پاسخ‌های حمیدرضا نظامی (٥٨٧)

سلام زیرمیزی: پولی که بعنوان رشوه یا هر اسم دیگری می دهند تا گره از کارشان باز کنند

سلام Test Assessment Evaluation Quiz Examination Checkup Trial

سلام کنایه از شب بیداری و ریاضت کشیدن برای رسیدن به یک هدف یا انجام کاری است. بر می گرده به دورانی که تا نیمه های شب زیر نور چراغ های گردسوز یا نفتی درس می خوندن یا کاری رو انجام می دادن ما تو فارسی میگیم: دود چراغ خوردن"

سلام فرایند کشف مشتری (کشف نیازهای مشتری) فرایندی است که در ابتدای کار توسط کارآفرینان، استار آپ ها و نیز در تولید محصول مورد استفاده قرار می گیرد تا به نیازهای مشتری، مشکلات و رفتارهای احتمالی آن ه ...

سلام اشاره به مسئله ای می کنه که همه می دانند اماعمدا  نادیده گرفته میشه و کسی بهش اشاره نمی کنه. به این معنی که همه  ممکن است در باره موضوعی آگاهی داشته باشند و بخوبی آن را بشناسند اما به ...

سلام می خواد بگه هر چقدر هم که شرایط تغییر کنه آنها همچنان ثابت قدم می مانند و تغییر نمی کنند فکر کنم بشه گفت: هر چه شرایط بیشتر تغییر کنه آنها ثابت قدم تر می شن

سلام اینا معمولا مجموعه بازی هایی هستند که در شهر بازی ها وجود داره و بر اساس شانس و یا یک سری مهارت های خاص، فرد شرکت کننده می تونه در ازای برد، جوایزی دریافت کنه، مثل تیراندازی، پرتاب حلقه به داخل تیرکی که داخل زمین قرار گرفته، نشانه گیری با توپ های کوچک و ... بنا بر این شاید بشه گفت : بازی های جایزه دار

سلام فکر کنم منظورش اینه که "هملت رو خیلی خوب اجرا کرد" یعنی بسیار با استعداد و توانمند بود و بخوبی از پس این اجرا بر اومد. چون نقش هملت به لحاظ تکنیکی بسیار سخته و اجرای این شاهکار شکسپیر استعداد و توانایی خاصی میخواد که هر کسی از عهده اون  بر نمیاد

سلام اگر blue heart به معنای دلشکستگی یا غمگینی باشد تکرار blue می تونه برای تاکید زیاد بر روی این حس استفاده شده باشه. مثل اینکه تو فارسی میگیم : موهاش مشکیِ مشکی بود

سلام شاید بشه گفت:  نه توی کار آوردن موج منفی فرستادن آیه یاس خوندن تو ذوق زدن

Yield Strength (استحکام تسلیم) مقدار تنشی است که در آن یک ماده شروع به تغییر شکل پلاستیکی می کند. فراتر از این نکته، وقتی بار برداشته می شود، مواد به شکل اولیه خود باز نمی گردند. Tensile Strength (استحکام کششی) که  اغلب به عنوان مقاومت کششی نهایی (UTS) نیز شناخته می شود، حداکثر مقدار تنشی است که یک ماده می تواند قبل از شکست تحمل کند.

سلام شامل این موارد است: Process Steps : Each step in the production or service delivery process is documented. Information Flow : How information moves through the process, including communicat ...

سلام یک تکنیک سینمایی است که در آن دوربین به یک طرف کج می شود و در نتیجه خط افق، زاویه می گیرد. این زاویه در بیننده حس ناراحتی، تنش یا سرگردانی ایجاد می کند. از این تکنیک اغلب برای نشان دادن  هر ...

سلام فکر کنم این بشه:  Mohammad Reza Moghaddam Neiriziyan

سلام به نظرم اینطوری میشه: What number president was Ahmadinejad?

سلام بیشتر کنایه از خنگ بودن یا گیج بودن یه نفره

سلام شاید بشه این رو هم گفت: It wasn't my kind of movie

جمله سببی causative sentence

سلام شاید این ضرب المثل کمی نزدیک باشه: A mother’s love is irreplaceable

سلام به معنای خوشحالی بیش از حد مثل اینکه تو فارسی میگیم رو ابرها راه می رفت یا تو آسمون هفتم سیر می کرد

سلام هژمونی فرهنگی (سلطه فرهنگی)

سلام این در واقع می تونه یه شعار تبلیغاتی باشه که  طرفداران محیط زیست در  کمپین هاشون استفاده می کنن مثل اینکه بگن نه به بطری های پلاستیکی ترجمه عبارت بالا یه چیزی شبیه این میشه: شما هم می توانید از بطری های پلاستیکی صرف نظر کنید (بگذرید) یا بصورت عامیانه: می توانید بی خیال بطری های پلاستیکی شوید

سلام همونطور که دوستمون گفت هر سه جمله به کلمه line اشاره می کنن. در اولی به معنی خط یا نوار دومی به معنی صف یا ردیف سومی به معنی موادی که پوشش ایجاد می کنن، در فارسی بهش میگن آستر زدن

سلام  شرطی نوع اول گزینه دوم درست است

سلام قابلیت فرایند معیاری است برای اندازه گیری توانایی بالقوه فرایند در تولید محصول منطبق یکی از معیارها برای اندازه گیری میزان توانایی فرایند در تولید منطبق ، معیار قابلیت فرایند (Process Capabilit ...

سلام Better to be blind than to see nothing good

سلام  شاید بشه از این اصطلاح هم استفاده کرد: Look before you leap

سلام احتمالا گوینده داره اینو خطاب به کسی میگه که احساس سردرگمی و گیجی داره. از نظر مفهومی داره میگه : چطور داری این حرفا رو میزنی، من که داشتم کیف می کردم. اینجا roses می تونه نمادی از عشق و آرامش باشه یعنی گوینده داره میگه علی رغم اینکه بقیه حس خوبی نداشتن اما من لذت بردم

سلام  شاید بشه "خویشاوندی فرهنگی" هم گفت

سلام هواپیماها پیکربندی مختلفی دارند. مرسوم ترین نوع آنها نیز پیکربندی conventional هست که ترکیب بال در جلو و دم در انتهای بدنه هواپیماست. اما نوع دیگر از چینش اجزای هواپیما وجود دارد که به آن پی ...

سلام QA: یعنی تضمین کیفیت و فرایند محوره. یعنی به منظور جلوگیری از بروز خطا و معایب، اطمینان حاصل می کنه که فرایندهای مورد استفاده، در مدیریت و تولید محصول نهایی موثر هستند QC: یعنی کنترل کیفیت که محصول محوره و در واقع تمرکز اصلیش بر روی محصول نهایی است تااطمینان حاصل کنه در طول بازرسی عاری از هرگونه مشکل باشه

سلام معنیش که میشه وقتی زندگی بهت لیمو میده باهاش لیموناد درست کن کنایه از مثبت اندیش بودن تحت شرایط سخته مثل اینکه میگن: نیمه پر لیوان رو ببین

سلام شرطی نوع سوم یا Unreal  ترجمه تحت اللفظیش با رعایت زمان گذشته کامل و حال کامل خیلی قشنگ از آب در نمیاد ولی می خواد بگه اگر در مورد جلسه بهش اطلاع داده بودن، شرکت می کرده و چون unreal هست یعنی  این اتفاق در عالم واقع، نمی افته

سلام 1- اگر می دونست جلسه هست، شرکت می کرد 2- اگر بدونه جلسه هست، شرکت می کنه

سلام شاید میخواد بگه من دیگه اون آدم دیروزی نیستم مثل اینکه میگن: that was then, this is now

سلام مورد اول توصیف بسیار  زیبایی است و حق مطلب رو کاملا ادا می کنه.  اگه دوست داشتید و صلاح دونستید موارد زیر رو هم  میشه بهش اضافه کرد: "The lake was a vast expanse of shimmering blue, reflecting the golden hues of the sunset, while towering mountains stood guard like ancient sentinels, their peaks kissed by the last light of day."

سلام ضرب المثل: 1- In a galaxy of stars, be the brightest one 2- Even a galaxy begins with a single star 3-  In the vast galaxy of life, every moment counts 4- Like stars in a galaxy, we are all connected اصطلاح: - A galaxy of options - Lost in a galaxy of thoughts - As vast as a galaxy - A galaxy of stars

سلام برای مواقعی که یه نفر حودش داره فشار می خوره شاید بشه گفت : I am hot under the collar یا I am blowing a gasket یا مثلا میخواد بگه فشار خوردم میشه گفت I flipped my lid برای مواقعی هم که می خواید بگید فشار بخور، شاید بشه گفت:  Enjoy the pressure  Welcome to the pressure cooker Time to feel the heat

سلام در فارسی به مواقعی گفته میشه که بک نفر از سر ناچاری گردن کج می کنه و  درخواستی داره، در این وضعیت تمام غرور ش رو زیر پا گذاشته تا درخواستشو بیان کنه. مثل زمانی که میخواد بابت اشتباهش عذرخواهی کنه  یا پشیمانیش رو نشون بده

سلام

نوعی بمب هسته ای که دارای سیستم هدایت یا انفجار الکترکی است