پیشنهاد‌های Funny man (١٣٥)

چیز بی اهمیت یا سطحی چرت پرت

نیاز شدید

شدید متمرکز شدن رو چیزی

یاد و خاطره

داده های مصرفی اینترنت یا حجم مصرفی اینترنت هم معنی میده

شرح واقعی ماجرا حقیقت ماجرا

در بعضی از متون معنی پافشاری سر چیزی رو هم میده

پلاک گردنبند

به کسی میگن که سراغ مسخره و بازیو اینجور چیزهاست تو زندگی

یک سیر یا سلسله مراتب رو به عقب معنی میده

وقتی یکی به یکی میگه جوت زیاد شده یعنی پر رو شدی و بیش از حد خودت داری رفتار میکنی

حالا شد

معنی پیشروی با با قدرت یا نفوذ کردن با قدرت در چیزی

حرکت رفت برگشتی یا مداوم

معنی ضعیف تر هم میده

معنی نیرو و انرژی هم میده

تقریبی یا به طور کلی

مسئول چیزی بودن هم معنی میده

یعنی اون چیز تو سرنوشت هست یا سرنوشت اینه که. . .

منظور از این کلمه می تونه ترکیب پیچیده از یه چیزی هم باشه

ولش کن و ادامه بده کارتو . درگیرش نشو

بد یا نامناسب

درونی یا داخلی

یه خونه و جای مناسب برای زندگی

فشار وارد کردن به چیزی

معنی انرژی و نیرو دادن به چیزی هم معنی میده اگه فعل باشه

زاویه دوربین رو چرخوندن

خفن ترین رویا و آرزو

Honeypot به منعی ظرف عسله ولی در برخی متون مخصوص بازارهای مالی می تونه به پروژه های کلاهبرداری اشاره کنه

Be due یعنی یه چیزی در راه است و قرار که برسه

پر هیجان

جذاب

سخت کار و تلاش کردن

شانس باهات یار نبود

یه نوع ماشین تحریری مربوط به شرکت IBM

به عنوان فعل بعضی وقتا به معنی قدرت خرید بیشتر هم معنی میده

انتقاد شدید

به شدت به سمت چیزی رفتن و تمایل پیدا کردن هم معنی میده

تمایلات ناگهانی یا وسوسه های ناگهانی

به معنی آینه در زبان آلمانی و هلندی

می تونه به افرادی که شب ها زیر چراغ های مثلا تیر چراغ برق کوچه جمع میشن که با هم صحبت کنم و گپ بزنن هم گفته میشه که معمولا این افراد آدم های گنگستر ه ...

سن نظامی به سنی که طرف می تونه در خدمت ارتش یا ارگان نظامی یه کشور باشه که معمولا بین ۱۸ تا ۴۵ سال هستش

وضعیت گیج کننده و سردرگم

تجهیزات ، لوازم

واکنش ناگهانی به چیز ها

حقه باز هم معنی میده

صدای حرف زدن

به طور زیاد و فزاینده

گاز پیک نیکی

کوتاه و ناکامل

قدیمی و مربوط به گذشته

بد بودن یا نامهربان بودن

به معنی کنار پهلو و همچنین به معنی همراه هم هست

متکبرانه یا خودخواهانه

دارایی و اموال وسایل و متعلقات

تلاش و بدو بدو کردن برای انجام کاری

تخفیف پیدا کردن یا کم شدن چیزی

آزادی بخش لذت بخش رهایی بخش

مامور پلیس هم معنی میده

با اسم بد نسبت دادن کسی رو مسخره کردن و توهین کردن

گروه های اقلیت ها

کاری رو کردن با وجود اینکه دانستن اینکه خطراتی رو به همراه خواهد داشت

بچه گونه نابالغانه

زنبور خرمایی

معنی بد رفتاری رو هم میده

سمج و بد پیله

اشتیاق شور شوق

تاسیسات یا تشکیلات چیزی هم معنی میده

به واقعیت تبدیل شدن یا محقق شدن چیزی در زندگی یک فرد هم می تونه این کلمه معنی بده

معتبر

تو بعضی جاها یعنی این کلمه یعنی نسخه بهتر و تقویت شده نسبت به چیز قبلی یا در کل ورژن بهتری چیزی هست

معنی رسیدگی کردن به موضوعی یا چیزی برای حل فصل کردن هم معنی میده

معنی مانع شدن برای چیزی هم میده

در مورد نرم افزار میشه ترجمه کرد نسخه پولی یا ویژه

صفحه کیلومتر

در متون مربوط به اعتیاد منظور تعداد روز های پاکی است

معنی طوفان هم می تونه بده تو بعضی از متون

به معنی جا افتادن یا ریشه دواندن

به غیر از این معانی ، معنی تأسیس کردن هم میده

هواپیمای حمل محموله

متعادل ، سرپا، سالم، عاقل

توانایی خرید چیزی

اگر فعل باشه می دونه معنی استناد کردن به چیزی رو هم بده

بالیدن به چیزی You should take credit for the good things you do تو باید به خودت برای کارهایی خوبی که انجام میدی بلالی /افتخار کنی

کارگرانی که کار ثابت ندارند و دارن به صورتی موقتی یه جا کار میکنند و هر لحظه ممکنه اخراج بشن یا کارشونو از دست بدن

کنترل و هدایت شده توسط. . . .

در فوتبال یعنی دیدار کردن ، روبرو شدن، مسابقه دادن

شرایط رو داشتن مثلاً meet all requirements یعنی همه شرایط لازم رو داشتن

سازنده

نشانه ی چیزی بودن

معنی تغییرات هم میده

آگاهی دانش

آگاهی اطلاعات

به طور کامل عمیقا زیر بم چیزی اشراف کامل

محکم کردن چیزی یا قطعی کردن چیزی هم می تونه معنی بده

معنی بررسی جهت حل کردن یه موضوع رو میده مثلاً When a problem comes up, go over things right away یعنی وقتی یه مشکلی پیش اومد فورا آنها را بررسی کنید ...

امتناع کردن سرباز زدن خودداری کردن طفره رفتن تردید شانه خالی کردن

مخلوط

همیشه برای همیشه

انبوهی از

همگانی

اتاق پخش

برملا شده

خشک و بی روح هم معنی میده

مراسم بالماسکه

عملیات انجام دادن

خودداری کردن اجتناب کردن

در مورد داستان های غمگین و ناراحت یعنی قلب شما رو به درد آورد و احساساتی تون کرد

افتخار یا افتخارات مثلاً CR7 has won numerous awards یعنی رونالدو افتخارات زیادی کسب کرده و برنده شده

مراسم یاد بود

تمام شد همینا بود

این کلمه می تونه معانی اعم از محافظت گر ، حامی، حمایت کننده، مهربان، . . . داشته باشه

غافلگیر کردن موضوعی رو به نفع خود تغییر دادن

در فوتبال میشه تمارض

علاوه بر تاکید پافشاری اصرار اینها هم معانی فرعی emphasis هست: موضع گیری گرایش سبک

معنی جز یا عضو گروه ، ارگان یا سازمانی بودن هم میده

یه چی تو مایه های حوصلتو ندارم برو پی کارت

مربوط به بدن ساختار بدن اندام بدن مثلاً Anatomical Male structure یعنی در ساختار بدن مردان یا در ساختار اندام مردان

به کم بودن یا اقلیت بودن چیزی اشاره داره

نزدیک شدن به چیزی یا پر کردن فاصله تا تقریبا رسیدن به چیزی

مرتبط

کارت درسته

عدالت

افتخار

به همراه داشتن هم میشه ترجمه کرد مثلاً it was characterized by political and economic conflict. میشه ترجمه کرد: درگیری های سیاسی و اقتصادی به همراه ...

معنیش میشه : ( با فرض اینکه ) یا ( البته اگر )

ترجمه میشه گفت اطلاعات مختلفی که با یه نگاه قابل دیدن و فهمیدن هستند مثل تیتر خبرها عنوان مقاله یا حتی ساعت و تقویم گوشی تون

وقت چیزی بودن مثلاً time for breakfast یعنی وقته صبحونه است

در بعضی از متون منظور از average consumer افراد عادی جامعه هستند پس میشه افراد عادی یا اشخاص معمولی نیز ترجمه کرد

معنی بلافاصله هم میده

( این فیلم ) شامل صحنه هایی از مصرف دخانیات است

اعلان های قابل کلیک

می تونه معنی بازبینی هم بده گاهی وقتا