زبان انگلیسی ترجمه

آره دقیقاً درسته، این دوتا جمله‌ هر دو اصطلاح دارن و اگه بخوای کلمه‌به‌کلمه ترجمه‌شون کنی، تهش میشی یه گوگل ترنسلیت بی‌احساس 😅

بیا با حال و هوای خودمونی بریم سراغشون:

ترجمهٔ اصطلاحی:

👉 دیدم وقتی اون آس رو قاپید و قایم کرد.

📌 to palm something یعنی یه چیزی رو یواشکی توی کف دست قایم کنی، معمولاً برای تقلب یا دزدی یا یه حرکت مشکوک.

اینجا چون ace اومده، یعنی احتمالاً تو بازی ورق بوده و اون طرف آس رو دزدکی برداشته و قایم کرده.

🎲 توی بازی‌ها، مخصوصاً قمار، این حرکت یعنی تقلب کردن، یه جوری مثل کارت قاپیدن با زیرکی.

(من یه بار تو جمع دوستام دیدم یکی همین کارو کرد... ولی خب بعدش دیگه کسی باهاش بازی نکرد 😬)

ترجمهٔ اصطلاحی:

👉 الان دیگه به اون پلیسه رشوه میده.

📌 to grease someone’s palm یه اصطلاح خفن انگلیسیه برای رشوه دادن.

یعنی کف دست طرفو چرب کنی دیگه... استعاره‌ست دیگه، قشنگه ولی یه‌کمم کثیفه 😅

تو این جمله هم یعنی طرف الان به اون مأمور پلیس پول میده تا چشمش رو ببنده یا یه کاری براش بکنه.

(راستی این اصطلاح هنوزم تو بعضی جاهای رسمی استفاده میشه، البته معمولاً با بار منفی.)

📚 منبع؟

برای این دست اصطلاح‌ها، این سایت واقعاً عالیه:

🔗 The Free Dictionary - Idioms

فقط کافیه اصطلاح رو سرچ کنی، هم معنیشو میگه، هم کلی مثال کاربردی داره.

مخصوصاً واسه اصطلاحای عجیب‌غریب یا عامیانه، خیلی به درد میخوره.

خب دیگه... حالا اگه یه نفر جلوت دستشو قایم کرد و خندید، حواست باشه شاید یه آس قایم کرده 😎

بریم چایی بریزیم یا پلیس خبر کنیم؟ ☕🚓