براب پارسی برای واژه مدرسه

مدرسه در زبان عربی یک "اسم مکان " هست به معنی محل یادگیری و  اگر بخواهیم معادل دقیق آنرا به فارسی بگیم بهترین واژه همان "آموزشگاه" هست

آموزش به معنی درس گرفتن و یادگرفتن، و پسوند گاه واژه را تبدیل به اسم مکان می کند.

درود بر شما 

گفته شده که واژه‌ی درس،  در بنیاد یک واژه‌ی پارسی و یا هندوایرانی است و نمونه‌اش در اوستا به ریخت "دَرِس" و به چم [آموختن، یاد گرفتن، دیدن] دیده می‌شود.

اگر این را پایه بگذاریم می‌توان از آن، واژه‌ی درسگاه یا دَرِسگاه را برساخت.

شاید دَرِسگاه  برتر باشد چراکه هم به بنیاد واژه نزدیکتر است هم از واژه‌ی دستگاه دوریِ آوایی بیشتری دارد.

پاسخ این است که ما نیازی به برابر سازی برای واژه ی مدرسه  نداریم. مدرسه برای طلاب بکار می رفته است و مکتب‌خانه برای بچه‌ها. در دوران باستان به این آموزشگاه‌ها دبستان/دبیرستان (دیپیر  -  پهلوی) گفته می شده است که واژگان دبستان و دبیرستان رهاورد همین بازگشت به ریشه ها و فرهنگ کهن خودمان است. چون برپایه ی سامانه های امروزین آموزشی نیازی به نامیدن یک دوره فراگیر  برای همه این بچه ها و نوجوانان نیست، نامگذاری‌های جداگانه برپایه سامانه های آموزشی نوین انجام شده است. اگر براستی نیاز باشد که برای یک چنین مفهومی واژه داشته باشیم. شایسته است که  برپایه همین واژه کهن خودمان  (دبیر) باشد مانند  دبیرکده و دبیرسرا ... باشد.

با سلام.

واژه آموزشکده هم به نظر من میتونه گزینه خوبی باشه.

کاربردی و جا افتاده هم هست.

امروزه دیگه برای آموزشگاه، واژه کلاس رایج شده ، درست همانطور که خود شما در سوال تون استفاده کردید ، خیلی کم پیش میاد که واژه کلاس رو بکار نبریم و آموزشگاه رو تنها ذکر کنیم ، برای دبستان و دبیرستان هم  که زیر مجموعه مدرسه هستند ......به نتیجه ای نرسیدم 

طبق جستجو  بیشتر پیشنهاد آموزشگاه  را می‌دهند اما جایی  کلمه آموزگاه  را نیز دیدم که رایج نیست