پاسخ‌های مهدی صباغ (٨٨٥)
اصطلاح چطور دلت میاد ( آمد ) … ؟! به انگلیسی چی میشه ؟! مواردی رو پیدا کردم ؛ کسی اگر میدونه بگه کدوم نزدیک تره و اینکه آیا منحصرا اصطلاحی دارد یا خیر ؟! How did your heart have/haven’t to … How could you… ?! یا How can you tolerate?!
فکر می کنم جملات با افعال کمکی can - could رایج تر هستن.
٢
پاسخ
مفهوم کنایی ضرب المثل "دیزی میگرده درشو پیدا میکنه " چیه ؟
معادل ضرب المثل : کبوتر با کبوتر، باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز
٩
پاسخ
ضرب المثل فارسی معادل برای جمله ی زیر "A bird in the hand is worth two in the bush."
کاچی به از هیچی سیلی نقد به از حلوای نسیه
٧
پاسخ
واژه well-written یعنی «به‌خوبی نوشته‌شده» اما ترجیحاً واژه‌ای فارسی پیشنهاد دهید که مختصر و مفید باشد.
روان وقتی متنی خوب نوشته شده و دارای نگارش مناسب است و ضمن حفظ ساختار کلی نوشتار، از دایره لغوی خوب و قابل درکی برای خواننده نیز برخوردار هست، در زبان عامیانه به آن متن، یک متن روان میگیم.
قدیمیترین «چاه نفت ایران » در کدام شهر میباشد؟
در شهر مسجد سلیمان
سلام. چه وقتی از این عبارت استفاده میکنیم ؟ برای اسم های قابل شمارش به کار میره یا غیر قابل شمارش؟ فعله اسمه چیه؟
a hot of یا a lot of ؟ چون a hot of نداریم در انگلیسی. https://ramin-mousavi.com/a-lot-of-a-lot-lots-of
Im better of all by myself یعنی چی ؟
تنهایی را بیشتر از با جمع بودن دوست دارم
برگزیده منتخب انتخاب شده
باید کلمه ای بااین حروف بالا باشد لطفا زود جواب دهید
با سلام. غرق نشده
٨
پاسخ
معادل فارسی "in the back of my mind" چی میشه ؟
در ضمیر ناخود آگاهم در پس پرده ذهنم در خیال من
سلام کلمه معادل کلمه اصالت در زبان پارسی چیست خیلی متشکرم کمک کنید
پاک نژاد به نژاد نیک نژاد
معنای توضیحی Bambi-eyed «چشمان معصوم مثل آهو» است.
چشم آهویی Bambi آهوی معروف کارتون های والت دیزنی است که چشمهای درشت و جذابی داره. این اصطلاح از اونجا و اسم این شخصیت اومده. اما ما در زبان فارسی هم وقتی کسی چشمهای درشتی داره و درشتی اون چشمها به زیبایی گراییده و باعث زیباتر شدن چهره فرد شده، میگیم : چشمهای فلانی مثل چشم آهو هستش. چون در پندار ایرانی ، چشم آهو درشت و زیبا و جذاب است.
٣
پاسخ
Stories were told of how their first baby slept on a comfortable sheepskin hammock set up beside the kill floor within easy reach for whenever attention was needed.
سلاخ خانه بخشی از کشتارگاه حیوانات که در آن محل، دام مورد نظر جهت ارسال به بازار گوشت، سربریده می شود (یا در کشورهایی به غیر از ایران با روش هایی مانند شوک برقی و .... حیوان را در آن جا می کشند.)
١
پاسخ
برای جلو گیری از " کاهش وفاداری کارکنان " چه راه هایی داریم ؟
1- الناس علی دین ملوکهم : حضرت علی فرمودند : مردم دنباله روی حاکمان خود هستند. مجموعه ای موفق خواهد بود که مسئولین آن پاک دست، متعهد، دلسوز، قانون مدار، کوشا، آینده نگر و .... باشند. در این صورت آنها ...
worry about a speck in people eye when you have a log in your own
عیب کس مَنگَر، به عیب خود ببین دنیا را ببین چه فنده ، کور به کچل می خنده آبکش به آفتابه میگه دو سوراخه چون خود همه عیبی ، چه کُنی عیب کسان فاش سیر را باش که طعنه به پیاز می زند
« برای اینکه او را غافلگیر کنیم ، مجبوریم به او دروغ مصلحتی بگوییم »
To surprise him we should tell a white lie to him
Sono un traduttore خود شما هم با کمک google translate به راحتی می توانید این ترجمه ها را انجام دهید.
معنی این عبارت You saw his back the other day at Dorothy's apartment
تو او را چند روز پیش در آپارتمان ِ Dorothy دیدی.
چنین کلمه ای در زبان انگلیسی فرمال و ریمی وجود نداره. مگه اینکه غیررسمی یا خلاصه شده چندکلمه باشه
این شایعات، غرور، دوست دختر خیلی از عادت کردن خسته شدم!!!!!!!! ⭕ خود شما هم میتوانید به کمک google translate به راحتی به ترجمه ی هر چیزی و به هر زبانی دست پیدا کنید ⭕
٥
پاسخ
مثلا در جمله The accounts showed a loss of 49 million معناش چیه؟
گزارش تراکنش های مالی گردش حساب صورت حساب مالی
سلام میشه لطفا بگید (نذری دادن ) به انگلیسی چی میشه
Give an oblation Make an oblation
سلام دوستان بنده کاربر با نام Mh هستم و دیروز که می خواستم وارد آبادیس شم دیدم که حساب کاربریم موجود نیست متأسفانه!! ایمیل و شماره تلفن رو به منظور بازیابی حساب کاربریم وارد کردم و در حال حاظر حساب کاربری با نام محمد اورده که فکر کنم واسه مدت ها پیشه. لطفابفرمایید که چطور حساب کاربریم رو فعال کنم، حساب کاربری قبلیم تو آبادیس هست اما نمی دونم چطور فعالش کنم🤦🤦
در قسمت پشتیبانی، تیکت ثبت کنید و مشکل را مطرح کنید.بررسی و پاسخ داده میشه.
سلام دوستان یه اسم مناسب برای مرکز بازی و نگته داری کودکان برای کار جدیدم میخواستم ممنون میشم پیشنهاد کنید .
kid land Flower land سرزمین رویا کودک مهر
٣
پاسخ
پارک ِ موضوعی یعنی پارکی که هم محیط تفریحی هست، هم محیط آموزشی. مثل پارک ترافیک،پارک سلامت،پارک گلها و ... که علاوه بر اینکه پارک تفریحی هستند در اونها به کمک وسایل کمک آموزشی به مردم درباره ترافیک و فرهنگ رانندگی، سلامت و راهکارهای حفظ آن، انواع گلها و روش های کاشت و نگهداری آن ها و ... آموزش داده می شود.
معنی عبارت ordering schema در جمله زیر چیست؟ architecture can change the physical environment according to some ordering schema
طرح پیشنهادی سلیقه مشتری
معنی جفت کلمه رو میدونم ولی کنار هم دقیقا منظورش کجای گلوله ست؟
همونطور که دوستان گفتن، یعنی چاشنی گلوله
٤
پاسخ
معادل فارسی جمله ی: "Every cloud has a silver lining."
در نومیدی بسی امید است پایان شب سیه سپید است
مضارع اخباری از فعل گسستن چطوری ساخته میشه؟
می + بن مضارع فعل گسستن = میگُسَلَد
این جمله معلومه یا مجهول ؟ Were the cookies baked by the chef?
داره به صورت پرسشی میپرسه که آیا شیرینی ها توسط سرآشپز درست شده؟ پس جمله معلومه نه مجهول
٣
پاسخ
ترجمه ی روان برای اصطلاح "Don't count your chickens before they hatch."
جوجه رو آخر پاییز میشمارن
٥
پاسخ
فرق بین دو کلمه solitaire و worrier چیست؟ آیا هر دو معنی سرباز می دهند؟
هیچکدام به معنی سرباز نیستند . Solitaire = تکی، به تنهایی ، انفرادی Worrier = نگران کننده ، کسی که غم دیگران را میخورد. سرباز = soldier , fighter , warrior , trooper و ....
٣
پاسخ
لباس پوشیدن یا به عبارت دقیق تر لباس رسمی پوشیدن
١
پاسخ
واژه توالت اومده در ترجمه ایا صحیح است ؟
بله درسته. توالت یک کلمه فرانسوی است و یکی از معانی اون هم آرایش کردن هست.
٤
پاسخ
Our bodies are created for moving درست هست یا Our body is created for moving
وقتی میگه our یعنی داره از یک ضمیر ملکی جمع استفاده میکنه.پس اسم بعد از اون یعنی body هم باید حتما جمع باشه و شده bodies. به همین دلیل فعل هم باید به تناسب ضمیر و اسم گفته شده در بالا ، فعل جمع باشه که همینطور هم هست و باید از فعل are استفاده کرد.
the person sitting next to you in class looks sick ترجمه کل جمله و ترجمه sitting و چگونه فعلی هست؟
Sitting در این جمله یک صفت است و فعل اصلی جمله نیز فعل looks می باشد. شخص نشسته کنار تو، بیمار به نظر میرسه
معاملات مخفیانه خرید و فروش مخفیانه و به دور از چشم دیگران
٢
پاسخ
مفهوم کلی "work life balance" در زبان و فرهنگ فارسی چیه ؟
یعنی تعادل برقرار کردن در زمان اختصاص داده بین کار و زندگی و خانواده و اوقات فراغت و این جور چیزها. به عبارت دیگه این عبارت اشاره داره به اینکه نباید تمام زندگی رو صرف کار کرد و باید زمانهایی رو برای سایر چیزهای مهم مثل خانواده و تفریحات و ... اختصاص داد. مثال : he needs to get his work-life balance right
١
پاسخ
the person next to you drops their cell phone ترجمه
۱.معنی ساده و ابتدایی: افراد کنار تو موبایل هاشون را میندازن روی زمین. ۲. معنی کمی پیشرفته تر: اشخاص نزدیک تو، مکالمه ی تلفنی شون رو (با دیگران و در حالیکه این مکالمه هنوز به پایان نرسیده) قطع میکنن (و اصلا براشون مهم هم نیست که این یک کار ناپسنده.)
٣
پاسخ
معادل فارسی برای اصطلاح بازاریابی " Selling like hotcakes"
خوش فروش کالای پر طرفدار و پرمشتری کالایی که به سرعت و در تعداد زیاد به فروش می رسد.