پاسخ‌های مهدی صباغ

درود بر شما روز خوش  در گویش های گوناگون  زبان پارسی به ویژه کردی، لری، بختیاری و ..... برابری برای انجام دادن، عمل کردن، عامل و عاملیت پیشنهاد بدهید تا برای برابرگذاری گسترده و نوین‌واژه برای واژگان Agent Agency بهره ببریم  

-"او  همسرِ پیشین من است" اگر کسی این را بگوید،آیا به این معناست که او اکنون همسر دیگری و "تازه ای" دارد،یا تنها می توان گفت که "او دیگر همسرِ گوینده نیست" ؟

درود بر شما روز خوش می توان برابر واژه قادر یا تقدیرها یا اندازه گذار است می توانیم هندازه‌گار بگذاریم ،از هنداختن یا اندازه گذاشتن

درود بر شما روز خوش  در برابر واژه فریزر فرهنگستان واژه یخ‌زن را پیشنهاده اما می توانیم برای گیرایی بهتر از مصدر کهن فریسدن، فریختن بهره ببریم و بگوییم : فریخچال، فریس‌چال

درود بر شما روز خوش برای واژه انطباق برابر پارسی سازگار یادشده است برای شبکه سازی واژگان می خواهم برابر هایی نوین، تازه یا کهن بپذیریم پیشنهاد های شما رد بررسی خواهیم کرد اگر لطف فرمایید؟

درود بر شما روز خوش در پارسی مصدر تاییدن را داریم که معنی همانند شدن می دهد، می توانیم از این مصدر ، مصدری نوین و همریشه به شکل  تاییختن، بسازیم که معنای منطبق شدن بدهد

درود بر شما روز خوش،برای برابرنهی واژه تعادل و معتدل چه پیشنهاد هایی دارید، واژه ترازمندی یاد شده است لیک این واژه معنا و مفهوم تعادل را یکسره ترانمی‌برد و حمل نمی کند و معنا را کامل نمی رساند  

بیمار ز هر چه داری اش باز لب را به همان خورش کند ساز ✏ امیرخسرو دهلوی

بی‌چاره پدر ز پا در افتاد هم شیشه شکست و هم خر افتاد ✏ امیرخسرو دهلوی