پاسخ‌های حمیدرضا نظامی (٥٨٧)

سلام
از نظر مفهومی وقتی به کسی دسترسی نداریم سریع ترین راه ارتباط، ارسال ایمیل است اما چون در اینجا از a استفاده شده ناچار باید از letter استفاده کنیم. اگر به جای a از an استفاده شده بود قطعا email بهترین گزینه بود

سلام این یک ضرب المثل چینی است و میخواد بگه که محیط پیرامون خیلی می تونه در شکل گیری تجربیات و به دست آوردن دیدگاه تاثیر داشته باشه. در فارسی هم برای کسانی که خیلی بسته فکر می کنن و از آنچه که در اطرافشون میگذره آگاهی ندارن معمولا میگن سرتو بلند کن ببین دور و برت چی میگذره.  این ضرب المثل در واقع میگه سعی کن خودتو محدود نکنی و همواره به دنبال آگاهی و کسب تجربیات جدید باشی

سلام این اصطلاح بیشتر در موارد تربیتی خصوصا برای کودکان استفاده می شود  به این معنی که افراد معمولا کار دیگران را تقلید می کنند. معنی تحت اللفظیش همانی است که دوستان گفتن اما در مورد کودکان اصطلاحی که خیلی رایج  هست اینه که "بچه ها هر چه می بینند یاد می گیرند"

سلام در اینجا میشه گفت ارائه دادن، نشان دادن، رو کردن چه مهارت های منحصر به فردی می تونی برای این پروژه ارائه کنی 

سلام این عبارت به اهمیت کتابخوانی اشاره دارد که باید عمیق به آن پرداخت و با جزییات آن را خواند. در واقع کنایه از این داره که کتاب را مثل یک ماده خوراکی باید بجوی و عصاره اش را دربیاوری و استفاده کنی. یعنی باید  طوری کتاب بخوانی که از محتویات آن  لذت ببری و پیام آن را دریافت کنی

سلام شاخص جهانی شکاف جنسیتی

سلام شاید بشه به صورت مفهومی اینجوری گفت: غفلت منجر به ناکامی هایی خواهد شد  که خود مسئول آنیم

سلام اگر مفهومی ترجمه اش کنیم شاید بهتر باشه: در مقابل عظمت  این جهان لایتناهی، فرصت ها بسیار محدودند

سلام به نظرم نقد شوندگی مناسب باشه

سلام این عبارت برگرفته از کتاب "451 درجه فارنهایت" اثر "ری برندبری" است که در بخشی از اون به مقوله سانسور و سرکوب عقاید می پردازه و میگه که قدرت ادبیات و قلم قدرتمند  می تونه معیارهای اجتماعی را ...

سلام  اصطلاح" Quick on the uptake" به این معنی است که طرف به اصطلاح خیلی تیز و از  گیرایی خوبی برخورداره، وقتی چیزی رو براش توضیح یدی خیلی سریع مطلب و می گیره و نیازی به توضیح بیشتر نیست T ...

سلام شاخص درک از فساد شاخص ادراک از فساد (CPI) در سال ۱۹۹۵ به عنوان شاخص ترکیبی برای سنجش ادراک فساد در بخش دولتی در کشورهای مختلف سراسر جهان توسط سازمان شفافیت بین‌الملل منتشر شد. شاخص CPI، فساد ر ...

سلام
معمولا وقتی اتفاقی بر خلاف انتظار انجام میشه از end استفاده می کنن. اینجا هم انتظار داشته که پول غذا رو دونگی بدن ولی ( بر خلاف تصورش ) دست آخر دوستش مال همه رو حساب کرده

سلام دوست آن است که گیرد دست دوست            در پریشان حالی و درماندگی

سلام برای اینکه یک گرگ را در لباس میش تشخیص بدید هیچ فرمول خاصی نیست ولی شاید اولین گام، پرهیز از اعتمادهای بی مورد و نسنجیده باشه.  

سلام این جمله مربوط به نویسنده معروف آمریکایی جان اشتاین بک هستش که میخواد ارزش مطالعه در  شکل گیری شخصیت و طرز تفکر را نشان دهد و اینکه حتی سه روز مطالعه چه تاثیری می تونه در همین رابطه داشته باشه. شاید بشه گفت مباحثه بدون مطالعه بی ارزش است

سلام عشق چشم آدم را کور می کند . آدمی که عاشق می شود، فقط خوبی ها را می بیند و بدی ها به چشمش نمی آید

سلام از آنجا که این اصطلاح صرفا مختص ایران  هست فکر کنم بشه از اصطلاحی که گفتید استفاده کرد ولی شاید بد نباشه داخل پرانتز یه توضیح مختصر هم بدید و تاکید کنید که در ایران به این نام شناخته میشه، مثلا شاید بشه گفت: red background Persian rugs (carpets)

سلام البته بستگی به متن داره اما احتمالا به معنیِ پذیرفتن پیامدهای تصمیمی است که گرفته شده یا عملی که انجام شده

سلام از دادگاه محترم برای موکل مجنون (محجور ) خود، تقاضای بخشش  دارم

سلام عزیزم، تو واقعی ترین رویای زندگی منی

سلام هزینه از دست رفته:  در اقتصاد مقدار پولی است که خرج شده و قابل برگشت نیست.  خطای هزینه از دست رفته Sunk cost fallacy تمایل به ادامه یک کار غیر مفید، تنها به دلیل صرف زمان، پول، احساس و انرژی بابت آن است.  مثال: افراد بازنده به دلیل مبلغی که در شرط بندی  از دست دادند و به امید برنده شدن، همچنان به شرط بندی ادامه می‌دهند و مبالغ بیشتری می‌بازند.

سلام ارزیابی شخصیتی

سلام بله ریشه آنها یکی است. منظور از  Conservatory  مکانی برای پرورش و محافظت از استعدادهای هنری است به همین دلیل از یک ریشه گرفته شده اند

سلام A bird's diet indicates its nature A bird is known by its feathers

سلام در فارسی چیزی که به این نزدیک باشه فکر کنم این میشه:  دوغ ر ا از دوشاب تشخیص نمیده دوغ و دوشاب برایش یکی است

سلام I forgive nothing, not even you به ساختار not you اصلا فکر نکنید چون متداول نیست

سلام به این پیشنهاد کمی فکر کنید: Negin Real Estate Group: Your Premier Destination for Sales and Rentals, Backed by Expert Consultants Ready to Serve You!

سلام به نظرم ضرب المثلی که حق مطلب رو ادا کنه اینه: قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری خر چه داند قیمت نقل و نبات

سلام فرآیند همراه سازی مشتری با برند است به طوری که مشتری طی سفارش، مدام وفادارتر شود همراه کردن مشتری یا همسوسازی مشتری، فرآیندی حمایتی است که کاربران و مشتریان جدید را با محصول شما آشنا و مواجهه با آن را راحت‌تر می‌کند

سلام مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

سلام سرحال و قبراق و با آمادگی کامل (کاری را نجام دادن)

سلام در نومیدی بسی امید است             پایان شب سیه سپید است

سلام زندگی بدون عشق مرگ است (هیچ است)

سلام
از نظر معنایی، معمولا غذا رو بین چند نفر تقسیم می کنن و نمی گن اهدا کردن غذا
از طرفی حرف اضافه ای که برای donate استفاده میشه معمولا to هست ولی برای share علاوه بر with می تونید از between و among هم استفاده کنید

سلام شاید بشه از این اصطلح هم استفاده کرد برای کوتاه آمدن: take the high road Our government's stance on the regional conflict is to take the high road regarding some intermittent attacks

سلام شاید بشه این اصطلاحات رو گفت: In over your head:  He was in over his head, and just  his family could help him Caught between a rock and a hard place:  she was caught between a rock and a hard place:  Up the creek (without a paddle):   If any more people resign, we'll be really up the creek

سلام چون  داره از احتمال دیدار  برای هفته آینده صحبت میکنه فکر کنم گزینه مناسب might باشه

سلام
البته اینجا دیگه فعل نیست و به صورت صفت آمده

سلام " هماهنگی بین نرخ تولید تصاویر در کارت گرافیک و نرخ تازه‌سازی تصاویر مانیتور، مشکل پارگی تصویر مانیتور را کاهش می دهد ". در اینجا به جای نرخ تولید تصاویر می توان از نرخ واقعی کارت گرافیک هم استفاده کرد یعنی: همگام سازی نرخ واقعی کارت گرافیک با نرخ تازه سازی تصویر مانیتور، مشکل پارگی تصویر مانیتور را کاهش می دهد . این  مشکل بیشتر در بازی های ویدیویی به وجود می آید