I don't like girls and I don't want to be friends with them. دوستان ترجمه این اینم میشه من از دخترا بدم میاد و نمیخوام باهاشون دوست باشم

نه. اشتباهه. این که از دخترا خوشش نمیاد دلیل بر این نمیشه که ازشون متنفر باشه. 

I don't like girls  یعنی من از دخترا خوشم نمیاد.

یه مثال میزنم: مثلا کسی که این حرف رو زده ممکنه همجنسگرا بوده باشه (که اتفاقا این عبارت رو زیاد شنیدم در فیلمها) و میگه من از دخترا خوشم نمیاد  و نمیخوام باهاشون دوست بشم.

خیلی عجیبه که چند نفر هم این ترجمه اشتباه رو  تایید کردن ! 

دوستان اگر در مورد چیزی مطمئن نیستین حداقل جواب اشتباه هم ندین. در ضمن هوش مصنوعی هم میتونه جواب اشتباه بهتون بده ( اون دوستی که عین جملات هوش مصنوعی رو آورده اینجا کپی پیست کرده)!!

🔸 جمله:

I don't like girls and I don't want to be friends with them.

🔹 ترجمه‌ی درست:

یعنی: از دخترا خوشم نمیاد و نمی‌خوام باهاشون دوست باشم.

نه یعنی متنفرم، فقط یعنی علاقه ندارم.

فرقش با I hate girls اینه که اون یکی یعنی بدم میاد/متنفرم، ولی این یکی نرم‌تره.

📚 منبع معتبر:

Cambridge Dictionary میگه:

don’t like = to not enjoy or approve of something or someone.

🟢 پس نه دشمنیه، نه نفرت. صرفاً بی‌علاقگیه. همین و بس 😊

بله، درست نوشتین

I don't like یعنی خوشم نمیاد. بدم میاد میشه I hate یا I dislike یا I resent...

آره این  میشه .