نازنین
جدیدترین پیشنهادها
وِر وِرو
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
باسلام و خسته نباشید. میخواستم بدونم که آیا کلمه filiarchy معادل مناسبی برای کلمه فرزند سالاری هست یا خیر. و اگر که مناسب نیست فرزند سالاری در انگلیسی به چه صورت هست. با تشکر.
با سلام و خسته نباشید. میخواستم بدونم که آیا کلمه Filiarchy معادل صحیحی برای کلمه فرزندسالاری هست؟ و اگه نیست فرزندسالاری به انگلیسی چی میشه. با تشکر.
سلام خسته نباشید معنی این جمله رو میخواستم بدونم this page actually started at about like in the 20s or 30s before I paid any attention to the site speed و اینکه منظورش از 20s و 30s چیه چون قطعا دهه 20 و 30 نیست هر چی هست به SEO مربوطه.
٢
پاسخ
سلام خسته نباشید ترجمه روان این عبارت رو میخواستم: Boiling liquid expanding vapor explosion
سلام یک ویدیو هست که در حال ترجمه ش هستم و فرد میگه let go to my voice و احساس میکنم که اشتباه میگه ولی خب میشه نزدیک ترین معنیشو بگید ممنون
جدیدترین پاسخ‌ها
٥
پاسخ
تو انگلیسی به این شیشه ها که مربا و حبوبات داخلش میریزیم چی میگن؟ آیا jam میگن؟
سلام ، اگر اشتباه نکنم بله.jar هم گفته میشه
ترجمه جمله زیر: Elena had always been called a beauty
سلام. اگر که معنی روانشو بخوایم بگیم میشه :النا همیشه به عنوان یه دختر خوشگل ازش یاد میشد، یا همیشه به النا زیبا میگفتن
معنی جمله ی زیر: It won’t be as easy now that you have my attention
الان که توجهم بهت جلب شده خیلی راحت نخواهد بود
٢
پاسخ
You write in the book " There's no faith and no Courage and no Sacrifice in doing what is expedient" what do you say to Those viewers that don't pursue their dreams and are locked in their careers because they're too afraid to take risks and pursue something meaningful?
تو در کتاب بنویس که هیچ ایمان و شجاعت و فداکاری ای در کاری که انجام دادنش سودمند است وجود ندارد. به اون بینندگانی که رویاشون رو دنبال نمیکنند و خودشون رو در شغل هاشون حبس کردن به خاطر اینکه میترسن که خطر کنن و دنبال چیز با مفهومی برن چه داری که بگی؟
٢
پاسخ
سلام .تو مکالمات این جمله رو دیدم معنی و کاربردش چیه ؟ "the way i think of this is...."
با سلام اگه اشتباه نکنم معنیش بشه "به نظر من" یا "اینطور که من میبینم" و برای بیان زاویه دید و نظر شخصی بیان میشه و یکی از اصطلاحات شبیه بهش from my point of view میتونه باشه امیدوارم مفید باشه و باز هم بررسی بشه شاید جواب کامل تری پیدا شد.