معنی جمله must have reckoned upon bringing
must have reckoned upon bringing greece all the more into British favor because British aspirations were brought to fulfillment by Greece alone—and that at a moment when the general European political situation was less strained than in 1877-78.
٢ پاسخ
این جمله به زبان انگلیسی به معنای زیر است:
"باید او (یا افرادی که در متن اشاره شده) حساب کرده باشند که با انجام این کار، یعنی تقویت روابط یونان با بریتانیا، یونان بیشتر مورد توجه بریتانیایی‌ها قرار می‌گیرد. این توجه بیشتر به دلیل این است که تنها یونان توانست اهداف بریتانیا را دستیابی بدهد - و این در لحظه‌ای اتفاق افتاد که وضعیت سیاسی کلی اروپا کمتر از دوره ۱۸۷۷-۷۸ تنش داشت."
در این جمله، "must have reckoned upon bringing" به معنای "باید او (یا افرادی که در متن اشاره شده) حساب کرده باشند که با انجام این کار" است، و مطلب اصلی جمله اشاره به تصور یا انتظار افرادی دارد که با انجام این کار (تقویت روابط یونان با بریتانیا) انتظار داشته‌اند که یونان بیشتر توجه بریتانیایی‌ها را به خود جلب کند.
پاسخ شما
