↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم liter
📌 این ریشه، معادل "letter" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "letter" یا نوشتار مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال:
🔘 literal: taking words in their basic ‘letter’ - for - ‘letter’ sense
🔘 literally: according to the exact ‘letters’; exactly as stated
🔘 literary: relating to the world of ‘letters’ and literature
🔘 literature: written works collectively; the realm of ‘letters’
🔘 literate: able to read and write ‘letters’; educated
🔘 illiterate: not able to read or write ‘letters’
🔘 literacy: the ability to understand and use written ‘letters’
🔘 alliteration: repetition of initial ‘letters’ or sounds in nearby words
🔘 obliterate: to wipe out so completely no ‘letters’ remain
🔘 preliterate: existing before the use of written ‘letters’
🔘 transliterate: to change writing from one ‘letter’ system to another
🔘 literatim: copying text ‘letter by letter’ exactly
🔘 literalism: strict adherence to exact ‘letter’ meanings
🔘 literator: a learned person devoted to ‘letters’ and learning
🔘 literalize: to make something conform to its exact ‘letters’
بخدا که. . .
I literally didn't know!
I'm literally tired
I just lirerally woke up
عینا - قید
I translated the text literallyواقعا - قید ( برای تاکید )
I was literally blown away by the newsبه معنای واقعی کلمه - قید
The word "planet" literally means "wandering star"
... [مشاهده متن کامل]
تحت اللفظی - قید
Don't transalte everything literally.
حقیقتا - قید
She was literally died.
به طور تحت الفظی - قید
Figurative language should not be taken literally.
واقعا، دقیقا، کاملا
He was literally insane.
او واقعا دیوانه بود.
He literally called me 23 tumes
او دقیقا۲۳ بار بهم تلفن کرد.
You literally look tired.
کاملا خسته به نظر می آی.
رسما
از نظر لغوی
معادل فارسی:
مثلا یا ناسلامتی ( به صورت زیر )
بابا. یکم پول بهم قرض بده، مثلا من پسرتم.
Commonly used for exaggerating
انگاری. شاید
حرف به حرف / واقعاً
مثال: The room was literally filled with balloons.
اتاق واقعاً با بالن ها پر شده بود.
take something too literally
چیزی را بیش از حد جدی گرفتن
به معنای صریح کلمه
دقیقا"
به معنی واقعی کلمه
Literal translation
ترجمه تحت اللفظی
واقعی - مطابق واقعیت
. . .
?Do you think dreams have any special meaningI believe that dreams can have symbolic meanings and can provide insights into our subconscious thoughts and emotions. However, I also think that dreams can be influenced by various factors and should not be taken too literally
... [مشاهده متن کامل] بی اغراق
از روی حقیقتی نه از روی مجاز
بنظر من بهترین معنی واسش میشه : رسماً
در اصطلاح
Adverb literally means to the verb, because adverbs describe how the verb is done
قید در لغت به معنای فعل است، زیرا قیدها نحوه انجام فعل را توصیف می کنند.
Literally=درلغت
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : literalize
✅️ اسم ( noun ) : literacy / literati / literature / literalness / literate
✅️ صفت ( adjective ) : literate / literal / literary
✅️ قید ( adverb ) : literately / literally / literarily
simply and just
به نحوی خیلی ساده . فقط
literally point your phone camera at the sign!
به واژه
درسته تلفظش
لیدرالی هست نه لیترلی
توی us امریکن tمعمولا در وسط کلمه باشه در slang خودمونی" د " تلفظ میشه
معنی این کلمهههه" به معنی واقعی کلمه"
به معنی واقعی کلمه، واقعا، کاملا، دقیقا، عینا، درواقع، دراصل
خیلی زیاد
در جملات گفتاری literally یعنی : به معنی واقعی کلمه، به معنی واقعی جمله
1 تحت اللفظی
2 ( وقتی واقعا اتفاق افتاده ) به معنای واقعی کلمه
2. 5 ( وقتی واقعا اتفاق نیفتاده که میتوان گفت غلط مصطلح است ) رسما
Im so hungry lm literally dying من خیلی گشنمه رسما ( به معنای واقعی کلمه ) دارم می میرم
... [مشاهده متن کامل]
( با استناد به پادکست learn english101 ) :
بسیاری از مردم آمریکا از این واژه خیلی زیاد ( too much ) استفاده میکنند و گاهی هم اشتباه استفاده میکنند
در یک کلام
به معنای واقعی کلمه بدون اغراق و استعاره , در زبان محاوره در امریکای شمالی این کلمه بسیار پر استفاده است.
. She literally kicked the opponet out of the ring
او ( به معنای واقعی کلمه بدون اغراق و استعاره ) رقیبش رو به بیرون از رینگ پرتاب کرد ( با ضربه پا ) .
در واقع. . . . . . . or. . . . . . . در اصل
به دو صورت تلفظ میشه :
🇺🇸لیدِرِلی
🇬🇧لیچ رِلی ( ت چ ) لیترِلی
✅ عملاً
We were literally thrown out of our bunksما عملا به بیرون از تختخواب/جای خواب افتاده بودیم/انداخته شدیم
✅ واقعاً ( به راستی )
Do you "get along well with" your family?Sure. "We are really close to each other". I am happy that I can tell them "literally" anything. They are always there to listen when I have problems
... [مشاهده متن کامل] تحت عنوان
به معنای واقعی کلمه
به عینه
تقریبا
حدودا
actually
کاملاً
واقعاً
دقیقاً
in a literal manner or sense; exactly.
Adverb :
به معنای واقعی کلمه
عینا
دقیقا
بر روی کاغذ ( اصطلاح )
اصلا
به معنای واقعی کلمه
عملاً، , واقعا ( در واقع، بواقع ) ، در عمل، رسماٌ، راستش
بهمین سادگی
یقینا
عینا، دقیقا
بعضی جاها میشه "رسماً" هم ترجمه کرد
You litteraly said that i'm a thief : رسماً گفتی من دزدم
در اصل
مو به مو
مثل ه
شبیه هع
در واقع
علنا
عینا، دقیقا، زدی تو هدف
used to emphasize the truth of sth may seem surprising
U know literally doesn't mean عیناwhen we want to say ( عینا ) we say identically but literally means not exactly
در مکالمه فارسی میشه "به معنای واقعی کلمه" . مثلا میگیم اینقدر شلوغ بود که میون جمعیت به معنای واقعی کلمه پرس شدم
You litteraly said that i'm a thief | یعنی قشنگ گفتی که من یه دزدم
دقیقاً
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٨)
