منطق القوّة أو قوّة المنطق؟

من لیس لدیه قوّة المنطق سیلجأ لامحال الی  منطقِ القوّةِ.

عبارات تختلف  فی المعنی:
سردرد- دردسر
عقول ناقصة - نواقص العقول
دِین کامل - کامل الدِین
دَین کامل - کامل الدَین
جهره آدم - آدم جهره
جامد الصوت - صوت جامد
سر باز - باز سر
رس باز -باز رس

راست راه - راه راست
سرگرمی - گرمی سر
مایه سر - سرمایه
سیاه رنگ - رنگ سیاه
سرشیر - شیرسر
+++
...
افراد غریب از هر زبانی باشد کلمات را جداگانه (تحت اللفظی) ترجمه میکنند استناد به تک تک واژها در لغتنامه ها متداول؛ 
غافلند از اینکه معنی مصطلحات برحسب فرهنگ ملت (موقعیت ومقطع زمانی-مکانی-قومی ..)

مفهومی دارد ومتغیّر هستند.
لذا بدون زندگی  ورفت وآمد واختلاط میان اهل لغت  هست؛ نمیتواند دقیقاً وبه درستی معانی ومفاهیم جملات ومصطلحات وکاربرد سالم اونها باشد.
...

ترجمه جمله اول؟

مصطلحات مشابه با جابجای دو کلمه؛ مفهوم ومعنی عبارت را تغییر میکند؟