پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان فارسی => زبان فارسی => اصطلاحات)

مفهوم  "طلا که پاکه چه منتش به خاکه " چیه ؟

با عرض سلام و درود خدمت بزرگواران گرامی. لطفا استعاره مصرحه را توضیح دهید.

ترجمه درست و رسمی عنوان دبیر علمی کنگره

مفهوم کنایی ایمن ضرب المثل چیه ؟  «استخری که آب نداره، این همه قورباغه می‌خواد چه کار؟»

کاربرد ضرب المثل   «نونت را با آب بخور منت آبدوغ نکش.» چیه ؟

مفهوم کنایی ضرب المثل  «خوشا چاهی که آب از خود بر آرد.»

فرق  بین important to me و important for me

″میدونستم، باید همونجا خودمو از خجالت میکشتم″   میخواستم اصطلاحی برای ترجمه این جمله به انگلیسی پیدا کنم که هوش مصنوعی بهم جمله‌ی ″ I had to swallowed my pride right there″ رو پیشنهاد داد و منم نتونستم از داخل گوگل معنای درستی برای عبارتش پیدا کنم که مطمئن بشم درسته یا نه میشه یکی اگه می‌دونه کمکم کنه؟

ضرب المثل عامیانه ی : نه مالی داریم که دزد بدزده ، نه ایمانی داریم که شیطان ببرد کنایه از چیه ؟

خرگوش هرمز را سگ هرمز گیرد.