پاسخ‌های حسین کتابدار (١,٦٤٠)

با سلام. شاید  مطالب زیر، به ترجمه روان و شیوای شما کمک کند؛  انتخاب طبیعی در واقع یک فرآیند "کور" است به این معنا که توسط هیچ نیروی آگاهانه یا با هوش هدایت نمی شود. بلکه نتیجه جهش های تصادفی است که توسط محیط و رقابت بین موجودات فیلتر می شود.

با سلام دوست عزیز. مطمئن هستید املاء لغت در ست نوشته شده است؟ شاید  acquit  باشد به معنای تبرئه کردن.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً  پس (بدان كه) با هر سختی آسانی است.

ان مع السر یسرا

عبارت «Maybe I got carried away by emotions» اغلب برای بیان این موضوع استفاده می‌شود که ممکن است فرد بیش از حد هیجان‌زده شده یا تحت تأثیر احساساتش قرار گرفته باشد و باعث شود که به صورت تکانشی رفتار کند یا چیزهایی را بگوید که منظورش نبوده است. همچنین می تواند به این معنا باشد که ممکن است در یک موقعیت خاص، فردی کنترل احساسات خود را از دست داده باشد.

عبارت "Performance trumps size" به این معنی است که کیفیت چیزی مهمتر از اندازه یا کمیت آن است. به عبارت دیگر بهتر است چیزی داشته باشیم که عملکرد خوبی داشته باشد، حتی اگر تعداد آن کم یا محدود باشد، تا اینکه چیزی بزرگ یا فراوان داشته باشیم، اما عملکرد خوبی نداشته باشیم. When it comes to smartphones, performance trumps size. In the world of business, performance trumps size.

 ممکن است ناامیدی را که کسی احساس می‌کند تشخیص دهید یا نسبت به آن آگاه باشید، زیرا باید برای همه چیز به دیگران تکیه کند.

"Bothering" و "tease" مترادف نیستند. "Bothering" به ایجاد دردسر یا آزار کسی اشاره دارد، در حالی که "tease" به تمسخر کسی به شیوه ای شیطنت آمیز یا نامهربانانه اشاره دارد.

با سلام. تا جایی که من بررسی کردم، نمی توان از کلمه an، پیش از کلمه hotel، استفاده کرد، چون با حرف  بی صدای h شروع می شود. The word “hotel” begins with a consonant sound, so the correct indefinite article to use is “a ''. Therefore, the correct phrase is “a hotel”.

عبارت "Hard heart hitts" یک عبارت رایج در زبان انگلیسی نیست و معنای روشنی ندارد. به نظر می‌رسد که این یک غلط املایی یا تایپی در عبارت «hard hearted hits» باشد، که به طور بالقوه می‌تواند به این معنا باشد فرد بی عاطفه یا بی‌احساس (سخت دل)، نیز مستعد ایجاد آسیب یا پیامدهای منفی (ضربه) است. 

"Take or toss" عبارتی است که اغلب برای توصیف عمل تصمیم گیری در مورد نگه داشتن یا دور انداختن چیزی استفاده می شود. معمولاً در زمینه مواد غذایی که تاریخ انقضای آنها نزدیک یا منقضی شده استفاده می شود. اگر ماده غذایی هنوز خوب است، می توانید آن را بردارید/ take   و استفاده کنید. اگر خراب شده، باید آن را دور بریزید/ toss  و از آن استفاده نکنید.

اسب سواری ورزش یا فعالیت اسب سواری است، به ویژه برای لذت بردن و تفریح  یا به عنوان نوعی ورزش.

عبارت "A warm pink spread over girl’s face and shoulders right down to the top of her dress" توصیفی از زبان بدن یک دختر است. این می تواند نشان دهنده این باشد که دختر طیفی از احساسات مانند خجالت، شرمسا ...

To be a good judge در مورد چیزی به معنای داشتن توانایی ارایه نظرات دقیق یا تصمیم گیری صحیح در مورد چیزی است. به عنوان مثال، اگر شخصی good judge of character (در مورد شخصیت باشد)، می تواند شخصیت یا رفتار شخصی را به دقت ارزیابی کند. اگر کسی good judge of art (در زمینه هنر باشد)، می تواند آثار هنری را به شیوه ای آگاهانه و با بصیرت ارزشیابی و ارزیابی کند.

1- "Shoulder to shoulder" اصطلاحی است به این معنی که افراد نزدیک به هم و در کنار یکدیگر ایستاده اند. به عنوان مثال، "پناهندگان شانه به شانه روی قایق بودند/ The refugees were packed shoulder to should ...

به استناد فرهنگ لغت کمبریج، "aught" به معنای "هر چیزی/anything " یا "هیچ چیز/ nothing" است. عبارت "?is aught amiss" روشی قدیمی برای پرسیدن اینکه آیا چیزی اشتباه است یا دلیلی برای نگرانی وجود دارد. از نظر معنایی شبیه به عبارت "آیا چیزی اشتباه است؟/ ?is anything wrong" است. یا "چیزی اشتباه است؟/ ?is something amiss"

عبارت «let go to my voice» شیوه ای شاعرانه است برای گفتن «اجازه بده حرف بزنم( allow me to speak) » یا «( give me the opportunity to express myself through my voice) به من فرصت بده تا با زبان خودم، نظر ...

اصطلاح "ریشه تارها یا نخ ها" به نقطه شروع یا پایه گروهی از تارها یا نخ ها اطلاق می شود که برای ایجاد پارچه یا منسوج به هم بافته یا گره می شوند. در بافت، ریشه تارها معمولاً در پشت پارچه قرار دارد و در ...

منظور از نمودار اشتغال،  یک نمودار یا نمایش بصری است که تعداد افراد شاغل در یک صنعت، شغل یا موقعیت جغرافیایی خاص را در یک دوره زمانی ویژه نشان می دهد. این می تواند به شناسایی روندها، الگوها و نوسانات در سطوح اشتغال کمک کند، که  برای تجزیه و تحلیل اقتصادی، پیش بینی بازار کار و تصمیم گیری سیاست مفید باشد.

بر اساس The Free Dictionary، عبارت «you heard the man» اصطلاحی است به این معنی که «مردی که در آن لحظه صحبت می‌کرد  دستوراتش واضح بود، بنابراین شکایت یا بحث نکنید و فقط آنچه را که گفته است انجام دهید». اغلب برای تأکید بر اهمیت پیروی از دستورالعمل ها بدون سؤال استفاده می شود.

به نظر نمی رسد که مخفف "USDTNSM" یک مخفف رایج در زبان انگلیسی باشد. ممکن است این یک کد سفارشی یا داخلی باشد که توسط یک سازمان یا فرد خاص برای اهداف خود استفاده می کند، اما بدون متن بیشتر، تعیین معنای آن غیرممکن است.

در این جمله، "like" به عنوان فعل برای پرسیدن نظر یا احساسات کاربر نسبت به معلم جدید خود استفاده می شود. سوال این است که آیا کاربر از معلم جدید خوشش می آید یا راضی است.

 یک عبارت رایج در زبان انگلیسی نیست. ممکن است اشتباه تایپی یا گرامری باشد. چند جمله نمونه و الگو؛ I have a stake in those feelings" (meaning you have an investment or interest in those emotions) I am invested in those feelings" (meaning you have a strong emotional attachment to them) I care deeply about those feelings" (meaning you feel strongly about those emotions)

   اصطلاحی است که به کسی یا چیزی اشاره دارد که شخص بیش از همه او/ آن را دوست دارد. اغلب برای توصیف شخصی که برای کسی بسیار مهم است و عمیقاً مورد علاقه و احترام است استفاده می شود.  محبوب My daughter is the apple of my eye. He’s the apple of her eye. The new car is the apple of his eye. The family dog is the apple of their eye.

  سوالی است که می پرسد آیا می دانید چه چیزی به شما انگیزه می دهد و چه چیزی برای شما مهم است؟ این راهی است برای پرسیدن اینکه آیا با ارزش ها و اهداف خود هماهنگ هستید یا خیر.

“گرانادا”( Granada) یک شهر در جنوب اسپانیا است که در دامنه کوه سیرا نوادا واقع شده است. این شهر دارای مساحتی برابر ۸۸/۰۲ کیلومتر مربع و جمعیت آن طبق آمار سال ۲۰۲۱، ۲۵۴٬۱۸۰ نفر بوده است . “گرانادا” در تاریخ به عنوان پایتخت دولت نصریان شناخته شده است .  

در مهندسی، "plowing" یا "ploughing" به فرآیند تغییر شکل پلاستیک مواد بدون حذف واقعی آن از قطعه کار اشاره دارد. این اصطلاحی است که در فرآیندهای برش استفاده می شود.

  وقتی کسی می گوید "you are chilling with your friends"، به این معنی است که شما در حال گذراندن وقت با دوستان خود به شیوه ای آرام و معمولی، بدون فعالیت یا هدف خاصی هستید. این راهی برای گفتن این ا ...

همه‌جان‌انگاری  دیدگاهی فلسفی است که بر مبنای آن ذهن یا هر چیز ذهن‌وار، ویژگی بنیادین همه‌چیز در جهان است و ویژگیِ اساسی‌ای است که همه ویژگی‌های دیگر از آن مشتق می‌شوند. یک همه‌جان‌انگار فرضش از خود، ذهنی است در جهانی از اذهان.

انفجار کارخانه ویلیامز اولفین یک حادثه فاجعه بار بود که در 13 ژوئن 2013 در یک کارخانه پتروشیمی واقع در گیزمار، لوئیزیانا، ایالات متحده رخ داد. انفجار ناشی از پارگی فاجعه‌بار یک مبدل حرارتی بود که منج ...

  " Active recall " یک روش مطالعه است که شامل بازیابی اطلاعات و آزمایش های مکرر برای بهبود حفظ، به خاطر سپردن و درک مطلب است. این یک راه قدرتمند و کارآمد برای یادگیری سریع هر چیزی است. یادآوری ...

 یک عبارت اصطلاحی است به معنای تصحیح کردن یک گزاره غلط یا نادرست و ارائه حقایق واقعی در مورد چیزی.

  عبارتی که ذکر کردید از کتاب مقدس، سِفر خُروج یا شِموت 16:22-30 است. توضیح می‌دهد که چگونه خداوند در بیابان به بنی اسرائیل manna   (مائده ی آسمانی که بنی اسراییل هنگام کوچ خود از مصر در بی ...

اگر معنای عبارت «the Bell» را می‌پرسید، می‌تواند به میخانه یا باری اشاره داشته باشد که در آن مردم برای نوشیدن و معاشرت جمع می‌شوند. اگر در مورد معنای عبارت "liquid refreshment" می‌پرسید، این تعبیر به معنای یک نوشیدنی الکلی، مانند آبجو، شراب، یا الکل است.

 اصطلاحی است به معنای کسی است که زیاد صحبت نمی‌کند یا خیلی پرحرف نیست. اغلب برای توصیف کسی که در موقعیت های اجتماعی ساکت یا محجوب است استفاده می شود. این عبارت را می توان برای توصیف زن و مرد استفاده کرد.

این عبارت یک وعده غذایی ساده را توصیف می کند که معمولاً توسط مردم در گذشته به ویژه در مناطق روستایی می خوردند. این وعده غذایی شامل نان خشک و پنیر است که اغلب با هم سرو می شوند و آبجو که برای کمک به بلعیدن راحت تر غذا مصرف می شود. این نوع غذا گاهی اوقات به عنوان "ploughman’s lunch'' ( یک غذای سرد سنتی انگلیسی است که از نان، پنیر و پیاز تازه یا ترشی تشکیل شده است) نامیده می شود.