پیشنهاد‌های حسام اکبری (١٢٧)

جمجمه ای مهره ای

fighting به معنای مبارز نیست به معنای مبارزه کردن است. یا میشه به جاش گفت هماوردی

آوردگاه

مشت زنی سایه ( یا سایه زدن )

ژنومیایی یا ژنی

درشت

از کار افتادن

بیش قند خونی

جالب آنکه

غرق در کار بودن، یا فرو رفتن در کار

رسوب اشتباه است ، زیرا رسوب ترجمة deposition است بهتر است به جای این عبارت در متون علمی و پزشکی از همان �بازجذب� استفاده کنیم که به معنای جذب دوبارة ...

تنظیم افزایشی

ریشه در چیزی داشتن

گرایشمند ( دارای گرایش یا میل ترکیبی زیاد )

با این همه

دریافت

پیشی گرفتن

به نظم بهتر اینه که باقی را حذف کنیم و فقط ماندن را به کار بریم در ظرف باقی می ماند = در ظرف می ماند

همسان بودن هم معنی می دهد

در برخی جاها میشه گفت کاهش بیشینه برای نمونه، به حداقل رسیدن چیزی = کاهش بیشینة چیزی

سرشکن شدن

کاستی ها

درست پس از درست هنگام

بسیار مراقب این دو واژه شبیه به هم باشید vasoconstriction و venoconstriction واژة نخست ( vasoconstriction ) ، به معنای رگ تنگی ( در هر رگی است ) اما ...

تنظیمگر

باز زایش

سرشکن

انباشت

دور کردن

مبارزه در برابر زمان

با فاصله از یکدیگر

ورودی مثلا در بدنسازی می گویند برنامه ورودی ( که یعنی برنامه ای که فرد باید در ابتدا یا پس از بازه های استراحتی طولانی انجام دهد تا بتواند با تمرین ب ...

در علوم ورزشی و پزشکی به معنای بیش جبرانی یا فراجبرانی است دکتر سلیه در کتاب استرس زندگی می گوید، چنانچه شما در برابر عوامل استرس زا قرارگیرید، پاسخ ...

دستگاه های دست اندر کار مثلا وقتی میگیم ساب سیستم های ریکاوری بدن یعنی دستگاه های دست اندر کار در بازیابی یا ریکاوری بدن

رویارویی

ژرفناک

افزوده

در اندازه بیشینه هم بعضی جاها میشه ترجمه کرد

پیامد ( در خیلی از موارد می توان از این واژه استفاده کرد ) برای مثال تاثیر ۸ هفته تمرین بر عملکرد ورزشی: پیامد ۸ هفته تمرین بر عملکرد ورزشی در بعضی ...

پی ریزی کردن

چارچوب بندی کردن

دوستان عبارت مبتنی بر شواهد یا اقدام شواهدمحور همه جوره عربی هستند بهتره به جای این عبارات عربی، از عبارت رویکرد یافته بنیاد بهره بگیرید که هر سه وا ...

فراهم آوردن

به لطف: به یاری

کامبخش

با مشکل روبرو کردن

قلمرو یا ناحیه هسته ای

در علوم پزشکی به آن غشا می گویند basal lamina غشای پایه

گیرنده مرکزی اشتباه است در واقع این واژه co - receptor است نه core - receptor معنی این واژه گیرنده کمکی است

فردویژه

بافت مردگی

بیشتر زمان ها

به نرمی از چیزی به چیز دیگر رفتن مثلا اگر به نرمی از دنده یک به دو بروید و انگار هیچ دنده ای عوض نکردید رو بهش میگن seamlessly

پراکنده

انعکاس ( بازتاب ) کشککی

خیلی از مواقع می شود از عبارت �دریافت اطلاعات� یا �اطلاعات ورود� استفاده کرد.

رابط پینه ای

پیوستگاه عصبی عضلانی

بازیکن چوب زن یا ضربه زن بیسبال

برنامه مند یا قاعده مند

سالمندی

دربسته

به جای کفگیر ته دیگ خوردن بهتر است از همان عبارت تحت اللفظی �کوبیدن به دیوار یا برخورد به دیوار� استفاده کنیم. چون این اصطلاح که برای فعالیت های استق ...

کاملاً مستعد یا مستعد

گلوکز زایشی غیرکربوهیدراتی

معمولا عبارت sign and symptoms را در کنار هم زیاد می بینیم فرق این دو در آن است که symptom ظهور بیماری به گونه ای هست که خود فرد بیمار بتواند متوجه ...

نمایان شدن McArdle disease is a genetic disorder characterized by lack of activity of the enzyme responsible for glycogen breakdown بیماری مک آردل، ...

نمایان می شود برای مثال McArdle disease is a genetic disorder characterized by lack of activity of the enzyme responsible for glycogen breakdown ...

اگر در رابطه با آناتومی باشد می توان آن را به شکل کلی ترجمه کرد مثلاً آناتومی کلی قلب یعنی پرداختن به کلیات و نه جزئیات

پس روده راست روده ای

استفاده از شیمی درمانی یا پرتودرمانی برای کوچک کردن تومور، قبل از انجام عمل جراحی درمانی ویژۀ برداشتن تومور را گویند. بنابراین می توان به آن گفت آم ...

تعیین مرحله در پزشکی، دومین اصل از تشخیص بیماری سرطان، �تعیین مرحله� یا مرحله بندی است که به معنای تعیین میزان گسترش سرطان است.

نشانگان در پزشکی دو واژه مهم وجود دارد به نام علائم و نشانگان علائم معنی کلمۀ symptoms است که یعنی عوارضی که خود فرد تجربه می کند و افراد دیگر نمی تو ...

خواه این، خواه آن

ریزمجراچه

گرفتگی عضلانی

مواد معدنی کمیاب یا نادر

مواد معدنی وافر

برون عروقی

بدیهی است

میانی جانبی

هم بزنید

ترد

چاک دادن

سینی پخت و پز در فر

گوجه لِه شده

ریش ریش شده برای مرغ و گوشت ها استفاده می شود مثلاً Shredded Chicken Breast یعنی سینه مرغ ریش ریش شده در بدنسازی به کسی که خیلی عضلات تکه تکه و مش ...

تخم گشنیز

آبدار شدن هم معنی می دهد برای مثال شما وقتی میوه های خشک را در آب قرار میدهید، آبدار می شوند که در انگلیسی بدان Plump گفته می شود

انجیر خشک

دقیق

حاوی

می توان گفت به نظرم در خیلی از مواقع می توانید از عبارت �می توان گفت� به جای معنی قابل قبول و . . . استفاده کنید.

گیاه محور

گوشت گاو نمک سود

بیمارساز وضعیتی است که خود بیماری به حساب نمی آید، اما می تواند فرد را بیمار سازد. بنابراین، بهتر است به جای این لغت، از کلمه بیمارساز استفاده کرد.

شناخته می شود برای مثال می گویند فلانی با فلان چیز شناخته می شود

این کلمه در علوم ورزشی و پزشکی به معنی �سازگاری� است اما یک تفاوت بسیار مهم با کلمه adaptation داردکه آن هم به معنای �سازگاری� است از این جهت که کلمه ...

در علوم بیوشیمی و پزشکی به معنای �عامل مشارکت کننده� است عاملی که اگر نباشد، آنزیم مورد نظر فعالیت ندارد

مقابله

یک معنی جالب INTRODUCTIOM میشه تغذیه اولیه، یا تغذیه نوزاد تازه متولد شده برای مثال: introduction ( breast milk vs. infant formula ) معنی: تغذیه اول ...

تاریخ حیات

کاهش دادن هم معنی می دهد

از منظر - از نظر برای مثال As it relates to health یعنی: از منظر سلامتی یا از نظر سلامتی

مناسب he seems the go - to guy for working with kids and animals او به نظر مرد مناسبی برای کار با بچه ها و حیوانات است

حمایتی

نکته ی جالب توجه آنکه

دومرتبه

به معنای پرورش دادن هم می شود مثلاً می گویند این دانشگاه افراد موفق زیادی را پرورش داده است.

بیضوی

آستر

در مجموع

disregulation = بی تنظیمی dysregulation = بدتنظیمی به پیشوند dis و dys که اغلب اشتباه گرفته می شوند توجه کنید.

خلق و خو

محقق ساختن یا تحقق به مثال زیر توجه کنید they relying upon highly specific cytokine receptors to mediate their effects آنها برای تحقق آثارشان به گیر ...

"هستند" یا "به شمار می روند" به مثال زیر توجه کنید: Cytokines represent various types of small proteins سایتوکاین ها انواع گوناگونی از پروتئین های ...

تجزیه و تحلیل آماری

همتاداوری

وحی منزل

در بدترین حالت

تعصب داشتن

فشار بیش از حد آوردن، بیشتر کردن فشار

all good? درست شد؟ حرفی که بعد از توضیحی می آید. برای مثال گوینده دربارۀ رخدادی به ما توضیح می دهد و بعد از آن می گوید درست شد؟ میخواهد بداند که آی ...

روش

ملکه شدن

دست بالا اگر دست بالا را بگیریم