کلمه due این کلمه یک معنی هم در ارتبط با بدنیا اومدن و تولدم داره کسی میدونه؟

موعد زایمان درسته نه تاریخ زایمان  (چون بجز اینکه زایمان با دارو یا سایر طرق القا بشه، نمیشه براش تاریخ  تعیین کرد).

When are you due?

معنی:  زمان  زایمانت کیه؟

the baby is due

for example:

the baby is due in September

بچه قراره ماه سپتامبر به دنیا بیاد

 When are you due 

معنی:  وقت وضع حملت کیه؟

موعد به دنیا آمدن (کودک)

if a baby is due, it is expected to be born. You can also say that the mother is due

↓

a baby is due (=is expected to be born)

Her baby is due in May.

When are you due?

When is your baby due?

When's the baby due?

The baby is due in October.

Their first baby is due in January.

منابع:

دیکشنری های انگلیسی Macmillan و بیاموز

https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=due#due_adjective_3

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/due_1?q=Due

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/baby_1?q=baby

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/when

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/due

https://www.ldoceonline.com/dictionary/baby

Due date معنی تاریخ زایمان رو میده. 

ولی خب معنی های دیگه ای هم داره مثل موعد مقرر یا تاریخ سر رسید.

Due date به معنی تاریخ زایمان هست. البته  تاریخ سر رسید یا موعد مقرر هم معنی میده.