معنی liberty of observing در این جمله

در این جمله عبارت "took the liberty of observing" به معنای "جسارت کردم که توجهی به این موضوع داشته باشم" است. در اینجا، نویسنده از "liberty" به عنوان یک اصطلاح استفاده کرده است که نشان‌دهنده این است که او بدون اجازه یا در مورد مسئله‌ای که ممکن است خصوصی یا حساس باشد، نظر یا توجهی اعلام کرده است. در این جمله، نویسنده به موقعیتی در سال‌های 1877-78 اشاره می‌کند که ممکن بود از تأخیر یا به تعویق انداختن یک تفاهم مورد نیاز برخوردار باشد.

take the liberty of doing something

بدون اجازه کاری را انجام دادن

(formal)

to do something that will have an effect on someone else, without asking their permission

منابع:

http://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=take%20the%20liberty%20of%20doing%20something&is_amp=1

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-the-liberty-of-doing?q=take+the+liberty+of+doing+something

بە معنی[ اختیار یافتن ،  مجوز  گرفتن ، آزادی  عمل داشتن و ... ]

میتواند  باشد