پاسخ‌های امیر (١٨٣)

این ضرب‌المثل در فرهنگ آبادیس مدخل دارد: https://abadis.ir/entofa/actions-speak-louder-than-words/

علاج واقعه پیش از وقوع باید کرد دریغ سود ندارد، چو رفت کار از دست

برای آن‌که بذر امیدی که کاشته‌ای به فصل محصول برسد (محصول بدهد)، باید از اشک چشمت به آن باران برسانی

زمردین به معنای سبزرنگ است (رنگ‌ها صفت‌اند) فرش زمردین استعاره مصرحه از چمن یا سبزه است. استعاره مصرحه به این معناست که "مشبه" حذف شده است و "مشبه به" تنها ذکر شده است. در اضافه تشبیهی (مانند "قاف قناعت") باید طرفین تشبیه ذکر شده باشند؛ به این معنا که وجه تشابهی وجود داشته باشد.

از وب‌سایت etymology.com جست‌وجو کنید

اشاره به فلسفه خوشباشی یا دَم‌غنیمت‌شُماری است که در انگلیسی Carpe diem نام دارد. می‌گوید نگرش و افکارت را از دریچه گذشته و آینده نبین چون وجود ندارند و غصه‌فزا هستند.

به جمله شما ایرادی وارد نیست ولی می‌شد کلمات رو خلاصه‌تر نوشت: گفتگوی مؤثر روندی‌ست که در آن، افراد برای رسیدن به اجماع سعی می‌کنند با تبادل آرا به یک توافق کلی دست یابند. 

چون در سوالی‌کردن عبارات (Interrogative sentences)، وجه سوم‌شخص بودن بر عهده فعل کمکی جمله است که اینجا does هست. جمله شما انگلیسی امریکایی هست و اگر استایل بریتیش بود، این‌طور می‌شد: Andy has got a new girlfriend named Sara. Has Andy got a new girlfriend?

چند مثال: در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود * کین شاهد بازاری وان پرده‌نشین باشد (پرده استعاره مصرحه از گلبرگ که گل درونش می‌نشیند) عموما می‌توان گفت در ادبیات کهن ما: یوسف: می‌تواند استعاره مصرحه ...

ضریب اصطکاک را در نیروی تکیه‌گاه جسم(mg = 2 * 10) ضرب می‌کنیم: 0.5 ضربدر 20 می‌شود 10 نیوتن. یعنی مقاومت این جسم در برابر حرکت 10 نیوتن است و به محض اینکه نیروی خارجی از 0 نیوتن شروع کند و آرام آرام ...

1. می‌رود تا... گرته‌برداری از انگلیسی است و کاربردش در جمله فارسی جالب نیست. 2. نمودن... فعل در معنی مجازی به‌کار رفته است و بهتر است از "کردن" استفاده کنیم. 3. اقدامات بی‌رویه... معنای مشخصی نمی‌دهد ...

"ادای کاری را درآوردن" go through the motions آبادیس یک مدخل برای این اصطلاح دارد: https://abadis.ir/entofa/go-through-the-motions/ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through-the-motions

یکی از افعال مرکب انگلیسی end up است و معنای "سر از چیزی/جایی درآوردن" می‌دهد. در مدخل آبادیس "انجامیدن به" پیشنهاد شده است که عالی است.

مدخلی در فرهنگ آبادیس دارد: https://abadis.ir/entofa/hoser/

این جمله ایراد دستوری دارد. Woman و هر کلمه مفرد دیگر (اسامی عام) نمی‌تواند بدون یک حرف تعریف یا علامت جمع یا صفت و... در آغاز جمله بیاید. زبان انگلیسی مانند فارسی این انعطاف را ندارد که واژه‌های عام ...

اینجا so قید است برای صفت many.  many نقش‌های مختلف مثل pronoun و determiner هم می‌گیرد. معنی "بسیار زیاد" یا آنچه آقای اسدی نوشته‌اند خوب است.

دندون‌های بالا و پایین رو باید نزدیک هم نگه دارین و بعضی صداها رو بکشید. استنداپ کمدی‌های راسل پیترز Russell Peters که لهجه هندی رو تقلید می‌کنه (اصالتاً هندیه و در کاناداست) خیلی جالبه.

Will به Would (کاربرد: بیان تمایل به چیزی I would like a coffee  یا بیان پیامد یک عمل یا احتمال آن It would destroy the culture) Can  به Could (بیان درخواست Could I do it for you و بیان نظر ...

get  به معنی رسیدن: Phone me whenever you get to the university  (وقتی رسیدی دانشگاه بهم زنگ بزن) get sth to sb رساندن چیزی به کسی (مثل جمله شما): Get something to someone, it means that you are obtaining something and bringing it to someone who wants or needs it ترجمه جمله شما: هرکس پیدایش کرد، لطفا سعی کند  به آن‌ها برسانَدش.

پته می‌افتد روی ترینی، دایناسور  تریسراتوپس

زلف تو حدیث طول امل را به‌کوتاهی بیان کرد، اینکه هرکسی بلندی بخواهد به زمین می افتد (مانند موی تو که وقتی رشد می‌کند به زمین می رسد)

هم صفت، هم قید، و هم اسم می‌تواند بیاید: Bring as many chairs as yesterday He ran as quickly as possible

مبحث بند وصفی (adjective clauses) است که این بندها می‌تواند با مصدرهای ing شروع شود. هر فعلی که شکل ing می‌گیرد، اسم مصدر است و یکی از نقش‌های اسم  مصدر در گرامر انگلیسی این است که نقش صفت بگیرد (قید هم می‌تواند باشد مثلا در جمله زیر:) Speaking slowly, the man asked us to give him some money

جمله ناقص است چون cuttings edge صفت است و صفت  نمی‌تواند مستقلا بعد از for بیاید (به جز مواردی مثل for good)

زِندیق معرب زَندیک است یعنی "زندخوان" و "خواننده تفسیر اَوِستا"

متداوم صفت آدمیه که در کاری تداوم داره، ولی مداوم صفت کاری که دوام و طول داره هم می‌شه و معمولاً همینه.

عبارت to their surprise یک بند قیدی است: to somebody's surprise در شگفتی‌شان، Much  to someone's surprise در کمال شگفتی‌شان؛

فعل can یک modal verb است و خاصیت این افعال این است که استمراری نمی‌شوند مثل may, shall, should توجه کنیم که مصدر to can در انگلیسی به معنی "کنسرو کردن" است و "توانستن" مصدر ندارد؛ ذات این واژه (در معنی توانستن) یک modal verb است و به همین علت، در زمان صرف نمی‌شود. جمله دوم درست است.

واژه back در انگلیسی می‌تواند قید هم باشد معادل before: I studied here 10 years back در عبارت شما، back in 2003 بند قیدی است و back در آن دارای نقش قید است.

می‌تواند کوتاه‌شده این سوال باشد: Is there any new listener? یا بخشی از جمله خبری: Any new listener enjoys our program

دهنم سرویس شده است screwed معنی‌های دیگری هم دارد که در urban dictionary جمع‌آوری کرده‌اند

از دیکشنری کمبریج: We use the verb arrive with at or in to talk about ‘coming to’, ‘getting to’ or ‘reaching’ a place where a journey ends. If we see the destination as a point, we say arrive at . If we see it as a larger area, we say arrive in

کارسازی  خوب است. منبع: https://www.beparsi.com/

احتمالا منظورش "فرم اظهارنامه" گمرکی هست؛ می‌گن "اظهار"  چون صاحب‌کالا یا نماینده‌ش، به نهاد گمرک اعلام می‌کنه که مشخصات صاحب و کالاهای محموله  چیه و  "خوداظهاری" هم می‌گند بهش. اگر مغایرتی بین اقلام اظهارشده و اقلام واقعی باشه، "جریمه بداظهاری" بهش می‌خوره. این اظهارنامه هم در واردات هم در واردات، به‌صورت الکترونیکی ثبت می‌شود.

to cry یعنی در اون لحظه خاص گریه‌ش گرفت و لی crying یعنی این کار رو به طور معمول انجام می‌داده و باز شروع کرده به گریه‌کردن (مصدر ing دار به‌صورت عمومی معنا می‌شود)

شش نفر از هر صد هزار نفر  out of  معادل of هست ("به معنی از") و اگر بدون out هم بیارن مشکلی نیست:  five of ten people got sick

فکر کنم اینجا: https://playphrase.me/