Did not you mean out

سلام

Did you mean ..? منظورت این بود؟

Didn't you mean…? منظورت این نبود؟

یا: نکنه منظورت این بود؟

به‌جای اون کلمه out  هر چیزی که احتمالاً شخص اشتباه گفته می‌گیم.

مثلاً طرف می‌گه:

Please turn "on" the lights. It's too bright here.

لطفاً چراغا رو روشن کن. این‌جا خیلی روشنه.

ما می‌گیم:

Didn't you mean "off"? It's already bright.

منظورت خاموش نبود؟ آخه همین‌جوریشم زیادی روشنه.