ترجمههای learner (١٥٣)
Long since مدتهاست . خیلی وقته.
: cable tv :Cable : تلویزیون کابلی
کارگران کارخانه با افزونگی یا زیادتی روبرو شدند.
او عاشق اینه که بعد از یه سفر خارجه به اخبار برسه
او عادت به خیلی زیاد سیگار کشیدن دارد در حد دو بسته در روز
کارش پار وقته ولی تعهدش خیلی زیاده
مسافران می بایست یکساعت قبل از ترک هواپیما در فرودگاه حضور داشته باشند .
After hours : بعد از ساعت مقرر اداری یا مدرسه . Stay behind :ماندن در جایی وقتی بقیه رفته اند . معنی جمله : کارکنان باید بعد از ساعت اداری برای جبران ...
After hours : بعد از ساعت مقرر اداری یا مدرسه Stay behind :ماندن در جایی وقتی بقیه رفته اند . معنی جمله : کارکنان باید بعد از ساعت اداری برای جبران ع ...
وقتی به مادرم گفتم ۵۰ دلار میخواهم عصبانی شد و غرغر کرد .
او احمقیه که از مشتش گوه درست می کنه . یعنی مشتش را مثل گوه به بقیه میزنه - کتک کاری می کنه
زیر در گوه بگذار تا وقتی ما جعبه ها را داخل میاریم در باز بمونه باز بماند
زیر در گوه بگذار تا وقتی ما جعبه ها را داخل میاریم در باز بمونه
تلفن با ( به دلیل ) پیشنهادهای کمک مرتب در حال زنگ زدن بوده
آخر هفته تلفن مرتب در حال زنگ زدن بود
همسایگان ما اخیرا اتاق زیرشیروانی را تیدیل به خواب کرده اند
بدون روزنامه از زمانه عقب می مانیم
اگر به کار در آن شرکت بپردازید این نشان دهنده نقض قرارداد شما با ما خواهد بود . Do work : پرداختن به کار
او غذا را رد کرد و از گرسنگی مرد. یعنی فوق العاده گرسنه بود ولی غذا را رد کرد
اینجا literally معنای exaggerate یا بزرگنمایی می دهد
تیم بسکتبال ما در کوارتر آخر اینقدر احساساتی شد که نتوانست بازی کنه
علفهای هرز بسرعت گیاهان ظریف را خشک می کنند
در تابستان جزیره تعداد زیادی بازدید کننده دارد
فیل ها اغلب در اطراف رودخانه تانا در شرق کنیا در تعداد زیاد پیدا می شدند
هیچکدام از ما نمی دونستیم که گرک بخاطر سرقت ماشینها زندان بوده .
وقتی سید زندانی بود زنش با مرد دیگه ای فرار کرد
اگه مراقب نباشی دوباره زندانی میشی
وقتی کارهای زیادی برای انجام دادن دارید زمان زود میگذره . Time fly fast:زمان زود می گذره
من فکر می کنم نرم ترغیب کردن بهترین رویه است . مثلا بجای دستور دادن
احتمال اینکه سبدمالی اوراق بهادار بی ثبات تر ضرر بیشتری بده از سبدمالی تشکیل شده از اوراق بهادار با ثبات تر
عشق و عاشقی که برمی گردد واقعیت بیرون می رود .
وقتی ستاره سابق تنیس پشت سر هم باخت شکستش قطعی شد . Hit the buffers : شکست قطعی
یه مسیر هموار برای ارتباط بین اجداد این ماهیهای استخوانی با ماهیهای تخت که روی شمکشون می خوابند وجود حدارد
( کلمه معادل ) تبعیض جنسیتی در جامعه شناسی همتای تبعیض علیه زنان در جامعه
دیگران اهداف دست نیافتنی جستجو میکنند . پدر دور زمین دنبال پیژامه عالی می گردد
Fish :دنبال گشتن . هیچ آژانس تدارکاتی با پیشنهاد رشوه به خریدار یا هر وسیله غیر قانونی دیگر
هیچ آژانس تدارکاتی نمی تواند با پیشنهاد رشوه به خریدار یا هر وسیله غیرمنصفانه دیگر ، دنبال منافع غیرقانونی باشد
بقول پیران خردمند حتی رئیس جمهور هم به حرف زنش گوش میده