چه به هم ریختگی ای!