معنی فارسی این جمله چیست؟the crime of being married to two people at the some time
ترجمه انگلیسی به فارسی این جمله چیست؟the crime of being married to two people at the some time
٦ پاسخ
📌 جرمِ همزمان زن یا شوهر داشتن با دو نفر
یعنی اینکه یکی، هنوز با یه نفر تو رابطه‌ی رسمی ازدواجه ولی در همون زمان، با یکی دیگه هم ازدواج کرده باشه (نه جدا شده، نه طلاق گرفته، نه هیچی... مستقیم رفته سراغ بعدی 😬). تو قانون خیلی از کشورها (از جمله ایران)، این کار اسمش میشه دوهمسری بدون مجوز قانونی (برای مردها) یا ازدواج دوم در حالی که هنوز از قبلی طلاق نگرفته (برای زن‌ها) که در بعضی کشورا مثل انگلستان یا آمریکا بهش میگن bigamy (بیگَمی).
📚 منبع : برای معانی حقوقی و جنایی این کلمات، می‌تونی از دیکشنری تخصصی حقوقی مثل:
Black’s Law Dictionary (اگه انگلیسی قوی باشه)
یا تو فارسی، کتاب واژه‌نامه حقوقی دکتر جعفری‌لنگرودی خیلی کاربردیه.
البته برای سبک ساده و دم‌دستی، سایتایی مثل bab.la یا dictionary.cambridge.org هم خوبن، ولی رسمی نیستن. از دیکشنری آبادیس هم بد نیست یه سر بزنی، فقط گاهی یه ذره ناهماهنگه 😄
پاسخ شما
