پیشنهاد‌های حسام اکبری (١٢٦)

بافت مردگی

بیشتر زمان ها

به نرمی از چیزی به چیز دیگر رفتن مثلا اگر به نرمی از دنده یک به دو بروید و انگار هیچ دنده ای عوض نکردید رو بهش میگن seamlessly

پراکنده

انعکاس ( بازتاب ) کشککی

خیلی از مواقع می شود از عبارت �دریافت اطلاعات� یا �اطلاعات ورود� استفاده کرد.

رابط پینه ای

پیوستگاه عصبی عضلانی

بازیکن چوب زن یا ضربه زن بیسبال

برنامه مند یا قاعده مند

سالمندی

دربسته

به جای کفگیر ته دیگ خوردن بهتر است از همان عبارت تحت اللفظی �کوبیدن به دیوار یا برخورد به دیوار� استفاده کنیم. چون این اصطلاح که برای فعالیت های استق ...

کاملاً مستعد یا مستعد

گلوکز زایشی غیرکربوهیدراتی

معمولا عبارت sign and symptoms را در کنار هم زیاد می بینیم فرق این دو در آن است که symptom ظهور بیماری به گونه ای هست که خود فرد بیمار بتواند متوجه ...

نمایان شدن McArdle disease is a genetic disorder characterized by lack of activity of the enzyme responsible for glycogen breakdown بیماری مک آردل، ...

نمایان می شود برای مثال McArdle disease is a genetic disorder characterized by lack of activity of the enzyme responsible for glycogen breakdown ...

اگر در رابطه با آناتومی باشد می توان آن را به شکل کلی ترجمه کرد مثلاً آناتومی کلی قلب یعنی پرداختن به کلیات و نه جزئیات

پس روده راست روده ای

استفاده از شیمی درمانی یا پرتودرمانی برای کوچک کردن تومور، قبل از انجام عمل جراحی درمانی ویژۀ برداشتن تومور را گویند. بنابراین می توان به آن گفت آم ...

تعیین مرحله در پزشکی، دومین اصل از تشخیص بیماری سرطان، �تعیین مرحله� یا مرحله بندی است که به معنای تعیین میزان گسترش سرطان است.

نشانگان در پزشکی دو واژه مهم وجود دارد به نام علائم و نشانگان علائم معنی کلمۀ symptoms است که یعنی عوارضی که خود فرد تجربه می کند و افراد دیگر نمی تو ...

خواه این، خواه آن

ریزمجراچه

گرفتگی عضلانی

مواد معدنی کمیاب یا نادر

مواد معدنی وافر

برون عروقی

بدیهی است

میانی جانبی

هم بزنید

ترد

چاک دادن

سینی پخت و پز در فر

گوجه لِه شده

ریش ریش شده برای مرغ و گوشت ها استفاده می شود مثلاً Shredded Chicken Breast یعنی سینه مرغ ریش ریش شده در بدنسازی به کسی که خیلی عضلات تکه تکه و مش ...

تخم گشنیز

آبدار شدن هم معنی می دهد برای مثال شما وقتی میوه های خشک را در آب قرار میدهید، آبدار می شوند که در انگلیسی بدان Plump گفته می شود

انجیر خشک

دقیق

حاوی

می توان گفت به نظرم در خیلی از مواقع می توانید از عبارت �می توان گفت� به جای معنی قابل قبول و . . . استفاده کنید.

گیاه محور

گوشت گاو نمک سود

بیمارساز وضعیتی است که خود بیماری به حساب نمی آید، اما می تواند فرد را بیمار سازد. بنابراین، بهتر است به جای این لغت، از کلمه بیمارساز استفاده کرد.

شناخته می شود برای مثال می گویند فلانی با فلان چیز شناخته می شود

این کلمه در علوم ورزشی و پزشکی به معنی �سازگاری� است اما یک تفاوت بسیار مهم با کلمه adaptation داردکه آن هم به معنای �سازگاری� است از این جهت که کلمه ...

در علوم بیوشیمی و پزشکی به معنای �عامل مشارکت کننده� است عاملی که اگر نباشد، آنزیم مورد نظر فعالیت ندارد

مقابله