grinding

/ˈɡraɪndɪŋ//ˈɡraɪndɪŋ/

معنی: پر زحمت

معانی دیگر: تیزکن، تیزکنی، طاقت فرسا، ستم امیز

جمله های نمونه

1. This old mill has been grinding away for over 50 years.

[ترجمه گوگل]این آسیاب قدیمی بیش از 50 سال است که آسیاب می شود
[ترجمه ترگمان]این آسیاب کهنه تقریبا ۵۰ ساله که داره تموم می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Knives can be sharpened by grinding them against a rough stone.

[ترجمه pasha] چاقو ها می توانند با کشیدن روی سنگ سفت تیز بشوند

4|2

[ترجمه مازیار نظری] چاقوها با سنگ زنی ( سمباده زنی ) تیز می شوند

1|0

[ترجمه گوگل]چاقوها را می توان با آسیاب کردن آنها بر روی یک سنگ خشن تیز کرد
[ترجمه ترگمان]چاقو می تواند با خرد کردن آن ها بر روی سنگ سخت تیز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Civil war in the Sudan has been grinding on for nine years.

[ترجمه گوگل]جنگ داخلی در سودان 9 سال است که ادامه دارد
[ترجمه ترگمان]
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I wish they would stop grinding out the same old propaganda.

[ترجمه گوگل]ای کاش از همان تبلیغات قدیمی دست بردارند
[ترجمه ترگمان]ای کاش این تبلیغات کهنه را از هم جدا می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Work is grinding to a standstill.

[ترجمه گوگل]کار به بن بست رسیده است
[ترجمه ترگمان]
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.

[ترجمه گوگل]موتور صدای ساییدگی داد و سپس متوقف شد
[ترجمه ترگمان]موتور صدا کرد و بعد متوقف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Most of the population lives in grinding poverty.

[ترجمه گوگل]اکثر مردم در فقر شدید زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم در فقر شدید زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The mill can be seen grinding corn.

[ترجمه گوگل]آسیاب را می توان در حال آسیاب ذرت دید
[ترجمه ترگمان]آسیاب، ذرت را می شود دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He has been grinding out cheap romantic stories at the rate of one a week.

[ترجمه گوگل]او هفته ای یک داستان عاشقانه ارزان قیمت می سازد
[ترجمه ترگمان]او داستان های عاشقانه ارزان را با نرخ یک هفته از بین برده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The grinding wheel sent a shower of sparks across the workbench.

[ترجمه گوگل]چرخ سنگ زنی بارانی از جرقه را در سراسر میز کار فرستاد
[ترجمه ترگمان]چرخ آسیاب یک قطره جرقه از روی میز کار به صدا در آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Frank just keeps grinding out detective stories.

[ترجمه گوگل]فرانک فقط به داستان های پلیسی می پردازد
[ترجمه ترگمان]فرانک داره داستان های پلیسی رو کنترل می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. When will the pianist stop grinding out the same old tunes?

[ترجمه گوگل]چه زمانی پیانیست از نواختن همان آهنگ های قدیمی دست می کشد؟
[ترجمه ترگمان]چه وقت یک پیانیست دیگر همان آهنگ قدیمی را از هم باز خواهد کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Parts of the machine were grinding together noisily.

[ترجمه گوگل]بخش‌هایی از دستگاه به‌طور پر سر و صدا با هم آسیاب می‌شدند
[ترجمه ترگمان]قسمتی از ماشین با صدای بلند به هم ساییده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!

[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The car screeched to a halt with grinding brakes.

[ترجمه گوگل]ماشین با ترمزهای ترمز جیغی ایستاد
[ترجمه ترگمان]اتومبیل با ترمز ترمز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پر زحمت (صفت)

difficult, laborious, heavy, arduous, grinding, toilsome, effortful, ponderous, troublous

تخصصی

[عمران و معماری] آسیاب کردن - سایش - پودر کردن - نرم کردن - ریز کردن - ساییدن - سمباده زنی
[زمین شناسی] آسیاب کردن، پودر کردن، سایش، نرم کردن، ریز کردن
[نساجی] آرد نمودن - سنگ زدن - تیز کردن سوزن نوارهای خاردار کارد - آب بندی
[معدن] آسیا کردن (خردایش)

انگلیسی به انگلیسی

• crushing, breaking up into small particles; sharpening; rubbing together harshly; oppression; act of operating by turning a crank; working or studying hard
oppressive; crushing; grating; sharpening
grinding describes a situation that never seems to change, and makes you feel unhappy, tired, or bored.

پیشنهاد کاربران

انجام کاری که با فشار مداوم سبب ساییدن دو سطح بهم بشود، مانند عمل آسیاب کردن

گرایندینگ
🔸 معادل فارسی:
• طاقت فرسا | کوبنده و فرساینده
• بی وقفه و خسته کننده | سنگین و مداوم
• سخت و پیوسته | فرسوده کننده
• در حال ساییدن یا خرد کردن ( در معنای لغوی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]

• The country suffers from grinding poverty.
این کشور از فقر فرساینده رنج می برد.
• Years of grinding work took a toll on his health.
سال ها کار طاقت فرسا به سلامتش آسیب زد.
• She endured a grinding daily commute.
او رفت وآمد روزانه ی خسته کننده ای را تحمل می کرد.

سخت کار و تلاش کردن

طاقت فرسا، طاقت سوز

آسیاب کردن ( فولادی )

🔸 نکته:
grinding را با tiring ( خسته کننده ) و relentless ( بی امان ) اشتباه نگیرید.
tiring بر خستگی عمومی تأکید دارد، relentless بر تداوم بی وقفه تمرکز دارد، در حالی که grinding بر فرسایش تدریجی و فشار مداوم تأکید می کند. دقت کنید که grinding در بافت مکانیکی به معنای ساییدن و صدای ناشی از آن است و با معنای مجازی اشتباه نمی شود.
... [مشاهده متن کامل]

به هم مالیدن
یه حرکتی هم هست که توی رقص انجام میشه به طوری که دو نفر خودشون رو به هم میمالند

" خسته کننده و مکرر "

فرسایشی

فریز کردن - فریز

خرد کردن - ساییدن

grinding ( علوم و فنّاوری غذا - قهوه پژوهی )
واژه مصوب: آسیا کردن
تعریف: خرد کردن دانه های قهوه و تبدیل آنها به ذرات ریز برای دم آوری قهوه

اسیاکنی

سایش

Grind
در جایگاه فعل معنی چرخ کردن یا سابیدن میده
اما grinding یعنی سخت و طاقت فرسا

ساییدن

سنگ زنی

اسیابکردن، سابیدن، دسته ای از واکنش های شیمیایی بدون حلال که به روش فیزیکی و سابیدن در هاون چینی، انرژی فعال سازی آن ها تامین میشود.

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

+ عکس و لینک