منطق القوّة أو قوّة المنطق؟

ترجمه جمله اول:

«کسی که قدرت منطق ندارد، ناگزیر به منطقِ قدرت متوسل خواهد شد.»

---

و در مورد بخش دوم سؤال شما:

بله، جابجایی کلمات در عبارات دو‌جزئی (مثل ترکیب‌های وصفی یا اضافی) می‌تواند معنای عبارت را کاملاً تغییر دهد. این نمونه‌ها به‌خوبی نشون می‌ده که:

"سردرد" یعنی درد در سر

اما "دردسر" یعنی مشکل، گرفتاری

یا مثلاً:

"سر باز" یعنی کسی که در ارتش خدمت می‌کند

اما "باز سر" عبارتی مبهمه که اگه در جای خاصی به کار بره ممکنه معنی بده ولی به تنهایی معمول نیست

همین‌طور:

"راست راه" ممکنه ترجمه واژه‌به‌واژه باشه اما معمول نیست

در حالی که "راه راست" یک اصطلاح پذیرفته‌شده و دارای بار معنایی فرهنگی و دینی هم هست (مسیر درست، درستکاری)

بنابراین، درست همون‌طور که گفتی، کلمات رو نمی‌شه فقط جدا جدا و تحت‌اللفظی معنا کرد، چون:

1. معنا در فرهنگ شکل می‌گیره،

2. جایگاه واژه در جمله و ترکیب‌های آشنا اهمیت داره،

3. بدون زندگی در زبان (با اهل زبان بودن) فهم دقیق ممکن نیست.