پاسخ‌های حسین کتابدار (١,٣٥٤)
با سلام جمله آخر را چطوری ترجمه روان کنم It is not possible to achieve this goal by merely extrapolating pharmacokinetic and pharmacodynamic data from adults to children . there is more to development than a change in mass and volume
جمله پایانی؛ توسعه بسیار فراتر از تغییرات جرم و حجم است(توسعه به رشد، پیشرفت و بلوغ یک ارگانیسم یا سیستم در طول زمان اشاره دارد. این شامل طیف وسیعی از تغییرات زیستی، روانی، اجتماعی و شناختی است).
منعی این چی میشه اینکه بگی دعوای عاشقا با هویج بهتر از چماق حل میشه خیلی بی معنیه Lovers quarrels are better soleved with carrots Than sticks
Carrot = something that is offered to someone in order to encourage that person to do something چیزی که به کسی پیشنهاد می شود تا او را به انجام کاری تشویق کند. CARROT | English meaning - Cambridge Dictionary
منعی این چی میشه اینکه بگی دعوای عاشقا با هویج بهتر از چماق حل میشه خیلی بی معنیه Lovers quarrels are better soleved with carrots Than sticks
In the case of lovers' quarrels, this phrase suggests that it may be more constructive to use positive reinforcement and encouragement rather than criticism and punishment. Using "carrots" (i.e. pos ...
٢
پاسخ
سلام معنی مناسب "large" در عبارت "two large idiotic bullies" چیست؟ آیا به‌معنای «زیادی و بسیار» است یا اشاره به «درشتی هیکل» دارد؟ لطفا راهنمایی کنید در این موارد چطور باید بین «large idiotic» و «large (and) idiotic» تمایز قائل شد؟
In the context of the sentence, the word "large" is being used to describe the physical size or stature of the bullies. It means that they are big or tall in size which can suggest that they have a gr ...
ترجمه این جمله به صورت رسمی: I SUPPLICATE THAT YOU WOULD BE KIND AND ENOUGH TO GIVE US THE OPPORTUNITY TO WORK WITH YOUR ESTEEMED COMPANY AND OBLIGE THEREBY.
جمله پیشنهادی انگلیسی؛ "Could you please give us the opportunity to work with your esteemed company? We would greatly appreciate it." "آیا می توانید به ما فرصت همکاری با شرکت محترم خود را بدهید؟ ما از آن بسیار سپاسگزاریم."
ترجمه این جمله به صورت رسمی: I SUPPLICATE THAT YOU WOULD BE KIND AND ENOUGH TO GIVE US THE OPPORTUNITY TO WORK WITH YOUR ESTEEMED COMPANY AND OBLIGE THEREBY.
The sentence, "I supplicate that you would be kind and enough to give us the opportunity to work with your esteemed company and oblige thereby," is grammatically correct, but it sounds formal and old- ...
٧
پاسخ
سلام. بهترین ترجمه برای langueges in contacts چیه؟
"Languages in contacts" most likely refers to the different languages that can be used to communicate in contact details or address books. به احتمال زیاد به زبان های مختلفی اشاره دارد که می توان از آنها برای برقراری ارتباط در اطلاعات تماس یا دفترچه آدرس استفاده کرد. برای ارایه نظر دقیق تر، نیاز به متن کامل یا به عبارتی context می باشد🙏
١
پاسخ
معنی western day در این جمله its a western day at school
In this context, "western day" would refer to a school event or theme day where students and staff dress up in clothing that is inspired by the American West, such as cowboy hats, boots, bandanas, and ...
PORTFOLIO PURCHASING ترجمه هایی که وجود داره به کارم نمیاد.
Portfolio purchasing refers to the acquisition of a bundle of financial assets (such as stocks, bonds, and loans) by an individual or entity, rather than purchasing them individually. It is a common s ...
٣
پاسخ
To "send one on one's way" means to provide someone with the necessary items or assistance they need before embarking on a journey or a new phase in their life, and to bid them farewell. It can also m ...
١٢
پاسخ
ژست متفکرانه تو این جمله معنی نمی‌ده پس یعنی چی دقیقاً Sending flowers when someone dies is a very thoughtful gesture.
A thoughtful gesture in this context means an action that is considerate and kind, showing empathy and sympathy towards those who are grieving. It is a way to show support and express condolences to t ...
٧
پاسخ
تو قوانین امریکا گویا consume lawyer or attorneys هستند . که حامی حقوق موکلا دربرابر وکیل های خاطی هستند. ولی نمیدونم توفارسی چه طور ترجمه کنم که مفهوم رو برسونه
A consumer lawyer is a legal professional who specializes in representing individuals or groups of consumers who have been harmed by unfair or deceptive business practices. Consumer lawyers may work f ...
٤
پاسخ
معنای turnout در جمله زیر چیست؟ .So, the board is necessary, this is the place where the horse lives and includes shelter and turnout
In the context of horse boarding, "turnout" refers to the amount of time that horses spend in a pasture or paddock, as opposed to being confined to their stalls. Turnout time allows horses to move aro ...
٤
پاسخ
white potato & sweet potato چیست؟ فرق شان در چیست و آیا با همان سیب زمینی که ما می خوریم فرق دارند؟ آیا در بازار موجود هستند؟ هر کس به هر میزانی که اطلاع دارد به هر کدام از سوالات که می داند پاسخ دهد. با تشکر
In summary, the main differences between white potato and sweet potato are their texture, taste, appearance, and nutrient content. While both are nutritious and versatile root vegetables, they are use ...
٤
پاسخ
Tonight’s dinner is a spin on Japanese curry در این جمله Spin به چه معنیه؟ توجه کنید که Put نداره جمله.
جناب فرهادی با سلام. من در مواردی از AI برای ترجمه استفاده می کنم. البته متن های هوش مصنوعی فعلا نیاز به ویرایش و تنظیم و دقت دارد.
٤
پاسخ
ترجمه‌ی فارسی مناسب برای این عبارت در علوم کامپیوتر چیست؟ zero day exploit
حمله صفر روزه ، آسيب پذيري روز صفر، زیرو دی یا حمله روز صفر نفوذ صفر روز
معنی snowglobe رو میخواهم .ممنونم.
گوی برفی ( انگلیسی : Snow globe) یک محفظه از جنس شیشه و یا پلاستیک شفاف و مقاوم است که درون آن اشیای مختلف مصنوعی و خشک مانند درخت، ماکت یک برج یا ساختمان و شهر، آدم برفی یا بابا نوئل، حیوانات مانند ...
٥
پاسخ
1. Fellows can refer to individuals who belong to a group or organization, such as members of a society, institute, or college. می تواند به افرادی اشاره کند که به یک گروه یا سازمان تعلق دارند ...
٨
پاسخ
subject to contract کسی معنای این عبارت را میدونه؟ مرسی
Subject to Contract is a term used in legal agreements to indicate that all parties involved are still negotiating and that the agreement is not yet legally binding. It means that the terms of the agr ...
1. Outskirts generally refer to the outer parts or edges of a city or town. They can be rural or urban, and may include areas with a mix of residential, commercial, and industrial land use. 1. حاشیه ...
٤
پاسخ
لطفاً یکی بگه فرق این Vacant با Empty چیه.آیا مترادف ان یا هر دو معنی خالی معنیشون فرق داره؟
1. Vacant is used to describe something that is currently available or not in use. It can refer to property, rooms, or positions that are unoccupied or available for rent or sale. 1. خالی برای توصیف ...
خودم هم نمیدونم که quiet و silent چه تفاوتی دارند. چون این ها عین هم معنی میدن ولی در عین حال کاملا در جاهای مختلفی بکار میرن و بکار بردن هر یک از اینها به جای یکدیگر هم اشتباهه. علتش چیه؟ فرق این دو تو چیه؟
1. Silent means the complete absence of sound. When something is silent, there is no noise at all, not even a whisper or a hum. 1. ساکت به معنای عدم وجود کامل صدا است. وقتی چیزی ساکت است، اصلاً ...
٥
پاسخ
1. A shore generally refers to the land along the edge of a body of water, whether it's a river, lake, or ocean. The shore can be rocky, muddy, or sandy, depending on the location. 1. کرانه به طور ک ...
سلام ببخشید لطفا میشه معنی bank رو بگید یه معنیش بانک هست ولی یه معنی های دیگه ای هم داره و من توی کتاب زبانم یه جمله هست که جوابش میشه bank ولی نمیدونم معنیش چیه.
1- a pile or mass of earth, clouds, etc. تجمع یا توده ای از زمین، ابرها و غیره 2- a row of similar things, especially machines or parts of machines یک ردیف از چیزهای مشابه، به ویژه ماشین آلات یا قط ...
A privacy policy is a legal document that explains how an organization collects, uses, and safeguards personal information from individuals. It informs users about their rights and how their informati ...
٤
پاسخ
سلام من متوجه معنی یا بهتره بگم مفهوم این جمله نمیشم؟ اگر بگید منظور از این جمله چیه ممنون میشم توضیح بدین. .Change is the only constant
The phrase "change is the only constant" is a philosophical statement that suggests that change and impermanence are fundamental aspects of life. The quote is often attributed to the ancient Greek phi ...
دقیقا تفاوتشون چیه متوجه نمیشم من معلم زبانم هردوشون رو جنگل ترجمه کرده
In summary, forests are generally found in temperate or cool regions with distinct seasons, characterized by a moderate canopy and understory growth, and can be found in various parts of the world. Ju ...
٤
پاسخ
Tonight’s dinner is a spin on Japanese curry در این جمله Spin به چه معنیه؟ توجه کنید که Put نداره جمله.
In this context, "spin" means to give a new or different twist or variation on something that already exists. So, when the speaker says "Tonight’s dinner is a spin on Japanese curry," it means that th ...
این فعل را در این جمله دیدم؛ معنای این فعل چیه دقیقا؟ I have no further demand to place upon you
The sentence "I have no further demand to place upon you" is a way of saying that the speaker is not going to ask for anything else from the person they are addressing. It's a polite way of indicating ...
٥
پاسخ
یک اصطلاحی که توی گردش ترافیک (ظاهرا) کاربرد داره در زبان انگلیسی green wave. این هم کانتکست بیشتر: A green wave occurs when a series of traffic lights (usually three or more) are coordinated to all ...
The term "green wave" is said to have originated in Germany in the early 20th century, where engineers developed the first traffic light synchronization systems. The concept and the term later spread ...
٢٢
پاسخ
The term "shit-eating grin" is an offensive slang phrase that refers to someone who is smug, self-satisfied, or pleased with themselves in a way that is obnoxious or disrespectful. یک عبارت عامیانه توهین‌آمیز و به کسی اطلاق میشود که خودبین، خود پسند یا خود متشکر است آن هم به شکلی نفرت انگیز یا بی ادبانه.
The opposite of "inner" is "outer." Inner refers to something located inside, or related to the mind or spirit, while outer refers to something located outside, or related to the physical or external world.
لطفا تفاوت این دو اصطلاح رو توضیح بدین Get back at Get even
Get even to punish someone who has done something bad to you by doing something equally bad to that person تنبیه کسی که به شما بدی کرده است، با انجام کار بدی به همان اندازه نسبت به ...
سندرمه یا به معنی مشکلات پدرانه؟
"Daddy Issues" is a term used to describe unresolved feelings and emotions that arise from a troubled or absent relationship with one's father or a father figure in their life. The term may be used to ...