پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٧,٩٨١)

🔸 مثال ها: • ( درخواست شنیده شدن ) I know you're angry, but just hear me out. می دونم عصبانی هستی، ولی بذار حرفمو بزنم. • ( جلسه ) The manager p ...

🔸 معادل فارسی: • متخصص زنان • دکتر زنان 🔸 مثال ها: • ( قرار ملاقات ) I need to see my gyno about these symptoms. باید درباره این علائم به دکتر زن ...

🔸 معادل فارسی: • اتفاقاً • درست همان طور که پیش می آید • راستش • در زبان محاوره: دست برقضا، همون طور که معلومه 🔸 مثال ها: • ( اتفاقی ) A: Do you k ...

🔸 مثال ها: • The depreciation of the national currency made imports more expensive. کاهش ارزش پول ملی واردات را گران تر کرد. • Accountants use d ...

🔸 معادل فارسی: • قسط ( در پرداخت ) • بخش ( در سریال یا کتاب ) • قسمت ( در مجموعه ) 🔸 مثال ها: • I bought the car and paid for it in twelve inst ...

🔸 مثال ها: • I'm sorry, I couldn't help overhearing your phone call. ببخشید، بی اختیار مکالمه تلفنی تان را شنیدم. • We overheard the guide telli ...

• تسلط بر قدرت • چنگ اندازی بر قدرت • حفظ کنترل بر حکومت 🔸 مثال ها: • The regime's grasp on power is weakening. تسلط رژیم بر قدرت در حال تضعیف است ...

🔸 تعریف ها: ۱. پزشکی – بالینی: حالت بیداری و توانایی پاسخ دهی به محرک های محیطی. مثال: The patient lost consciousness after the accident. بیمار ب ...

🔸 معادل فارسی: • نزدیک شدن به بازنشستگی • در آستانه بازنشستگی بودن • به خط پایان کاری نزدیک شدن 🔸 مثال ها: • He's been with the company for forty ...

1 . روانشناسی – صبر و تحمل: لحظه ای که فرد دیگر نمی تواند فشار روانی را تحمل کند. مثال: After months of stress, his criticism broke the camel's back ...

🔸 معادل فارسی: • تمام شده • بی خاصیت • بازنشسته به زور • در زبان محاوره ای: سوخته، تموم شده، دیگه به دردنخور، تفاله 🔸 مثال ها: • After that disast ...

🔸 معادل فارسی: • کسی را سر کار گذاشتن • به کسی وعده دروغ دادن • حرف مفت زدن به کسی 🔸 مثال ها: • The salesman tried to sell me a line about the car ...

PRISM Planning Rool for Integrated Strategic Management 🔸 معادل فارسی: • ابزار برنامه ریزی مدیریت راهبردی یکپارچه • سامانه مدیریت اطلاعات راهبردی • ...

🔸 معادل فارسی: • تعیین موقعیت کردن با سه نقطه • سنجش کردن از طریق چند منبع، از چند زاویه نگاه کردن 🔸 مثال ها: • The navigator triangulated the sh ...

🔸 معادل فارسی: • با کسی هم دست بودن • با کسی شراکت پنهانی داشتن • با کسی جفت شدن ( در قرارداد یا توافق ) 🔸 مثال ها: • The journalist exposed how ...

🔸 مثال ها: • We finally agreed on a price, but now he's moving the goalposts about delivery dates. بالاخره روی قیمت توافق کردیم، اما حالا داره درب ...

🔸 معادل فارسی: • شغل صوری • کار بدون حضور • حقوق گیری بدون کار 🔸 مثال ها: • The politician gave his wife a no - show job at a city agency. سیاستم ...

• لحظه ای بعد مثال: In the next breath, he changed his mind. درست یه لحظه بعد نظرش عوض شد. One moment she was laughing; the next breath, she was c ...

( واحد نظارتی – تاریخی/جنجالی ) : واحدی در پلیس که مسئول جمع آوری اطلاعات و نظارت بر جوامع خاص بر اساس ویژگی های جمعیتی مانند قومیت، مذهب یا ملیت است ...

🔸 مثال ها: • This information pertains to your recent inquiry. این اطلاعات مربوط به پرسش اخیر شماست. • The laws that pertain to housing are comp ...

( عامیانه – توهین آمیز ) : گاهی به عنوان توهین به افراد ( معمولاً شوخی ) به معنای آدم حقیر یا بی ارزش. مثال: You clumsy mutt! You spilled my coffee ...

🔸 معادل فارسی: • اعصاب کسی را خرد کردن • کسی را از خود دلخور کردن • با رفتارش کسی را آزردن 🔸 مثال ها: • I don't know why, but something about him j ...

( اسم/صفت – فرانسوی/ایتالیایی/ادبی ) 🔸 معادل فارسی: • زن شرور • زن تبهکار • زن فریبکار 🔸 مثال ها: • Cette vieille malandrine a encore vol� des po ...

🔸 مثال ها: • The ceremony was held in a secret location, and he finally became a made guy. مراسم در مکانی مخفی برگزار شد و او سرانجام یک عضو رسمی ...

🔸 معادل فارسی: • هر چند شاید واضح باشه • اگر واضح بودنش ایراد نداشته باشه • اگر نگم نگفتم نباشه 🔸 مثال ها: • At the risk of stating the obvious, w ...

🔸 معادل فارسی: • پروتز • عضو مصنوعی • اندام جایگزین 🔸 مثال ها: • He learned to walk again with the help of a prosthesis. او با کمک یک عضو مصنوعی ...

✍️کش ( Cache ) به یک مؤلفه سخت افزاری یا نرم افزاری اطلاق می شود که به طور موقت داده ها را ذخیره می کند تا زمان های بازیابی و عملکرد کلی در محیط های ...

( اسم – اصطلاح پلیسی/آمریکایی ) : اشاره به نیروی پلیس، به ویژه در شهر نیویورک ( NYPD's Finest ) . مثال: New York's finest arrived at the scene wit ...

🔸 مثال ها: • ( اداری ) I spent the afternoon on busywork instead of the main project. بعدازظهر رو به جای پروژه اصلی، کار الکی کردم. • ( آموزشی ) ...

🔸 معادل فارسی: • پدری دروغین • نقش بازی کردن به سبک پدر دلسوز • شخصیت کاذب پدرانه 🔸 مثال ها: • ( نقد اینفلوئنسر ) Don't trust every "motivational ...

🔸 معادل فارسی: • زودتر از دیگری به محل رسیدن • سبقت گرفتن در رسیدن به صحنه 🔸 مثال ها: • ( خبری ) CNN beat other networks to the scene of the earth ...

🔸 مثال ها: • ( راهنمای سفر ) Passengers will be served refreshments on embark. به مسافران هنگام سوار شدن پذیرایی خواهد شد. • ( نظامی ) On embark ...

( استعاری – منبع/چشمه ) : منبع یا سرچشمه چیزی ( کهن یا شاعرانه ) . مثال: He was a font of wisdom and kindness. او سرچشمه خرد و مهربانی بود. My gr ...

🔸 معادل فارسی: • افسرده • غمگین • دل شکسته • ( برای نگاه ) به زیر، فروافتاده 🔸 مثال ها: • ( شکست ) The team returned home downcast after losing th ...

🔸 معادل فارسی: • از روی هوس انجام دادن • یک دفعه ای تصمیم گرفتن • بدون فکر قبلی کاری کردن 🔸 مثال ها: • ( سفر ) We decided to go to the beach on a ...

🔸 معادل فارسی: • آدم عاقل و خردمند • کسی که سرش به تنش می ارزد • آدم فهمیده و کاربلد 🔸 مثال ها: • ( تحسین ) He's only 22, but he's a young man wit ...

🔸 مثال ها: • ( لباس ) Please wear clothing that befits the occasion. لطفاً لباسی بپوشید که مناسب موقعیت باشد. • ( رفتار ) It ill befits a person ...

🔸 معادل فارسی: • ( وابستگی ) مصرف کردن ( مواد مخدر ) 🔸 مثال ها: • ( وابستگی ) He stole money to have his fix. پول دزدید تا مواد بزند. مثال: T ...

🔸 مثال ها: • ( تبلیغات ) Buy one, get one free of charge. یکی بخر، یکی رایگان دریافت کن. • ( خدمات ) Technical support is provided free of charg ...

🔸 مثال ها: • ( محاوره ) Your question caught me off guard. I need a moment to think. سؤال تو غافلگیرم کرد. یه لحظه وقت می خوام فکر کنم. • ( خبری ...

🔸 معادل فارسی: • طنزِ طنزها • عجیب ترین طنز • در زبان محاوره: طنز روزگار، نهایت طنز 🔸 مثال ها: • ( اجتماعی ) He protested against gambling all his ...

🔸 معادل فارسی: • ( مالی ) برای کسی آب خوردن، هزینه داشتن مثال: The new laptop set me back about two million tomans. لپ تاپ جدید حدود دو میلیون توم ...

مثال ها: • ( خبری ) The government shut down the pyramid scheme that had defrauded thousands. دولت طرح هرمی را که هزاران نفر را فریب داده بود تعطیل ...

اشتباه – استعاری ) : خطا کردن، لغزش داشتن ( در گفتار یا رفتار ) . مثال: She tripped during her speech but recovered quickly. هنگام سخنرانی اشتباه ...

( داروشناسی – اصلی ) : داروی ضدروان پریشی آتیپیک ( غیرمعمول ) که برای درمان اسکیزوفرنی، اختلال دوقطبی و تحریک پذیری مرتبط با اوتیسم تجویز می شود. ( ...

🔸 تعریف ها: 1. ( ادبی – اصلی/شکسپیری ) : عبارت کهن به معنای خودت یا شخص تو با تأکید بیشتر. مثال: "To thine own self be true. " – Hamlet با خودِ خو ...

🔸 معادل فارسی: • گناه کبیره • گناه بزرگ • خطای مهلک • در زبان محاوره: گناه نابخشودنی، اشتباه مرگبار 🔸 مثال ها: • ( مذهبی ) According to Catholic d ...

🔸 معادل فارسی: • برای کسی خود را به خطر انداختن • برای کسی جگرکی شدن • از کسی حمایت کردن با ریسک شخصی 🔸 مثال ها: • ( دوستانه ) Thanks for sticking ...

🔸 معادل فارسی: • ( عمومی ) استثنا، نقطه دور از انتظار • ( اجتماعی ) فرد ناهنجار ( در یک گروه )

🔸 معادل فارسی: • شاید • احتمالاً • از قضا • در زبان ادبی: بـا ایـن هـمـه، اتفاقاً 🔸 مثال ها: • ( ادبی ) Perchance there lives a dream for every so ...