ترجمه‌های فاطمه عبدی (٩٥)

قفسه به خاطر کتاب های سنگین رویش، شکم می دهد.

پرداخت هزینه سرسام آور گرمایش این خانه در توان ما نیست.

تیم بسکتبال ما در فصل گذشته، تیم برتر شد.

اسارتگران او را مجبور کردند که اعترافی را امضا کند.

دیروز سر کار نیامد برای همین امروز اخراج شد.

او آن غذای ساده را چنان با لذت خورد انگار که ضیافتی شاهانه است.

کف اینجا بدون قالیچه خیلی خالی به نظر می رسه.

از بازی کردن نقش مترسک خسته نشده ای؟

لباس ها را تن مترسک کن.

عسل بریز و کنجد سفید را روی آن بپاش.

من اتفاقی شنیدم که چی گفت.

رفت دستشویی.

طاق زیبایی در سرتاسر ورودی است.

ژاکت خیلی گشاد بود برای همین دادم اندازه ش کردن.

اون بازیگر همش داره متنشو اشباه میگه امشب.

کتم پُرِ پرز شده.

میزو تکون نده. دارم مینویسم.

او تنها بود و خیلی زود به آدمای جدید دلبسته می شد.

من به درایت شما در این تصمیم شک دارم.

گوشت را بی از حد نپزید وگرنه جویده نمی شود.

گمشو گربه بد!

همه گرسنه بودن برای همین از غذا چیزی باقی نموند.

هیچ علاقه ای به خوردن باقیمانده خورش نداشت.

فرانکی حس کرد صورتش سرخ شده و دستاش خودبخود مشت شده ن.

پس یک کم قاقالیلی بگیریم؟

دهنت به سوزش میفته، در واقع همونطور که رئیس میگه کل زبونت درگیر میشه.

اون دیگه به خوردن قرصا ادامه نداد چون باعث سرگیجه ش میشد.

او نام نیک خانواده اش را لکه دار کرد.

توپ از خط پرتاب رد شد.

هوا آنقدر نامساعد بود که قایق مجبور شد به بندر برگردد.

از لوله آزمایش، بوی بدی بلند شد.

عصبی بودنش او را به لکنت انداخت.

رفتن به آن جای بدنام شهر ساعت سه و نیم صبح واقعا دیوانه بازی بود.

پیش از اینکه بیفتی بند کفشتو ببند.

بند کفشش را پاپیونی بست.

بند کفشت باز شده.

بند کفشش باز شد.

این ژاکت الان یک کم تنگ شده.

ژاکت درست اندازه تنش بود.

او چهار دست و پا نشسته بود و زمین را می سابید.

برو پیش متصدی بار، جنت، و یک کم براش عشوه بیا، ببین می تونی یه کاری کنی که بیاد رامون بندازه.

دانش آموزان از تکالیف دو تا از فصل های طولانی نالان بودند.

پس مجبورت کرد مث مرغ، قدقد کنی؟

او کار وکالت می کند و خواهرش کار پزشکی.

اگر سرویس زدن رو تمرین کنی، تنیست بهتر میشه.

زود تصمیم گرفت که وارد حرفه پزشکی شود.

دور از فریادرس او

پرده ها از پایین به زمین می رسیدند.

داستان های ماجراجویانه ساده ای که قبلا دوستشان داشت برایش بچگانه شده بود.

بهترین ساق شلواری سیاهم، نخ کش شده.

من ژاکت پشمیمو با یه میخ نخ کش کردم.

بیا برای ناهار یه استراحتی بکنیم.

هر چی می تونی بخور، این آخرین غذای گرمیه که تا یه مدت گیرت میاد.

زبانه پاکت رو بزن تو.

او چاپلوسی همه را می کند تا به خواسته اش برسد.

تو این کشور، انعام دادن به آرایشگرا رسمه؟

مرغ و سالاد رو توی یه دیس بچین.

ارکستر مدرسه، قطعه های کلاسیکی را اجرا می کند که برای نوازنده های جوان تر تنظیم شده است.

خورندگی اسید

سوز سرما

تنیسش خیلی خوبه.

کارش تو آشپزخونه حرف نداره - باید ماکارونیشو امتحان کنی.

قوز نکن! صاف واستا!

کمرتو صاف کن. حواست باشه قوز نکنی.

آلیسون از شوخی ای که باهاش کرده بودن عصبانی شد.

یک گوشه نشین قهر کن.

اونا برای خواب، دست از دعوا بر می دارن.

او غرید: �میشه دست از نق زدن برداری؟�

ما تا فصل سه خوندیم.

به دوربین من ور نرو. میشکنیش.

دندون لق رو کشیدم.

لطفا توی صندلیت صاف بشین.

حالش بد بود و لرز داشت.

آدم خسیس دوست ندارد از پولش دل بکند.

هیچوقت نمی تونم از این حلقه دل بکنم.

او مدت ها لکه روی دیوار را محکم تمیز کرد اما لکه نمی رفت.

اگه پنج تا از 10 برداری، پنج تا می مونه.

اون لباس خوابو سر جاش بذار.

اونو دیدیم که دو بسته بادوم زمینی رو تا ته با خرت خرت خورد.

اون آب زیپویی رو که توی بوفه بهش میگن خورش امتحان کردی/خوردی؟

عادت داشت تمام روز با لباس خونه بگرده.

فکر خوردن صدف خام حالمو بهم می زنه.

هوس خوردن چیزی ندارم.

یک پنجره سقفی

چرا به خاطر اشتباهات احمقانه خودت به من غر می زنی؟

کل جلسه شکمم داشت قار و قور می کرد.

فقط کسی که کفش رو پوشیده می دونه که کجای پا رو میزنه.

آیا به طور منظم عادت ماهیانه می شوید؟

چرا شکستتو قبول نمی کنی و نمی ذاری یکی دیگه امتحان کنه؟

نباید به این راحتی بهم بریزی.

او در جواب دستشو تکون داد.

جون کندم تا تونستم همه چیزو سر وقت آماده کنم.

او ساخته شده برای بازیگری.

او هیچ وقت موضوع اصلی رو دنبال نمی کنه به جاش همش بحثو عوض می کنه.

مجبور نیستیم به حرفای بی ربط اون گوش بدیم.