ترجمه‌های learner (١٥٣)

او همچنین با افراد برجسته می گرده

Have one' s way، اگه به من باشه هر روز هفته ساق لایکرا می پوشم

بهتره بگیم ساق شلواری لایکرا

او از این فرصت استفاده کرد تا دوباره به ما کم محلی کند . ما را تحویل نگیرد

زندگی و فیزیک اتمی مکمل یکدیگرند .

Touch a raw nerve :دست روی نقطه ضعف و حساسیت کسی گذاشتن

صحبتهای من بصورت ناخواسته یا سهوی حساست مخاطب را تحریک کرد

Hit a snag : به مشکل برخوردن

من انتظار پذیرائی مجلل نداشتم

از وزیر پذیرائی مجلل شد

اگه ما ببازیم فکرش را هم نکن که واتفورد اول بشه

وقتی معتادین به کوکائین به دام افتاده اند ترک آنها سخت است

به این علت یک چهارم نامیده میشه که یک چهارم گالن چهار لیتریه .

یه لیتر شیر یا یه قرص نان بردارید

هر کورت معادل دو پینت و هر گالن معادل چهار کورت ( لیتر ) است

یه کورت دیگه جا می گیره

تصحیح :bind - over

متقاضی به دنبال بررسی قضایی برای لغو حکم الزام آور بود

تولیدکنندگان اتومبیل با شجاعت، ناملایمات و شرایط سخت را تحمل می کنند

حقیقت اینه که انگلیس با شهامت در حال تحمل سختی ها بدون شکایت است

وقتی اون پول را گم کرد گفت :با شهامت سختی آن را بدون شکایت تحمل می کنم

کارخانه ریخته گری در دهه هفتاد از بین رفت

ادامه :و پریگلز شروع به خرید از تهیه کنندگان خارجی کرد

بعضی از درمانگران آفریقایی علی بیماری را جادوگران می دانند که باعث طرد اجتماعی آنها می شود . مثل تخم مرغ شکستن ما برای نظرخوردن که عمه طرد میشه .

سال آخری ها با عجله وارد شدند و در گرفتن صندلی های ردیف جلو پیش دستی کردند .

مردم محلی زمین را حصار کشیدند تا در مقابل سایر مدعیان پیش دستی کنند

بهتره پیش دستی کنید تا مخالفان را از مناقصه دور نگهدارید

بدون نیاز عشق بورزید تا به رنج پیشی بگیرید . ( اگر بخاطر رفع نیازهامون با کسی دوستی نکنیم از رنج اجتناب کرده ایم )

خریداران کالاهای ارزان را در حراجی ربودند

او مضطرب بود که اختلاف بین دو مرد را اصلاح کند

اجازه نده ذهنت مدام مَشغول این مردم باشه

او به سمت صفحه شطرنج برگشت و اسب سفید را برداشت

اگه قدرت سیاسی روی زمین همسایه ها رژه میره و هزاران نفر را می کشه و تپه های فراوانی را غارت می کنه

هرگز کاری را که امروز می تونید انجام بدید به فردا موکول نکنید

کار بیهوده انجام دادن - برای کاری که محکوم به شکست است وقت و انرژی گذاشتن

پدر مدتهاست خودش را از هر چیز ارزشمند محروم کرده است .

در صورتیکه نسل اول کشتی برای این کار کند باشه فاتحه دفاع خونده است

نرخ تعدیل پنج درصدی که آژانس با مدیریت حفظ کرده تبود . وعده داده شده که سر به فلک بکشد

بعضی از اعضا شورای شهر از تعدیل پرسنل مسن تر حمایت می کنند

از طریق تعدیل و بازنشستگی پیش از موعد کاهش کارکنان حاصل میشه

اما شما باید با شجاعت ناملایمات و سختی ها را تحمل کنید

ارتش هنری با بار اموال غارتی برگشتند

لشکر با بار اموال غارتی برگشت

ادوارد بصورت خطرناکی شخصیتی دمدمی بود

او خلق و خوی نسبتا دمدمی داشت و زندگی باهاش نمی تونست آسون باشه

فونداسیون یا پی ریزی ضعیف باعث نشست خانه شد

این خطر وجود داره بعلت خشکسالی خیلی از خونه ها نشست کنند

موتور برای اوراق کردن فروخته شده است

وقتی جان با سرعت تمام نزدیک شد صف ترافیک را که جاده را بسته بود دید

جاه طلبی برای یه سرباز عیب و برای یه شاهزاده فضیلته