ترجمههای learner (١٥٣)
وقتی تیمش باخت خیلی دلسرد و مایوس شد
جناب شفیعی منظ او کارش را ادامه داد , همش به ساعت نگاه می کرد
با کمی تردستی آماری یا دستکاری آمار آنها می توانند کارها را بهتر نشون بدهند . دروغ سه نوعه دروغ، دروغ شاخدار و آمار
یک دفترچه جیره بندی برای کوپن اقلام خاص غذا و لباس ، گواهینامه رانندگی
از ما بعیده که از فرار مالیاتی چشم پوشی کنیم . از فرار مالیاتی نمی گذریم .
من نمی توانم از شیر تا خط کردن یا سوئ استفاده نژادی چشم پوشی کنم ؟
برای فردا چک حقوق ممکنه به برگه اخراج تبدیل بشه . یعنی سیاست کاری hire and fire استخدام کن و اخراج کن . یعنی فقط کارفرما تصمیم گیرنده است و بقول معرو ...
مادامی که چیزی کم دارید بدون وقفه مشتاق اون هستید
انها در تلاشند تا یک حکم منع موقت بگیرند تا ساخت جاده را متوقف کنند .
Have one' s way، اگه به من باشه هر روز هفته ساق لایکرا می پوشم
بهتره بگیم ساق شلواری لایکرا
او از این فرصت استفاده کرد تا دوباره به ما کم محلی کند . ما را تحویل نگیرد
زندگی و فیزیک اتمی مکمل یکدیگرند .
Touch a raw nerve :دست روی نقطه ضعف و حساسیت کسی گذاشتن
صحبتهای من بصورت ناخواسته یا سهوی حساست مخاطب را تحریک کرد
Hit a snag : به مشکل برخوردن
After hours : بعد از ساعت مقرر اداری یا مدرسه . Stay behind :ماندن در جایی وقتی بقیه رفته اند . معنی جمله : کارکنان باید بعد از ساعت اداری برای جبران ...
After hours : بعد از ساعت مقرر اداری یا مدرسه Stay behind :ماندن در جایی وقتی بقیه رفته اند . معنی جمله : کارکنان باید بعد از ساعت اداری برای جبران ع ...
وقتی به مادرم گفتم ۵۰ دلار میخواهم عصبانی شد و غرغر کرد .
او احمقیه که از مشتش گوه درست می کنه . یعنی مشتش را مثل گوه به بقیه میزنه - کتک کاری می کنه
زیر در گوه بگذار تا وقتی ما جعبه ها را داخل میاریم در باز بمونه باز بماند
زیر در گوه بگذار تا وقتی ما جعبه ها را داخل میاریم در باز بمونه
کارگران کارخانه با افزونگی یا زیادتی روبرو شدند.
او عاشق اینه که بعد از یه سفر خارجه به اخبار برسه
او عادت به خیلی زیاد سیگار کشیدن دارد در حد دو بسته در روز
کارش پار وقته ولی تعهدش خیلی زیاده
مسافران می بایست یکساعت قبل از ترک هواپیما در فرودگاه حضور داشته باشند .
یه مسیر هموار برای ارتباط بین اجداد این ماهیهای استخوانی با ماهیهای تخت که روی شمکشون می خوابند وجود حدارد
فونداسیون یا پی ریزی ضعیف باعث نشست خانه شد
این خطر وجود داره بعلت خشکسالی خیلی از خونه ها نشست کنند
تلفن با ( به دلیل ) پیشنهادهای کمک مرتب در حال زنگ زدن بوده
آخر هفته تلفن مرتب در حال زنگ زدن بود
همسایگان ما اخیرا اتاق زیرشیروانی را تیدیل به خواب کرده اند
بدون روزنامه از زمانه عقب می مانیم
اگر به کار در آن شرکت بپردازید این نشان دهنده نقض قرارداد شما با ما خواهد بود . Do work : پرداختن به کار
او غذا را رد کرد و از گرسنگی مرد. یعنی فوق العاده گرسنه بود ولی غذا را رد کرد
اینجا literally معنای exaggerate یا بزرگنمایی می دهد
تیم بسکتبال ما در کوارتر آخر اینقدر احساساتی شد که نتوانست بازی کنه
علفهای هرز بسرعت گیاهان ظریف را خشک می کنند
در تابستان جزیره تعداد زیادی بازدید کننده دارد