پاسخ‌های حمیدرضا نظامی (٤٤١)

سلام خیلی از مواقع تو فارسی میگیم: فاکتور بگیر

سلام The man behind the curtain Behind the scene

سلام بیشتر به عنوان "چرخه بازخورد" به کار می رود اما اگر بخواهید هر سه کلمه را ترجمه کنید میشه "چرخه بازخورد تعامل"  در فرآیند پیچیده و خلاقانه طراحی محصولات، بهبود پیوسته و نوآوری راهی جذاب و ...

سلام  به معنی رفلکس زانو به ضربه چکشی است که پزشک وارد می کند. اما در معنی عام تر می تواند بیانگر واکنش های احساسی و بعضا غیرارادی ما نسبت به اخبار و حوادث، تصمیماتی که تحت فشار اتخاذ شده اند یا حتی نوعی واکنش نسبت به انتقادات باشد که می تواند منجر به سوء تفاهم یا تصمیم گیری های ضعیفی شود که معمولا تفکر و تعقل مناسبی پشت آن نیست

سلام راه حل سریع و کوتاه مدت (شاید پس از گذشت مدتی دیگر موثر نباشد و صرفا در همان مقطع کاربرد داشته باشد، راه حل مقطعی)

سلام  ارزش صادرات یک کشور  منهای ارزش واردات آن در طول مدت زمان مشخص را معمولا  تراز تجاری میگن که از شاخص های کلیدی سلامت اقتصاد یک کشور و عملکرد تجاری بین المللی آن است

سلام معمولا وقتی زمان مشخص می کنید از for  استفاده میشه. during که میشه در طی... یا در طول ... که اینجا معنی نمیده while هم برای این ساختار قاعده خودشو داره و وقتی قسمت اول زمان گذشته است بعد از while معمولا گذشته استمراری میاد 

سلام migrate اصولا به معنای کوچ کردن از یک نقطه به نقطه دیگه است که می تونه صرفا یه کشور دیگه نباشه، عموما موقتیه ، مثل کوچ پرندگان یا عشایر immigrate به معنای مهاجرت به یک کشور دیگه و معمولا برای اقامت دائم است

سلام معمولا وقتی در وضعیتی قرار می گیرند که حالت ترس، استرس و اضطراب بهشون چیره میشه از این اصطلاح استفاده می کنن. ما در فارسی میگیم پاهام شل شد یا زانوهام به لرزه افتاد. مثال: When I stepped onto the stage, my knees felt like water

سلام  در مواقعی بکار میره که کسی در انجام کاری یا رسیدن به هدفی با بدشانسی روبرو شده (و از سوی دیگران همدردی هم در کار نیست)  معمولا به این شکل استفاده میشه: "عجب بدشانسی ایی"، یا "به این م ...

سلام هر گردی گردو نیست هر کی سبیل داره که بابات نیست

سلام این یک contraction  مربوط به انگلیسی بومی آفریقایی-آمریکایی است که برای منفی کردن بکار میره. معمولا میشه به جای is not, are not, has not, have not    ازش استفاده کرد. مثال : Th ...

سلام "Jump the gun"  از مسابقات دو و میدانی گرفته شده که دونده ها باید بعد از شنیدن صدای تپانچه شروع به دویدن کنند و چنانچه قبل از آن، این کار را بکنند مرتکب خطا شده اند. در محاوره امروزی برای ...

سلام این عبارت به طور معمول بار منفی دارد ولی در مواردی هم می تواند بار مثبت پیدا کند. معادل فارسی آن احتمالا این می شود: برای انجام کاری خود را  به آب و آتش زدن (خود را کُشتن) اگر برای برطرف ...

سلام popular یک صفت است به معنی محبوب و عامه پسند  population یک اسم است به معنای جمعیت

سلام  گیاهان وحشی زیبا، سرتاسر سواحل رودخانه ها را پر کرده اند

سلام بر علیه کسی شدن، با کسی ضدیت پیدا کردن. معنی نزدیکش تو فارسی شاید این بشه: با کسی چپ افتادن After the argument, she felt that her friends had turned against her The politician's controversial decisions caused many of his supporters to turn against him 

سلام فکر کنم اشاره به ویژگی ها و مشخصات چیزی داره که اونو تاثیرگذار، خاص و متمایز می کنه و باعث میشه نظرها به سمتش جلب بشه. این اصطلاح کاربردهای زیادی در املاک و مستغلات، هنر و طراحی، صنعت مد و حتی ط ...

سلام اسم: sadness صفت: sad قید: sadly فعل: make sad یا become sad . به تنهایی بعنوان فعل بکار نمی رود

سلام اصولا از این عبارت برای نشان دادن فوریت در انجام کاری استفاده می شود. موارد استفاده از آن: در صورتی که درخواستی برای انجام کاری داشته باشیم: Please send me the report right away هنگامی که می خواهیم پاسخگو باشیم: I'll call you back right away در مکالمات روزمره: I need to leave right away to catch my train

سلام معمولا موقعی از این عبارت استفاده می کنیم که می خواهیم حس واقعی خودمونو بیان کنیم. مثل مواقعی که میگیم: راستشو بخوای....،  صاددقانه بگم ......،  حقیقتش ....،  راستش ..... - No ...

سلام

گزینه دوم

استفاده از The به خاطر اینه که از صفت عالی استفاده شده ( superlative adjective )

سلام معنی تحت اللفظیش میشه: کسی را جلوی اتوبوس انداختن. مثل همون کاری که پنگوئن ها موقع پریدن تو آب می کنن. شنیدم وقتی پنگوئن ها میخوان بپرن تو آب، نفر  جلویی خوشون رو هل میدن تو آب تا مطمئن بشن خطری (مثل نهنگ های قاتل) وجود نداره اینجا هم یعنی کسی را برای نفع شخصی خود قربانی کردن و مقصر نشان دادن شاید بعنوان معادل فارسی بشه گفت: کسی را سپر بلای خود کردن

سلام AF:                 As F*** (used for emphasis, meaning "very" or "extremely") RN:               Right Now TBH:         To Be Honest

سلام 1- یکپارچه سازی 2- فرایند رسمیت بخشی

سلام کاروان در کاروان : این بخش می‌تواند به مفهوم سفر و حرکت اشاره کند. "کاروان" به معنای گروهی از مسافران است و می‌تواند نمادی از زندگی و سفر انسان‌ها در این دنیا باشد. همچنین، می‌تواند به این معنا باشد که هر کاروان (گروه) در حال حرکت به سوی هدفی خاص است و این حرکت همواره ادامه دارد .

سلام عبارت "توأم شدی" به معنای این است که شخصی به نوعی دچار تغییر یا تحول شده است، به ویژه در زمینه‌های احساسی یا شخصیتی. این عبارت ممکن است به این معنا باشد که فرد به دو جنبه مختلف از خود پی برده یا ...

سلام اصولا برای پذیرایی کردن از کلمه serve استفاده می کنن I served the guests with tea برای تعارف کردن از  offer استفاده می کنن I offered him some food

سلام به نظرم مفهومش این میشه: حاشیه نرفتن و پرداختن به اصل موضوع معمولا در مواردی به کار میره که صحبت ها به درازا کشیده میشه و از موضوع اصلی پرت میشن. مثل اینکه تو فارسی میگیم بهتره بریم سر اصل مطلب

سلام قسمت اول جمله شرطیه و قسمت دوم سببی به نظرم مفهوم کلیش این میشه که اگه دست من بود (یا اگه به من بود) می دادم (یا می گفتم) همتونو آزاد کنن

سلام یعنی قضاوت سطحی و از روی ظاهر انجام دادن. اشکال کار زمانی مشخص میشه که چون درک عمیقی از موضوع نداریم و از پیچیدگی های احتمالی اون اطلاع نداریم با قضاوت سطحی خودمون اوضاع رو خراب می کنیم و ممکنه دیدگاه ها نسبت به اون فرد یا مسئله ای که قضاوت در موردش صورت گرفته تغییر کنه و بعضا ممکنه دیگه اصلاح هم نشه

سلام یعنی سر حال نبودن، خوب نبودن، احساس خوبی نداشتن. مثل مواقعی که دچار سرماخوردگی شدیم و کسل هستیم I'm feeling a bit under the weather today

سلام یعنی موهاتو درست کن یا مرتب کن مترادف هایی که می تونیم برای do  در اینجا بیاریم: to style to manage to groom حتی در مواقعی می تونه به معنای مراقبت از مو هم باشه مثل شستن مو، کوتاه کردن، صاف کردن یا  حالت دادن مو

سلام به معنی هوشیار بودن و آماده بودن برای اینکه در مواقع اضطراری به سرعت  عکس العمل نشان  داده شود. مثال: You need to stay on your toes during the presentation یعنی باید حواست جمع باشه و حضور ذهن داشته باشی تا بتونی به سوالات پاسخ بدی و از عهده مسائلی که ممکنه پیش بیاد بربیای

سلام  bully  در محاوره معمولا به گردن کلفتی کردن برای کسی یا آزار و اذیت رسوندن به کسی به کار میره حالا اصطلاح Cyberbullying اشاره داره به انجام این آزار و اذیت ها با استفاده از فناوری دیجی ...

سلام مخفف: In Case You Missed It به عنوان مثال  در فضای مجازی یک نفر کلیپ یا پستی از یک رویداد مثل کنسرت و یا مناظره ای رو میزاره و در کپشن می نویسه: ICYMI به این معنی که شاید شما نتونستی اون رویدادرو ببینی و بشنوی ولی حالا من اینو با شما share کردم تا ببینی یا بخونی یا بشنوی.

سلام با موفقیت کامل کاری را به انجام رساندن، موفق بودن یا موفق شدن در کاری: I think he hit a home run with his latest article ; he made his point very persuasively

سلام  مخفف این عبارات هستن: IDK: I Don't Know ILY: I love You

سلام اشاره به این داره که یه کاری خیلی سریع و زود انجام میشه: I'll be ready in no time. The project will be completed in no time.

سلام به نظر می رسه یه نفر به نویسنده این متن گفته آیا گم شده بودی؟!  ایشون هم در جواب گفته: منظورت چیه گم شده بودی؟  لا به لای گل ها بودم (یعنی داشتم لذت می بردم، گم نشده بودم بلکه در میان گل ها غرق شده بودم)