ترجمه‌های learner (١٥٣)

این دفعه اونها خیلی خراب کردند

کارش پار وقته ولی تعهدش خیلی زیاده

او عادت به خیلی زیاد سیگار کشیدن دارد در حد دو بسته در روز

راهی شو - برو . و من را تنها بگذار

یعنی اگه شرایطمون سخت بشه پول ماشین هست

اگر شرایط بحرانی بشه همیشه می تونیم ماشینمون را بفروشیم

وقتی جان با سرعت تمام نزدیک شد صف ترافیک را که جاده را بسته بود دید

این خانه ها در امتداد شاهراه بودند . گذشته string along

او مضطرب بود که اختلاف بین دو مرد را اصلاح کند

من انتظار پذیرائی مجلل نداشتم

از وزیر پذیرائی مجلل شد

او از این فرصت استفاده کرد تا دوباره به ما کم محلی کند . ما را تحویل نگیرد

وقتی تیمش باخت خیلی دلسرد و مایوس شد

او به طوطی اش بی اندازه علاقه دارد

مری از اینکه ساعتش را گم کرده خیلی ناامید و مستاصله

کار بیهوده انجام دادن - برای کاری که محکوم به شکست است وقت و انرژی گذاشتن

علفهای هرز بسرعت گیاهان ظریف را خشک می کنند

تیم بسکتبال ما در کوارتر آخر اینقدر احساساتی شد که نتوانست بازی کنه

فیل ها اغلب در اطراف رودخانه تانا در شرق کنیا در تعداد زیاد پیدا می شدند

در تابستان جزیره تعداد زیادی بازدید کننده دارد

متقاضی به دنبال بررسی قضایی برای لغو حکم الزام آور بود

تصحیح :bind - over

وقتی ستاره سابق تنیس پشت سر هم باخت شکستش قطعی شد . Hit the buffers : شکست قطعی

عشق و عاشقی که برمی گردد واقعیت بیرون می رود .

دیگران اهداف دست نیافتنی جستجو میکنند . پدر دور زمین دنبال پیژامه عالی می گردد

مادامی که چیزی کم دارید بدون وقفه مشتاق اون هستید

وقتی اون پول را گم کرد گفت :با شهامت سختی آن را بدون شکایت تحمل می کنم

حقیقت اینه که انگلیس با شهامت در حال تحمل سختی ها بدون شکایت است

اما شما باید با شجاعت ناملایمات و سختی ها را تحمل کنید

تولیدکنندگان اتومبیل با شجاعت، ناملایمات و شرایط سخت را تحمل می کنند

آنها خواستار این شدند که توافقنامه بصورت شفاف نوشته شود

این گلوله ها برای انداختن خرس کافی نبودند

یه خار ( سرسوزن ) تجربه ارزش یه صحرا ( یه عالم ) هشدار و اخطار را داره

یه خار ( سرسوزن ) تجربه ازرزش یه صحرا ( یه عالم ) تجربه بیشتره

از طریق تعدیل و بازنشستگی پیش از موعد کاهش کارکنان حاصل میشه

شجاعت و مهارت او ما را وادار به تحسین می کند

او به سمت صفحه شطرنج برگشت و اسب سفید را برداشت

بعضی از اعضا شورای شهر از تعدیل پرسنل مسن تر حمایت می کنند

نرخ تعدیل پنج درصدی که آژانس با مدیریت حفظ کرده تبود . وعده داده شده که سر به فلک بکشد

جناب شفیعی منظ او کارش را ادامه داد , همش به ساعت نگاه می کرد

اجازه نده ذهنت مدام مَشغول این مردم باشه

Wheel up : take off از زمین بلند شدن چرخ هواپیما پرستار شام را جمع کرد

وقتی به مادرم گفتم ۵۰ دلار میخواهم عصبانی شد و غرغر کرد .

Off duty : مرخص شدن چه موقع مرخص می شوی ؟

اینجا literally معنای exaggerate یا بزرگنمایی می دهد

او غذا را رد کرد و از گرسنگی مرد. یعنی فوق العاده گرسنه بود ولی غذا را رد کرد

برخلاف انتظار فردریک دوم در نهایت پیروز شد

خب اون درجا تصمیم می گیره

بدون روزنامه از زمانه عقب می مانیم

او اینقدر تیزهوش بود که ضاربینش را قال بگذاره

رفتن پشت درخت باعث شد زیر ماشین نره

صحبتهای من بصورت ناخواسته یا سهوی حساست مخاطب را تحریک کرد

Touch a raw nerve :دست روی نقطه ضعف و حساسیت کسی گذاشتن

خریداران کالاهای ارزان را در حراجی ربودند

دست و صورتت را بشور ، لباسهات را عوض کن و به خانواده همسر آینده ات سلام کن

شستن دستها قبل از غذا عادتوخوبیه

مسافران می بایست یکساعت قبل از ترک هواپیما در فرودگاه حضور داشته باشند .

بعضی از درمانگران آفریقایی علی بیماری را جادوگران می دانند که باعث طرد اجتماعی آنها می شود . مثل تخم مرغ شکستن ما برای نظرخوردن که عمه طرد میشه .

Hit a snag : به مشکل برخوردن

بجای invented اصلاح شود Invited : دعوت کردن

او به ضرر سلامتیش تا دیر وقت بیدار میمونه

پدر مدتهاست خودش را از هر چیز ارزشمند محروم کرده است .

: cable tv :Cable : تلویزیون کابلی

Long since مدتهاست . خیلی وقته.

شوخی نکنید

Wicked : اینجا به معنی ماهرانه ، con trick : نیرنگ محرمانه

Confronts her با او روبرو میشه

جایی که طلا حکمرانی کنه فساد حاکم میشه .

جاه طلبی برای یه سرباز عیب و برای یه شاهزاده فضیلته

وقتی کارهای زیادی برای انجام دادن دارید زمان زود میگذره . Time fly fast:زمان زود می گذره

پل بخاطر دزدی زندانی بود

وقتی سید زندانی بود زنش با مرد دیگه ای فرار کرد

اگه مراقب نباشی دوباره زندانی میشی

هیچکدام از ما نمی دونستیم که گرک بخاطر سرقت ماشینها زندان بوده .

در برگشت به دفترش با سرهنگ تماس گرفت

ارتباط شما برقرار شده است

همه کاندیداها در مدت مناظره تلویزیونی مورد ارزیابی قرار گرفتند .

افراد تازه استخدام مورد ارزیابی مهارت قرار گرفتند

با اجازه سناتور محترم باید بگم نتیجه گیری او کاملا اشتباهه

بدون نیاز عشق بورزید تا به رنج پیشی بگیرید . ( اگر بخاطر رفع نیازهامون با کسی دوستی نکنیم از رنج اجتناب کرده ایم )

مردم محلی زمین را حصار کشیدند تا در مقابل سایر مدعیان پیش دستی کنند

بهتره پیش دستی کنید تا مخالفان را از مناقصه دور نگهدارید

سال آخری ها با عجله وارد شدند و در گرفتن صندلی های ردیف جلو پیش دستی کردند .

گفتگوی هشیارانه آنها کار ارزشمند و جدی صلیب سرخ را به همه حاضرین فهماند. Bring home فهماندن - شیرفهم کردن

احتمال اینکه سبدمالی اوراق بهادار بی ثبات تر ضرر بیشتری بده از سبدمالی تشکیل شده از اوراق بهادار با ثبات تر

کسانی که خونسردترند ، بی ثبات ترند .

او خلق و خوی نسبتا دمدمی داشت و زندگی باهاش نمی تونست آسون باشه

ادوارد بصورت خطرناکی شخصیتی دمدمی بود

برای فردا چک حقوق ممکنه به برگه اخراج تبدیل بشه . یعنی سیاست کاری hire and fire استخدام کن و اخراج کن . یعنی فقط کارفرما تصمیم گیرنده است و بقول معرو ...

کارگران کارخانه با افزونگی یا زیادتی روبرو شدند.

آن محاله . آن غیرممکنه .

دفاع شخصی غیرممکن بود

اول از همه , پردازش دسته ای غیرممکنه . یعنی پردازش فقط آنلاینه یا برخطه .

پیشنهاد شما عملی نیست . شدنی نیست .

وقتی معتادین به کوکائین به دام افتاده اند ترک آنها سخت است

در صورتیکه نسل اول کشتی برای این کار کند باشه فاتحه دفاع خونده است

حتی اگه نسل اول کشتی برای این کار کند باشه فاتحه دفاع خونده است

هرگز کاری را که امروز می تونید انجام بدید به فردا موکول نکنید

خونه های این منطقه در معرض نشست هستند

فونداسیون یا پی ریزی ضعیف باعث نشست خانه شد

این خطر وجود داره بعلت خشکسالی خیلی از خونه ها نشست کنند

شرکت ما هزینه های این ریسک جدید را تهیه یا فراهم می کند .

آنها باید از تلاش برای بهره برداری از این فاجعه خجالت بکشند

استفاده کنه .

گروه مخالف سعی کرد از نارضایتی مردم نسبت به قانون جدید

ترجمه گوگل منتهی بجای فعل استفاده خواهند کرد درست است .

هیچ آژانس تدارکاتی نمی تواند با پیشنهاد رشوه به خریدار یا هر وسیله غیرمنصفانه دیگر ، دنبال منافع غیرقانونی باشد

Fish :دنبال گشتن . هیچ آژانس تدارکاتی با پیشنهاد رشوه به خریدار یا هر وسیله غیر قانونی دیگر

( کلمه معادل ) تبعیض جنسیتی در جامعه شناسی همتای تبعیض علیه زنان در جامعه

اگر به کار در آن شرکت بپردازید این نشان دهنده نقض قرارداد شما با ما خواهد بود . Do work : پرداختن به کار

After hours : بعد از ساعت مقرر اداری یا مدرسه . Stay behind :ماندن در جایی وقتی بقیه رفته اند . معنی جمله : کارکنان باید بعد از ساعت اداری برای جبران ...

After hours : بعد از ساعت مقرر اداری یا مدرسه Stay behind :ماندن در جایی وقتی بقیه رفته اند . معنی جمله : کارکنان باید بعد از ساعت اداری برای جبران ع ...

او برای سیاستمدار شدن ساخته نشده

اگه قدرت سیاسی روی زمین همسایه ها رژه میره و هزاران نفر را می کشه و تپه های فراوانی را غارت می کنه

لشکر با بار اموال غارتی برگشت

ارتش هنری با بار اموال غارتی برگشتند

بهتره بگیم ساق شلواری لایکرا

Have one' s way، اگه به من باشه هر روز هفته ساق لایکرا می پوشم

موتور برای اوراق کردن فروخته شده است

در این ادعا ذره ای حقیقت وجود نداره

ما ماشین قدیمی امان را برای اوراق کردن فروختیم

زندگی و فیزیک اتمی مکمل یکدیگرند .

او عاشق اینه که بعد از یه سفر خارجه به اخبار برسه

باید کمبود خوابم را جبران کنم

ادامه :و پریگلز شروع به خرید از تهیه کنندگان خارجی کرد

کارخانه ریخته گری در دهه هفتاد از بین رفت

صدایش مثل زنگ واضح و کامل بود

بقول پیران خردمند حتی رئیس جمهور هم به حرف زنش گوش میده

یک دفترچه جیره بندی برای کوپن اقلام خاص غذا و لباس ، گواهینامه رانندگی

انها در تلاشند تا یک حکم منع موقت بگیرند تا ساخت جاده را متوقف کنند .

زیر در گوه بگذار تا وقتی ما جعبه ها را داخل میاریم در باز بمونه باز بماند

زیر در گوه بگذار تا وقتی ما جعبه ها را داخل میاریم در باز بمونه

او گوه را در شکاف سنگ کوبید

او احمقیه که از مشتش گوه درست می کنه . یعنی مشتش را مثل گوه به بقیه میزنه - کتک کاری می کنه

بچه ها پول توجیبی اشان را کم کم مصرف کردند بطوری که تمام تعطیلات طول کشید

او کم کم نوشیدنی اش را برای یک ساعت نوشید

قراردادهای مسکن نان و آبدار شرکت

حوضه رود آمازون در برزیل است

آخر هفته تلفن مرتب در حال زنگ زدن بود

تلفن با ( به دلیل ) پیشنهادهای کمک مرتب در حال زنگ زدن بوده

من فکر می کنم نرم ترغیب کردن بهترین رویه است . مثلا بجای دستور دادن

با کمی تردستی آماری یا دستکاری آمار آنها می توانند کارها را بهتر نشون بدهند . دروغ سه نوعه دروغ، دروغ شاخدار و آمار

او همچنین با افراد برجسته می گرده

او عادت داره با پولدارها بگرده

هر کورت معادل دو پینت و هر گالن معادل چهار کورت ( لیتر ) است

یه کورت دیگه جا می گیره

به این علت یک چهارم نامیده میشه که یک چهارم گالن چهار لیتریه .

یه لیتر شیر یا یه قرص نان بردارید

همسایگان ما اخیرا اتاق زیرشیروانی را تیدیل به خواب کرده اند

من نمی توانم از شیر تا خط کردن یا سوئ استفاده نژادی چشم پوشی کنم ؟

از ما بعیده که از فرار مالیاتی چشم پوشی کنیم . از فرار مالیاتی نمی گذریم .

اگه ما ببازیم فکرش را هم نکن که واتفورد اول بشه

یه مسیر هموار برای ارتباط بین اجداد این ماهیهای استخوانی با ماهیهای تخت که روی شمکشون می خوابند وجود حدارد