پیشنهاد‌های Funny man (١٣١)

برملا شده

خشک و بی روح هم معنی میده

مراسم بالماسکه

عملیات انجام دادن

خودداری کردن اجتناب کردن

در مورد داستان های غمگین و ناراحت یعنی قلب شما رو به درد آورد و احساساتی تون کرد

افتخار یا افتخارات مثلاً CR7 has won numerous awards یعنی رونالدو افتخارات زیادی کسب کرده و برنده شده

مراسم یاد بود

تمام شد همینا بود

این کلمه می تونه معانی اعم از محافظت گر ، حامی، حمایت کننده، مهربان، . . . داشته باشه

غافلگیر کردن موضوعی رو به نفع خود تغییر دادن

در فوتبال میشه تمارض

علاوه بر تاکید پافشاری اصرار اینها هم معانی فرعی emphasis هست: موضع گیری گرایش سبک

معنی جز یا عضو گروه ، ارگان یا سازمانی بودن هم میده

یه چی تو مایه های حوصلتو ندارم برو پی کارت

مربوط به بدن ساختار بدن اندام بدن مثلاً Anatomical Male structure یعنی در ساختار بدن مردان یا در ساختار اندام مردان

به کم بودن یا اقلیت بودن چیزی اشاره داره

نزدیک شدن به چیزی یا پر کردن فاصله تا تقریبا رسیدن به چیزی

مرتبط

کارت درسته

عدالت

افتخار

به همراه داشتن هم میشه ترجمه کرد مثلاً it was characterized by political and economic conflict. میشه ترجمه کرد: درگیری های سیاسی و اقتصادی به همراه ...

معنیش میشه : ( با فرض اینکه ) یا ( البته اگر )

ترجمه میشه گفت اطلاعات مختلفی که با یه نگاه قابل دیدن و فهمیدن هستند مثل تیتر خبرها عنوان مقاله یا حتی ساعت و تقویم گوشی تون

وقت چیزی بودن مثلاً time for breakfast یعنی وقته صبحونه است

در بعضی از متون منظور از average consumer افراد عادی جامعه هستند پس میشه افراد عادی یا اشخاص معمولی نیز ترجمه کرد

معنی بلافاصله هم میده

( این فیلم ) شامل صحنه هایی از مصرف دخانیات است

اعلان های قابل کلیک

می تونه معنی بازبینی هم بده گاهی وقتا