پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان فارسی => اصطلاحات)

″میدونستم، باید همونجا خودمو از خجالت میکشتم″   میخواستم اصطلاحی برای ترجمه این جمله به انگلیسی پیدا کنم که هوش مصنوعی بهم جمله‌ی ″ I had to swallowed my pride right there″ رو پیشنهاد داد و منم نتونستم از داخل گوگل معنای درستی برای عبارتش پیدا کنم که مطمئن بشم درسته یا نه میشه یکی اگه می‌دونه کمکم کنه؟

ضرب المثل عامیانه ی : نه مالی داریم که دزد بدزده ، نه ایمانی داریم که شیطان ببرد کنایه از چیه ؟

خرگوش هرمز را سگ هرمز گیرد.

این ضرب المثل کنایه : یکی از با م افتاد ، دیگری گردنش بشکست.

"سرش واسه یه چیزی درد میکنه " کنایه از چیه ؟

میدونیم که منظور از آب حیوان آب زندگانی جاویده . چرا این اسم رو روش گذاشتن ؟ آیا داستان خاصی داره ؟  یا جمع کلمۀ حیوة عربی ست ؟

آب از سر گذشتن  کنایه  از چیه ؟

" در کوزه " کنایه از چیه ؟  «باید گذاشت در کوزه آبش را خورد.»

در مصاحبت های دور همی مي گويند فلانی مجلس‌ آرای بلا معارض بود ،این ترکیب ادبی کنایه از چیست؟

سلام دوستان کسی میدونه "من تخم جنگم" یعنی چی؟