پیشنهاد‌های آرمان بدیعی (٧,٣٩٥)

کالابرگ. کوپن مثال: For several types of goods, the idea of using coupons has been suggested. برای چند نوع از کالاها ایده استفاده از کالابرگ پیشنهاد ...

انحصاری کردن مثال: The importation of some essential goods has been monopolized. واردات برخی از کالاهای اساسی انحصاری شده است.

واردات مثال: The importation of some essential goods has been monopolized. واردات برخی از کالاهای اساسی انحصاری شده است.

به موقع مثال: If essential goods are available in the country in a timely manner, this has a direct impact on the people's dinner tables. اگر کالاها ...

وارد کردنی. قابل وارد کردن مثال: a product that can be imported now, may not be importable at another period of time. محصولی که الان می شود وارد ک ...

سیاست گذاری مثال: Many of the decision - making and policy - shaping bodies are working together. بسیاری از نهادهای تصمیم گیری و سیاست گذاری دارند ب ...

کوچک سازی مثال: Regarding the few points that the President mentioned, one is the issue of downsizing the body of the government راجع به چند نکته ای ...

میانی مثال: Following up on matters must exist among mid - level managers. پیگیری کردن مسائل باید در بین مدیران میانی وجود داشته باشد.

زیرساختی مثال: Some tasks are urgent; others are foundational. بعضی از کارها فوری هستند و بعضی دیگر زیرساختی.

کم کاری مثال: If we act on this recommendation — and if we refrain from redundant efforts, idleness, underperformance, or getting distracted by other ...

غیر ضروری. زائد مثال: If we act on this recommendation — and if we refrain from redundant efforts, idleness, underperformance, or getting distracted ...

یادداشت تفاهم. تفاهم نامه مثال: he [Donald Trump] “tore up” the agreement — or the accord, or the memorandum of understanding — that had been decided ...

مقرر شده. تنظیم شده مثال: he [Donald Trump] “tore up” the agreement — or the accord, or the memorandum of understanding — that had been decided upon ...

آژانس بین المللی انرژی اتمی مخفف: International Atomic Energy Agency مثال: Those 10 years that were supposed to bring Iran’s IAEA file back to a nor ...

خط مشی مثال: The reason for this is that they don’t know the philosophy, foundations, and guiding principles of Islamic Iran. دلیل آن این است که آنه ...

اصلا. مطلقا مثال: And the people, who were the most effective element, weren’t influenced in the least by what the enemy wanted. و مردم که موثرترین ...

اذان مثال: Well, I think perhaps two or three minutes have passed since the call to prayer. خب، من فکر می کنم شاید دو سه دقیقه از وقت اذان گذشته است.

محصول فرعی. نتیجه جانبی مثال: We have made significant progress in science and subsequently in technology, which is a byproduct of science. ما پیشرف ...

با اطمینان خاطر مثال: I can confidently state that despite our many shortcomings and areas where improvement is needed, we have made significant pro ...

با پوزخند مثال: Regarding the matter of presenting a model to the world, when we talk about the world and world societies, some people smirkingly say ...

به شیوه اسلامی. از نظر اسلامی مثال: One goal is to govern the country Islamically. یک هدف اداره کردن کشور به شیوه اسلامی است.

جمهوری خواهی مثال: In other words, some questioned whether democratic principles, such as republicanism and the participation of the people through v ...

موجود. بر سر کار مثال: With the national forces united and the right leadership in place, victory was inevitable. با متحد شدن نیروهای ملی و رهبری در ...

بیرون کردن مثال: He had seized the people's lands using his connections to Nasiri, forcibly evicting residents from their homes, farms, and gardens. ...

قابل ترویج مثال: That is, the leftovers from Western culture were desirable and promotable in their opinion, and they promoted it. یعنی پس مانده های ...

اینگونه نیست مثال: While you may already have a personal understanding of your circumstances, thoughts, and behaviors, this is not the case within th ...

فلان. فلان و بهمان مثال: Now, you mentioned today, as has been mentioned in detail in other places, that, “You said this and that. ” الان شما امروز ...

آینده نگر مثال: Regarding students, they are known to be young, energetic, motivated, and future - oriented. درباره دانشجویان، آنها جوان، پر تلاش، پ ...

دو سه بار. چند بار مثال: The late Mr. Misbah’s name ( ra ) was mentioned here a couple of times, which was fitting. اسم مرحوم آقای مصباح دو سه بار ا ...

محاظه کاری مثال: As someone mentioned, I am by no means encouraging conservativeness. همانطور که یک نفر اشاره کرد، من به هیچ وجه به محافظه کاری ترغی ...

نورانیت مثال: You surely must have found luminosity during this [month of Ramadan]. شما حتما در این ماه رمضان بایستی نورانیت پیدا کرده باشید. بدون ...

کنسولگری مثال: But the malicious regime itself, added another mistake to its own errors by launching an attack on the Iranian consulate in Syria. ام ...

خصومت. مخالفت . ضدیت. عناد مثال: They said it was built on separation from and antagonism toward spirituality and spiritual virtues and values. آنه ...

عدالت خواه مثال: And we hope, God willing, that Almighty God will bless the movement of the Iranian nation, the movements of justice - seekers around ...

گمان. عقیده. ارزیابی. برآورد مثال: In my estimation, the crimes being committed today by the leaders of the Zionist regime are unprecedented in histo ...

منفور مثال: Today, our enemy that is standing against us — that is, the Zionist regime — is the most despised regime in the world. امروز، دشمن ما که ...

متضاد مثال: they seek to create divisions between the people and to create multiple, conflicting voices inside the country. آنها در پی ایجاد اختلاف ...

به نفعِ. به سودِ مثال: What a pathetic Iranian who acted to the [detriment] of his own country, in favor of the Jews, Zionism, and the US! چه ایرانی ...

پرچمدار مثال: That is , the event of Ashura itself among the people who follow the school of the Ahl al - Bayt has caused the Shia [belief] to be kno ...

مکتب فکری مثال: One thing is the extraordinary dissemination of the Ahl al - Bayt school of thought. یک کار انتشار فوق العاده مکتب فکری اهل البیت اس ...

انتشار مثال: One thing is the extraordinary dissemination of the Ahl al - Bayt school of thought. یک کار انتشار فوق العاده مکتب فکری اهل البیت است.

مهم. خطیر مثال: During the life of Ali ibn Musa al - Reza ( pbuh ) , there were repeatedly momentous events taking place. 2 در زندگی علی بن موسی الرض ...

گشوده شدن. باز شدن. ایجاد شدن مثال: If this happens, the solutions to the problems and hardships will become opened up to us. اگر این اتفاق بیافتد، ...

پیشتاز مثال: Today, despite all the challenges that exist and despite the sanctions, we are among the front - runners in the fields of medicine and h ...

با منت. به طور خفت آور مثال: Our young people and scientists have succeeded in producing the same products that were previously sold to us reproachf ...

استعمارگرانه. امپریالیستی مثال: Because they want us to comply with their imperialistic ways. چون آنها می خواهند ما از خطوط امپریالیستی و استعمارگرا ...

تنگنا مثال: They impose sanctions in order to put Islamic Iran in a tight spot. آنها تحریم ها را تحمیل کردند برای اینکه ایران اسلامی را در یک تنگنا ...

دورکاری. انجام کار در خانه. کارهای خانگی مثال: Now, this includes creating cooperatives for production — supporting work - from - home jobs, supporti ...

منظم. منضبط مثال: Being disciplined in the workplace and having a sense of responsibility with regard to the tasks at hand are all parts of a worker ...

شلخته. سر هم بندی شده. نامرتب مثال: Do not do a sloppy job. کار شلخته و سرهم بندی شده انجام ندهید.