کلمات عربی در مکنزی - فرهنگ کوچک زبان پهلوی؟

دربارهٔ استبرق نیز می توانید سری به فرهنگ ها و گفته های زبان شناسان بزنید و ببینید چه ریشه ای دارد. همچنین بعید می دانم شما به معرب بودنِ شطرنج یا قهرمان و. . . آگاه نباشید.

دربارهٔ خراج، نوشته های همهٔ زبان شناسانِ خوب را نخوانده ام، و نمی دانم این زبان شناسِ خوب دقیقاً چه جور زبان شناسی است؟ و چه سنجه ای او را از دیگر زبان شناسان متمایز ساخته؟ همچنین از نیت شما هم آگاه نیستم. اما برای آگاه کردنِ شما می گویم، که متون پارسیگ تنها پیش از اسلام نوشته نمی شدند، بلکه تا سده ها پس از اسلام، موبدان زردشتی نوشته های خود را به این زبان می نگاشتند، پس این که در نوشته های پهلویِ پساساسانی و پسااسلامی نشان هایی از واژه های عربی و فارسی وجود داشته باشد چندان چیز عجیبی نیست.

و شرمنده که پاسخ دادنم سه هفته به درازا کشید. چون پرسش های خود را در پاسخ به دیدگاه من ننوشتید اعلانش برایم نیامد؛ اتفاقی به پرسش های تازه ترتان برخوردم.