ترجمه‌های learner (١٥٣)

Long since مدتهاست . خیلی وقته.

: cable tv :Cable : تلویزیون کابلی

من فکر می کنم نرم ترغیب کردن بهترین رویه است . مثلا بجای دستور دادن

پدر مدتهاست خودش را از هر چیز ارزشمند محروم کرده است .

برخلاف انتظار فردریک دوم در نهایت پیروز شد

یه خار ( سرسوزن ) تجربه ازرزش یه صحرا ( یه عالم ) تجربه بیشتره

یه خار ( سرسوزن ) تجربه ارزش یه صحرا ( یه عالم ) هشدار و اخطار را داره

گفتگوی هشیارانه آنها کار ارزشمند و جدی صلیب سرخ را به همه حاضرین فهماند. Bring home فهماندن - شیرفهم کردن

آنها خواستار این شدند که توافقنامه بصورت شفاف نوشته شود

خونه های این منطقه در معرض نشست هستند

قراردادهای مسکن نان و آبدار شرکت

این خانه ها در امتداد شاهراه بودند . گذشته string along

من انتظار پذیرائی مجلل نداشتم

از وزیر پذیرائی مجلل شد

اگه ما ببازیم فکرش را هم نکن که واتفورد اول بشه

وقتی معتادین به کوکائین به دام افتاده اند ترک آنها سخت است

به این علت یک چهارم نامیده میشه که یک چهارم گالن چهار لیتریه .

یه لیتر شیر یا یه قرص نان بردارید

هر کورت معادل دو پینت و هر گالن معادل چهار کورت ( لیتر ) است

یه کورت دیگه جا می گیره

تصحیح :bind - over

متقاضی به دنبال بررسی قضایی برای لغو حکم الزام آور بود

تولیدکنندگان اتومبیل با شجاعت، ناملایمات و شرایط سخت را تحمل می کنند

اما شما باید با شجاعت ناملایمات و سختی ها را تحمل کنید

حقیقت اینه که انگلیس با شهامت در حال تحمل سختی ها بدون شکایت است

وقتی اون پول را گم کرد گفت :با شهامت سختی آن را بدون شکایت تحمل می کنم

کارخانه ریخته گری در دهه هفتاد از بین رفت

ادامه :و پریگلز شروع به خرید از تهیه کنندگان خارجی کرد

بعضی از درمانگران آفریقایی علی بیماری را جادوگران می دانند که باعث طرد اجتماعی آنها می شود . مثل تخم مرغ شکستن ما برای نظرخوردن که عمه طرد میشه .

سال آخری ها با عجله وارد شدند و در گرفتن صندلی های ردیف جلو پیش دستی کردند .

مردم محلی زمین را حصار کشیدند تا در مقابل سایر مدعیان پیش دستی کنند

بهتره پیش دستی کنید تا مخالفان را از مناقصه دور نگهدارید

بدون نیاز عشق بورزید تا به رنج پیشی بگیرید . ( اگر بخاطر رفع نیازهامون با کسی دوستی نکنیم از رنج اجتناب کرده ایم )

خریداران کالاهای ارزان را در حراجی ربودند

او مضطرب بود که اختلاف بین دو مرد را اصلاح کند

اجازه نده ذهنت مدام مَشغول این مردم باشه

او به سمت صفحه شطرنج برگشت و اسب سفید را برداشت

اگه قدرت سیاسی روی زمین همسایه ها رژه میره و هزاران نفر را می کشه و تپه های فراوانی را غارت می کنه

( کلمه معادل ) تبعیض جنسیتی در جامعه شناسی همتای تبعیض علیه زنان در جامعه

دیگران اهداف دست نیافتنی جستجو میکنند . پدر دور زمین دنبال پیژامه عالی می گردد

حوضه رود آمازون در برزیل است

Fish :دنبال گشتن . هیچ آژانس تدارکاتی با پیشنهاد رشوه به خریدار یا هر وسیله غیر قانونی دیگر

هیچ آژانس تدارکاتی نمی تواند با پیشنهاد رشوه به خریدار یا هر وسیله غیرمنصفانه دیگر ، دنبال منافع غیرقانونی باشد

کسانی که خونسردترند ، بی ثبات ترند .

احتمال اینکه سبدمالی اوراق بهادار بی ثبات تر ضرر بیشتری بده از سبدمالی تشکیل شده از اوراق بهادار با ثبات تر

عشق و عاشقی که برمی گردد واقعیت بیرون می رود .

وقتی ستاره سابق تنیس پشت سر هم باخت شکستش قطعی شد . Hit the buffers : شکست قطعی

ما ماشین قدیمی امان را برای اوراق کردن فروختیم

صدایش مثل زنگ واضح و کامل بود

مری از اینکه ساعتش را گم کرده خیلی ناامید و مستاصله