پاسخ‌های حمیدرضا نظامی (٥٨٧)

سلام معنی تحت اللفظیش این میشه که پول جیبش رو می سوزونه و سوراخ می کنه و طبیعتا در این حالت پول دیگه تو جیبش نمی مونه. این اصطاح معمولا زمانی به کار می ره که یک نفر وقتی پولی به دستش میاد بلافاصله خرجش می کنه و تا خرج نکنه آروم نمی گیره. یعنی به محض اینکه پول دستش میاد  میخواد بلافاصله خرجش کنه. ولعِ خرج کردن داره

سلام I followed my first instinct and decided to take the job offer Her first instinct was to run away from the situation, but she chose to confront it instead My first instinct was to help her when I saw she was in trouble

سلام بیشتر به معنای خجالتی و متواضع میاد Shy and modest

سلام شاید بشه گفت: تفکر خارج از چارچوب   به این معنی که ورای  مرزهای تعیین شده فکر کن و از خلاقیت و توانایی در حل مسائل استفاده کن

سلام separation به معنی " جداسازی " است که می تواند از نظر معنایی خنثی و یا حتی مثبت باشد  isolation به معنای" انزوا " است که یعنی از بقیه جدا شده و امکان تماس با دیگران را ندارد و غالبا بار منفی داد. از نظر تفاوت معنایی، دقیقا همان تفاوت میان جداساز ی و انزوا در فارسی را در نظر بگیرید

سلام معمولا به معنی انتشار یا انتقال محتوا (مانند فایل های ویدئویی و صوتی یا داده) در محیط اینترنت به یک پلتفرم یا لوکیشن خاص است

سلام عبارت «خشونت شعله ور می شود» به گسترش ناگهانی رفتارهای پرخاشگرایانه و درگیری  های خشونت آمیز  اشاره دارد که غالباً در موقعیت های متشنج یا ناپایدار  فوران کرده و به سرعت افزایش می ...

سلام (to be forced) to swallow the bitter pill He was forced to swallow the bitter pill

سلام همونطور که دوستمون گفته به معنی "باورهای هنجاری" است عبارتند از باورها و ادراکات افراد در مورد آنچه که مورد پذیرش جامعه یا درخور شرایط موجود و یا انتظارات جامعه است. این باورها عمدتا متاثر از ه ...

سلام closure  cloture close debate  

سلام به معنی "تعامل مصرف کننده" راه های بهبود تعامل: 1- محتوای با کیفیت 2- طراحی مشتری پسند 3- شخصی سازی 4- ویژگی های تعاملی 5- به روزرسانی ها منظم 6- ایجاد جامعه 7- بازی سازی gamification 8- ارتباط پاسخگو 9- قابلیت اجرا در موبایل

سلام
از of استفاده می کنیم چون عکس ها، دوست دختر را به تصویر می کشد و نشان می دهد

سلام به معنی "من بر می گردم خونه"                یا              "من میرم خونه"             &n ...

سلام
به معنی اختلاف نظر ( disagreement ) داشتن

سلام What a f**k I did What a stupid thing I did What a ridiculous choice I made What a mistake I did  

سلام چون "پیشگویی" بر اساس اطلاعات و شواهد ایجاد می شود از کلمه make استفاده می شود. وقتی گفته می شود make prediction در واقع در مورد ایجاد یک انتظار یا پیش بینی در مورد رویدادهای آتی صحبت می کنیم و صرفا قصد اطلاع رسانی نداریم برای همین از make استفاده می کنیم.

سلام
گزینه چهارم درست است چون به افتادن برگ های درخت اشاره دارد

سلام این عبارت غالبا  برای توصیف هرج و مرج و آشفتگی که اغلب به دنبال یک رویداد مهم مانند ترور شخصیت های برجسته  رخ می دهد استفاده می  شود. چنین رویدادهایی بسته به شرایط سیاسی و اجتماعی می تواند منجر به ناآرامی، اعتراض یا درگیری گسترده شود. "همه چیز به هم ریخت"

سلام لایحه دفاعیه طلاق

سلام شاید بشه این معانی رو براش گفت: بدون شک ... میشه گفت ... به احتمال قریب به یقین ... به جرات می توان گفت ... معمولا زمانی از این اصطلاح  استفاده استفاده می کنیم که موضوع مورد بحث از نظر ما قطعیت داشته باشد اما افراد دیگر ممکن است با ما موافق نباشند. He is very arguably the best player in the league He was arguably the greatest writer of his era

سلام
از whom استفاده می کنیم چون نقش مفعولی مد نظرمونه

گزینه سوم صحیح است

سلام  Glance at a document: یعنی یه نگاه اجمالی انداختن، روزنامه وار خوندن. معمولا فقط جهت اطلاع از محتوای متن این کارو می کنن و وارد جزییات نمیشن  Study a document : یعنی به دقت خواندن و جزییات رو مطالعه کردن  

سلام  بریم سر اصل مطلب: Let's get to the point. Let's cut to the chase. Let's get down to business. Let's not beat around the bush. Let's dive right in. Let's get straight to it. Let's a ...

سلام برای اینکه راحت تر یادتون بمونه باید بگم هرجا U با صدای خودش تلفظ شد از a استفاده می کنیم در بقیه موارد از an استفاده میشه. a unicorn a university an umbrella an unfortunate event

سلام به دنبال کمک  کسی بودن  مفهوم اصلی اون به این شکل میشه که برای درخواست کمک یا حمایت پیش کسی میره که مطمئنه میتونه کمکش کنه و شرایط و صلاحیت لازم برای کمک را داره. مثال: When I was struggling with my studies, I decided to turn to my teacher for help.

سلام خیلی از مواقع تو فارسی میگیم: فاکتور بگیر

سلام The man behind the curtain Behind the scene

سلام بیشتر به عنوان "چرخه بازخورد" به کار می رود اما اگر بخواهید هر سه کلمه را ترجمه کنید میشه "چرخه بازخورد تعامل"  در فرآیند پیچیده و خلاقانه طراحی محصولات، بهبود پیوسته و نوآوری راهی جذاب و ...

سلام  به معنی رفلکس زانو به ضربه چکشی است که پزشک وارد می کند. اما در معنی عام تر می تواند بیانگر واکنش های احساسی و بعضا غیرارادی ما نسبت به اخبار و حوادث، تصمیماتی که تحت فشار اتخاذ شده اند یا حتی نوعی واکنش نسبت به انتقادات باشد که می تواند منجر به سوء تفاهم یا تصمیم گیری های ضعیفی شود که معمولا تفکر و تعقل مناسبی پشت آن نیست

سلام راه حل سریع و کوتاه مدت (شاید پس از گذشت مدتی دیگر موثر نباشد و صرفا در همان مقطع کاربرد داشته باشد، راه حل مقطعی)

سلام  ارزش صادرات یک کشور  منهای ارزش واردات آن در طول مدت زمان مشخص را معمولا  تراز تجاری میگن که از شاخص های کلیدی سلامت اقتصاد یک کشور و عملکرد تجاری بین المللی آن است

سلام معمولا وقتی زمان مشخص می کنید از for  استفاده میشه. during که میشه در طی... یا در طول ... که اینجا معنی نمیده while هم برای این ساختار قاعده خودشو داره و وقتی قسمت اول زمان گذشته است بعد از while معمولا گذشته استمراری میاد 

سلام migrate اصولا به معنای کوچ کردن از یک نقطه به نقطه دیگه است که می تونه صرفا یه کشور دیگه نباشه، عموما موقتیه ، مثل کوچ پرندگان یا عشایر immigrate به معنای مهاجرت به یک کشور دیگه و معمولا برای اقامت دائم است

سلام معمولا وقتی در وضعیتی قرار می گیرند که حالت ترس، استرس و اضطراب بهشون چیره میشه از این اصطلاح استفاده می کنن. ما در فارسی میگیم پاهام شل شد یا زانوهام به لرزه افتاد. مثال: When I stepped onto the stage, my knees felt like water

سلام  در مواقعی بکار میره که کسی در انجام کاری یا رسیدن به هدفی با بدشانسی روبرو شده (و از سوی دیگران همدردی هم در کار نیست)  معمولا به این شکل استفاده میشه: "عجب بدشانسی ایی"، یا "به این م ...

سلام هر گردی گردو نیست هر کی سبیل داره که بابات نیست

سلام این یک contraction  مربوط به انگلیسی بومی آفریقایی-آمریکایی است که برای منفی کردن بکار میره. معمولا میشه به جای is not, are not, has not, have not    ازش استفاده کرد. مثال : Th ...

سلام "Jump the gun"  از مسابقات دو و میدانی گرفته شده که دونده ها باید بعد از شنیدن صدای تپانچه شروع به دویدن کنند و چنانچه قبل از آن، این کار را بکنند مرتکب خطا شده اند. در محاوره امروزی برای ...

سلام این عبارت به طور معمول بار منفی دارد ولی در مواردی هم می تواند بار مثبت پیدا کند. معادل فارسی آن احتمالا این می شود: برای انجام کاری خود را  به آب و آتش زدن (خود را کُشتن) اگر برای برطرف ...