پاسخهای مهدی صباغ (٨٦٣)
یک نوع میمون کوچک ساکن آمریکای جنوبی لینک منبع :https://en.m.wikipedia.org/wiki/Marmoset
فدای سرت به دَرَک بهش اهمیت نده مهم نگیرش و....
قمار کردن شرط بندی کردن (سر پول) شرط بستن
این کلمه انگلیسی به چه معناست؟ 𝔹𝕖 𝕜𝕚𝕟𝕕 , 𝕝𝕚𝕗𝕖 𝕚𝕤 𝕒 𝕞𝕚𝕣𝕣𝕠𝕣
این جهان کوهست و فعل ما ندا سوی ما آید نداها را صدا
تارا کاوش کهکشان Milkway کارمان (در اشاره به خط کارمان - karman line) گیتی
درود بر شما آقاي ميرکريمي ضمن تشکر از ارسال مطالب بسيار آموزنده جنابعالي اگه منبع مطالب ريشه کلمات رو بفرستيد ممنون ميشم
در بیشتر دیکشنری های معتبر انگلیسی به انگلیسی آنلاین مثل آکسفورد، کمبریج ،لانگمن و ... ریشه کلمات توضیح داده شدن.عمدتا بخشی دارن به نامorigin یا root که در اونجا توضیحات کافی درباره ریشه هر کلمه دادن.
اگر منظور از نفسم ، عباراتی مثل عزیزم ، عشقم،عمرم و ....هست، معادل هاش اینه: darling baby honey sweetie My love Babe My only one My dear one Dear و .....
سرریز کلمه ای فارسی که فکر می کنم جایگزین خوبی هست
سلام می خواستم بدونم زمانی که یه نفر می گه “ I think I will be able to take off the cast soon “ یعنی چه ؟
چون متن کلی رو در دسترس نداریم با توجه به معانی گوناگون cast و take off میشه اینها رو ترجمه کرد: ۱- کم کردن از تعداد بازیگران و هنرپیشه های یک فیلم ۲- باز کردن قالب یک چیز ۳-تعیین نقش و رُل برای بازیگران. یک فیلم و البته همون طور که دوستان دیگه هم گفتند، باز کردن گچ شکستگی از اندام بدن هم میشه ترجمه ش کرد.
اسم شخصیت خارجی
دیلما روسف، سی و ششمین رئیسجمهور برزیل
معنی عبارت chancellor of justice بصورت یک کلمه ای چیست؟ چه مقام یا عنوانی در سیستم قضایی کشورهاست؟
صدراعظم دادگستری
لینک منبع: 👇
https://en. m. wikipedia. org/wik
i/Chancellor_of_Justicens.
she tried the key in the lock , and to her great delight it fitted در واقع معنی great delight خوشی بزرگه من میخواستم بدونم میتونه این باشه:« او کلید را در قفل امتحان کرد و در کمال خوشبختی ( خوش شانسی) آن اندازه بود» ؟
در نهایت خوش شانسی با خوش شانسیِ تمام خوشبختانههههه در کمال خوش اقبالی با نهایت خوش شانسی و عباراتی از این دست
عبارت اینه: پرنس نیکلای همیشه بر پزشکی و توان تشفای پزشکان خندیده بود.
تشفا=شفادهی= قدرت تشخیص بیماری و درمان آن
ترجمه ی ضرب المثل it is a silly fish that is caught twice with the same bait
میگه: تنها یک ماهی احمق، با یک طعمه، دو مرتبه صید میشه. معادل با این ضرب المثل فارسی هستش : آدم عاقل از یه سوراخ، دوبار گَزیده نمیشه.
آیا عقب رَوی موها واقعی است؟ یعنی اینکه آیا موها واقعا از جلوی سر (پیشونی) شروع به ریزش به سمت عقب سر می کنن؟
یک عدد برچسب دارم روش نوشته Anti-Mold chip Do Not Eat No DMF با عکس ی درخت پس زمینه چه کاربردی دارد
برچسب ضد قارچه.یعنی می تونید اونو داخل چیزهایی مثل کیف،کفش،کمد لباس و ... قرار بدید تا از ایجاد قارچ و کپک در اونها جلوگیری بکنه.
قصاوت به معنی کلمه چیست و به چه کاری می گویند قصاوت؟
کلمه ای با املای قصاوت نداریم. کلمه ی درست قساوت هستش به معنی : سنگدلی و بی رحمی
موافقم باهات حرفت قبول دارم باهم همنظر هستیم
Don't allow tolay on itself when wet
یعنی اون چیزی که خیس هستش و در متن داره دربارش صحبت می کنه، وقتی خیسه، تا نزنیدش. چون احتمالا منظورش اینه که اگر خیس تا بخوره، چروک میشه
معادل فارسی برای ضرب المثل " kindle not a fire you cannot put out" بگید لطفا
پایت را به اندازه گلیمت دراز کن
The National Institute on Drug Abuse موسسه ملی سو مصرف مواد مخدر
ترجمه ی دقیق و معانی مختلف "brainwashed" چیه ؟با مثال بگید لطفا
شستشو داده شده مغزی فریب خورده مثال: people are brainwashed into believing family life is the best
Khrushchev shifted back to his belligerent mode in November, when he gave the United States, Great Britain, and France six months to withdraw their troops from the sectors they still occupied in West ...
تلاش زیاد برای کنترل اوضاع و جلوگیری از شکست خوردن در کاری
Its evident that some force in brain seeks to keep our emotions on an even keel
روشنه که نیرویی در مغز وجود داره که تلاش میکنه احساسات ما رو متعادل نگه داره
دوستان این جمله رو ترجمه کنید و نظتون رو در بارش بگید "Do what you can with all you have, wherever you are." – Theodore Roosevelt
هرجا که هستی و با تمام چیزهایی که داری هرکاری میتونی انجام بده
ترجمه ی ضرب المثل " to beware of (the) Greeks bearing gifts"
این ضرب المثل اشاره داره به داستان اسب تروا و میگه : من از یونانی ها می ترسم، حتی وقتی که دارن هدیه بهم میدن. پیام کلی این ضرب المثل هم اینه که: هرگز به دشمنت اعتماد نکن، حتی وقتی که داره پیشنهاد فریبنده و وسوسه کننده ای میده بهت.
"به تنم لرزه انداخت " به انگلیسی چی میشه ؟
1- It made your blood run cold 2- it broke you out in a cold sweat 3- it made your heart to miss a beat 4- to be scared out of your wits 5- to be shaking in your boots 6- to be frightened to death و .....
حرف اضافه مناسب in است
یعنی فردا صبح، یه صبح سرد در انتظار شماست. این ضرب المثل وقتی استفاده میشه که در فصل سرما، دمای شب به اندازه کم شده باشه و آسمان هم به اندازه ای صاف باشه که بشه ماه رو به راحتی دید. در این حالت به احتمال زیاد در شب یخبندان به وجود میاد و فردا صبح هوای سردی در پیش رو خواهد بود.
کاربرد اصطلاح "go down the rabbit hole " کجاست ؟
خود را به دردسر انداختن برای خود مشکل درست کردن
better an egg in peace than an ox in war
معادل با ضرب المثل فارسی : نیمِ جون، راحتِ جون
ترجمه ی ضرب المثل " speak of the devil, and he shall appear"
ناگهانی و یه دفعه ای مثل جن ظاهر شد
I'm gonna nix the funnel on accounts of I think it repels women
من دیگه کوکایین مصرف نمیکنم.چون فکر میکنم باعث میشه زنها از من فرار کنن(از من خوش شون نیاد). توضیح: یکی از معانی funnel که در دیکشنری urban هم بهش اشاره شده، مصرف کوکایین هستش. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Funnel
معنی ضرب المثل " one swallow does not make a summer"
با یک گل بهار نمی شه
در زبان انگلیسی اگر بخوایم بگیم شخصیت کسی خیلی به ما نزدیک هست یا درواقع با اون فرد همذات پنداری یا همزاد پنداری میکنیم چی باید بگیم؟
Identification حالت اسمی و identify حالت مصدری همذات پنداری هستش
سخت کار کردن........
which you are not changing you re choosing یعنی چی ؟
جمله درستش اینه: What/whatever you are not changing you are choosing. میگه اگه چیزایی رو که توی زندگی هست و شما رو ناراحت میکنه تغییرشون ندی یا از شرشون خودت رو خلاص نکنی، انگار که اونا رو توی زندگیت حفظ کردی و همین طور باهاشون زندگی می کنی و ناراحت باقی می مونی.
ضرب المثل " every dog is a lion at home" یعنی چی ؟
معادل با ضرب المثل : هر کسی، در شهر خودش، شهریاره
Big hearted
Unselfish
Selfless
Considerate
Giving
Generous
اگه میشه معنی این دو جمله رو که یکیش رو باید انجام بدم و دیگری رو نه. ترجمه کنید
سلام.فایل عکسها باز نمیشن