an employer of choice

کارفرمای برتر رو تایید نمی کنم به نظر من این معنی رو نمی ده و این رو از روی متن می گم نگاه کنین داره می گه یه عده کارمند یک جایی کار می کنن بعد اون ها می خوان خودشون جدای از کمپانی در حال حاضر شون به کمپانی دیگه خودشون بدن 

یعنی هر کارمند یه کمپانی جدا از کمپانی بزرگ 

بعد می گه اون جا که یه کمپانی کوچیکه کمپانی داشتن رو تمرین می کنن و یه مقدار invest و سرمایه گذاری می کنن که به عنوان employer of choice هس 

حالا من این عبارت رو انتخاب به روش ها ی شخصی برای کارمند ها ی کمپانی کوچک گفتم 

این جا نمی گه چه کمپانی خوبه یا بد با کیفیت هس یا کم کیفیت 

می گه کارمند ها بعد مدتی که تو کمپانی بزرگ کار می کنن می رن و کمپانی کوچک می سازن به کلمه ها ی invest و train دقت کنین در مورد سرمایه گذاری کردن و تمرین کردن می گه اگه می گف کارفرمای برتر پس این جا این ترین کردن یا تمرین کردن جه معنی ای می ده و چرا آورده شده ؟ ! 

این اصطلاح در فارسی معادل‌های مختلفی دارد، اما مفهوم اصلی آن این است:

«کارفرمای ایده‌آل» یا «کارفرمای منتخب»

(یا به‌طور توصیفی: شرکتی که همه دوست دارند در آن کار کنند)

معنی دقیق:

«An employer of choice» به سازمان یا شرکتی گفته می‌شود که در بازار کار، نسبت به رقبا، برای کارجویان و کارمندان جذاب‌تر است. این جذابیت فقط به حقوق بالا برنمی‌گردد، بلکه شامل فرهنگ سازمانی، فرصت‌های رشد و توسعه، توازن کار و زندگی، آموزش‌های مداوم، مزایای خاص و احترام به کارکنان می‌شود. چنین شرکتی در جذب و حفظ استعدادهای برتر (نیروهای بااستعداد) موفق‌تر عمل می‌کند.

در جمله‌ای که نوشتید:

«در محیط کاری مدرن، جایی که کارمندان به دنبال فرصت‌هایی برای رشد شخصی و حرفه‌ای هستند، سرمایه‌گذاری بر روی آموزش‌های مستمر می‌تواند یک شرکت را به کارفرمای ایده‌آل تبدیل کند.»

پس اینجا می‌گوید: اگر شرکتی روی آموزش مداوم نیروهایش سرمایه‌گذاری کند، از دید کارجویان و کارمندان، تبدیل به جایی می‌شود که همه تمایل دارند برایش کار کنند و آن را به رقبا ترجیح می‌دهند.

درود بر شما

تا جایی که من جستجو کردم باید خدمتتون عرض کنم که اینجا employer یک شخص نیست بلکه یک سازمان یا شرکت است. به این ترتیب employer of choice بیشتر به معنی شرکت ها یا سازمان هایی است که فرصت های لازم را در کمال سخاوت و به منظور رشد و  پرورش استعدادها و خلاقیت مورد نیاز خود، در اختیار کارکنانش  قرار می دهد که در نهایت منجر به حفظ جایگاه و پرستیژ همان شرکت خواهد شد.

به همین دلیل بسیاری از افراد به دنبال اشتغال در چنین شرکت هایی هستند، برای مثال می توان از شرکت مپنا نام برد زیرا برای باقی ماندن در "وندور لیست" وزارت نیرو و حفظ نام و جایگاه خود در منطقه و در سطح بین الملل، بعد از طی مراحل گزینش و استخدامِ افراد، در ابتدای هر سال  دوره های مورد نیاز  را برای کارمندان لیست می کند تا فراخور سِمَت خود در آنها شرکت کنند.

برای معادل شاید بتوان گفت: شرکت هایی با فرصت های طلایی، شرکت هایی با فرصت رشد، شرکت هایی با فرصت پیشرفت، شرکت یا سازمان برگزیده
َ

انتخاب و استخدام کارمند ها به روش شخصی 

_ ؟ ؟ 

اصطلاح "an employer of choice" در فارسی به معنی کارفرمای منتخب یا کارفرمای برگزیده است. یعنی سازمان یا شرکتی که افراد ترجیح میدهند در آن کار کنند، معمولاً به دلیل شهرت خوب، حقوق و مزایای عالی، فرهنگ کاری مثبت و تعادل کار و زندگی. گاهی هم به عنوان بهترین کارفرما ترجمه میشود.

سلام ، کارمند برگزیده ، یا همون کارمند نمونه ، 

کارفرمای عالی

کارفرمای ایده آل
کارفرمایی که با سرمایه گذاری پیوسته در امر آموزش پرسنلش، هم شرکت و هم کارمندهاش رو ارتقا میده

کارفرمای محبوب، کارفرمایی که انتخاب همه افرادی که جویای شغل هستن می‌باشد.

کارفرمایی که انتخاب می‌شود بعنی چنین کارفرمایان بعلت ویژگی‌های خوب شغلی که ایجاد می‌کنند برگزیده و منتخب  هستن