پاسخ‌های مهدی صباغ (٨٨٥)
ترجمه این جمله لطفاً I'd like to thank you all for your unfailing support.
از حمایت بی دریغ همه تون سپاسگزارم.
٤
پاسخ
برای من تعیین تکلیف نکن لازم نکرده به من بگی چکار کنم
٧
پاسخ
نوین خودرو خودرو یار خودرو ساز همیار خودرو امین خودرو اعتماد خودرو
١٠
پاسخ
برای شروع کسب و کار در حوزه چای میخوام اسم انتخاب کنم اسم فارسی باشی و حس شیک و لاکچری بودنو انتقال بده از پسوند و پیشوند (tea) هم نمیخوام توش استفاده بشه ترجیها هم تک سیلابی باشه
با سلام چایران یا چاییران (که ترکیبی از دو کلمه چای و ایران هستش) گوارا نوشا نوشین لب سوز لب دوز قندپهلو
به گفتن چه حاجت که هنگام کار هنرهای خود را کنند آشکار ✏ «نظامی»
مشک آن است که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید
٢
پاسخ
دوتا کاربرد داره ۱-اشاره واقعی به پای انسان یا حیوان و اینکه یکی از پاهاش لنگ هستش. ۲- اشاره استعاری داره به ضعیف بودن، بی اثر بودن یا ناقص بودن یه چیزی. مثلا: Your excuse is really lame. بهانه ی تو واقعاً ضعیف/مسخره است
٩
پاسخ
سلام دوستان من به دنبال یک اسم کوتاه و خاص هستم که ایرانی باشه و وقتی تو گوگل میزنی سایتی یا برندی مشابه نباشه و همچنین مرتبط با یکی از موارد زیر باشه که به ترتیب اهمیت میفرستم. 1-منو و فهرست 2-غذا و نوشیدنی 3-ابزار طبخ کردن یا خوردن غذا 4-چاشنی ها
مطبخ - چاشنی - سفره - آشپزخونه - سفره رنگین - کدبانو - خوشمزه -رایحه - مزه -رنگین کمان مزه-آشپزباشی-سرآشپز-دست پخت و .... اسامی به این شکل هم حالت غیر رسمی دارن تقریبا-هم با یک نگاه به اونها میشه فهمید که مربوط به خوراکی ها هست موضوع یا می تونید از نام غذاهای اصیل ایرونی مثل فسنجون - قیمه و ... استفاده کنید.
آیا میدانید معنیی دو حرف (ر،ز) چیست؟اصلت مرد یعنی چه؟ زن یعنی چه؟ چرا بجان زن نگفتند رن؟ باید واژه و یا حروف را ابتدا شناخت . من میدانم جواب سوالم چیست. میخواستم بدانم که شما هم میدانید؟
درود بر شما.چه سوال گیج کننده و در عین حال جالب و قابل توجهی!!!! اگر پاسخش رو هم به اشتراک بگذارید بسیار عالی خواهد بود. سپاس از شما
زیباترین و رساترین مترادف فارسی این جمله انگلیسی ، the cosmos is all that is or ever was or ever will be,
کیهان همون چیزیه که هست، بوده و خواهد بود
سلام می خواستم بدانم وقتی که یک نفر می گوید : ? I’m not giving you a headache , am I یعنی چه ؟
حوصله ت رو که سر نبردم؟ بردم؟
٥
پاسخ
معادل فارسی مناسب براش : قالی کرمان هستش. همیشه جذابه و گذر عمر بر کیفیت اون تاثیر منفی نمی ذاره
فرض کنید که تو تاکسی هستید و به دلیلی میخواهید الان پیاده بشید به انگلیسی چه جمله باید بگیم please stop the car , معنی من اینجا پیاده میشم رو نمیده ، شاید راننده هم بگه شما چیکار داری ؟ یه جمله خوب و برگزیده که همیشه استفاده میشه
This is ME نمیگن. میگن : This is IT یعنی : همینجا اکیه یا اینجا لطفا نگه دار یا اینجا پیاده میشم و از این دست معادل ها
٤
پاسخ
در جمله زیر منظور از later train " قطار بعدی" هست یا کلا منظور قطار هایی هست که در ادامه روز به ایستگاه می رسند؟ You should have caught a later train
آخرین قطار قطار آخر
مفهوم این جملات و یا اصطلاحات چیست When in Rome, do as the Romans do bridge day no-brainer
۱-معادل با این ضرب المثل فارسیه: خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو ۲-فکر میکنم بهترین واژه ، بین التعطیلین باشه. اگرچه واژه ای به شدت عربی و زمخت هست، اما امروزه فکر میکنم کاربرد زیادی داره. ۳- معادل با ایناس: این که دیگه فکر کردن نداره. معلومه که ..... دیوونه م که قبولش نکنم/انجامش بدم/انجامش ندم/برش دارم، برش ندارم و ....
به این صورتی که شما نوشتید (یعنی mEn) خیلی رایج نیس. درستش و رایج ترش با a نوشته میشه.یعنی: Man-made در هر صورت یعنی: مصنوعی ساخته دست بشر غیرطبیعی دست ساز و ....
معنی عبارت torque experienced را در آن جمله متوجه نمی‌شوم
گشتاور وارده بر.... گشتاور اعمال شده بر .... گشتاورِ افتاده بر روی .....
Won't that be like we're celebrating him leaving?
آیا این اینجوری نیس که ما انگار داریم رفتن اونو جشن میگیریم؟؟ آیا این کار اینجوری به حساب نمیاد که ما داریم رفتن اونو جشن میگیریم؟؟ در اینجا گوینده داره درباره مردی صحبت میکنه که جایی یا کسی رو ترک کرده و him داره به اون مرد اشاره میکنه.
با سلام خدمت شما دوستان عزیز که وقت خود را صرف پیشرفت ادبیات و فرهنگ مردم این سرزمین میکنین، پیشاپیش برای پاسخ شما تشکر میکنم. اصطلاح مناسبی به جای واژه ی (تالار گفتگو) میخواه ...
اندیشکده : هم جایی هست برای صحبت، هم دور هم جمع شدن، هم تبادل نظر، هم تصمیم گیری و ....
سلام چگونه می توانم یک واژه و معنای آن را که به اشتباه وارد کرده ام از آبادیس حذف کنم؟
روی عکس پروفایل تون کلیک کنید. گزینه داشبورد رو انتخاب کنید. بخش پیشنهاد رو انتخاب کنید. کلمه ای که میخواید حذف بشه پیداش کنید. آیکونی شبیه مداد داره ، فشارش بدید. وارد بخش ویرایش اون واژه میشه. اونجا گزینه حذف داره.کلیک کنید تا اون کلمه نهایتا حذف بشه
٤٥
پاسخ
می توان از معانی لعاب استفاده کرد . لعاب های آبرنگی و شره ای . کارگاه در شهر یزدمیباشد .
جام جم.................
سلام لطفا چند تا واژه یا ترکیبی که توش زی از مصدر زیستن داشته باشه بهم بگید 🙏❤
هوازی آبزی آبزی پروری زیست بوم زیستگاه زیست شناسی زیست
گمان می کنم به کسی میگن که آب بینیش همیشه آویزونه
٦
پاسخ
یک نوع میمون کوچک ساکن آمریکای جنوبی لینک منبع :https://en.m.wikipedia.org/wiki/Marmoset
فدای سرت به دَرَک بهش اهمیت نده مهم نگیرش و....
قمار کردن شرط بندی کردن (سر پول) شرط بستن
این کلمه انگلیسی به چه معناست؟ 𝔹𝕖 𝕜𝕚𝕟𝕕 , 𝕝𝕚𝕗𝕖 𝕚𝕤 𝕒 𝕞𝕚𝕣𝕣𝕠𝕣
این جهان کوهست و فعل ما ندا سوی ما آید نداها را صدا
تارا کاوش کهکشان Milkway کارمان (در اشاره به خط کارمان - karman line) گیتی
درود بر شما آقاي ميرکريمي ضمن تشکر از ارسال مطالب بسيار آموزنده جنابعالي اگه منبع مطالب ريشه کلمات رو بفرستيد ممنون ميشم
در بیشتر دیکشنری های معتبر انگلیسی به انگلیسی آنلاین مثل آکسفورد، کمبریج ،لانگمن و ... ریشه کلمات توضیح داده شدن.عمدتا بخشی دارن به نامorigin یا root که در اونجا توضیحات کافی درباره ریشه هر کلمه دادن.
اگر منظور از نفسم ، عباراتی مثل عزیزم ، عشقم،عمرم و ....هست، معادل هاش اینه: darling baby honey sweetie My love Babe My only one My dear one Dear و .....
سرریز کلمه ای فارسی که فکر می کنم جایگزین خوبی هست
سلام می خواستم بدونم زمانی که یه نفر می گه “ I think I will be able to take off the cast soon “ یعنی چه ؟
چون متن کلی رو در دسترس نداریم با توجه به معانی گوناگون cast و take off میشه اینها رو ترجمه کرد: ۱- کم کردن از تعداد بازیگران و هنرپیشه های یک فیلم ۲- باز کردن قالب یک چیز ۳-تعیین نقش و رُل برای بازیگران. یک فیلم و البته همون طور که دوستان دیگه هم گفتند، باز کردن گچ شکستگی از اندام بدن هم میشه ترجمه ش کرد.
اسم شخصیت خارجی
دیلما روسف، سی و ششمین رئیس‌جمهور برزیل
٤٨
پاسخ
معنی عبارت chancellor of justice بصورت یک کلمه ای چیست؟ چه مقام یا عنوانی در سیستم قضایی کشورهاست؟
صدراعظم دادگستری
لینک منبع: 👇
https://en. m. wikipedia. org/wik
i/Chancellor_of_Justicens.
٣
پاسخ
she tried the key in the lock , and to her great delight it fitted در واقع معنی great delight خوشی بزرگه من میخواستم بدونم میتونه این باشه:« او کلید را در قفل امتحان کرد و در کمال خوشبختی ( خوش شانسی) آن اندازه بود» ؟
در نهایت خوش شانسی با خوش شانسیِ تمام خوشبختانههههه در کمال خوش اقبالی با نهایت خوش شانسی و عباراتی از این دست
عبارت اینه: پرنس نیکلای همیشه بر پزشکی و توان تشفای پزشکان خندیده بود.
تشفا=شفادهی= قدرت تشخیص بیماری و درمان آن
ترجمه ی ضرب المثل it is a silly fish that is caught twice with the same bait
میگه: تنها یک ماهی احمق، با یک طعمه، دو مرتبه صید میشه. معادل با این ضرب المثل فارسی هستش : آدم عاقل از یه سوراخ، دوبار گَزیده نمیشه.
آیا عقب رَوی موها واقعی است؟ یعنی اینکه آیا موها واقعا از جلوی سر (پیشونی) شروع به ریزش به سمت عقب سر می کنن؟
یک عدد برچسب دارم روش نوشته Anti-Mold chip Do Not Eat No DMF با عکس ی درخت پس زمینه چه کاربردی دارد
برچسب ضد قارچه.یعنی می تونید اونو داخل چیزهایی مثل کیف،کفش،کمد لباس و ... قرار بدید تا از ایجاد قارچ و کپک در اونها جلوگیری بکنه.
٣
پاسخ
قصاوت به معنی کلمه چیست و به چه کاری می گویند قصاوت؟
کلمه ای با املای قصاوت نداریم. کلمه ی درست قساوت هستش به معنی : سنگدلی و بی رحمی
موافقم باهات حرفت قبول دارم باهم همنظر هستیم