ترجمه روان این جملات چیست.
The old-growth forest types with the highest biomass accumulation all come from the western USA, from areas of moderate temperatures and high precipitation. the top-four types from the western USA are closely followed by ancient kauri forests in New Zealand, and then by massive eucalyptus forests in southeastern Australia.
٢ پاسخ
جنگلهای کهنسالی که بیشترین مقدار انباشت زیستتوده (biomass) رو دارن، همشون توی غرب آمریکا هستن؛ اونم در مناطقی که دما متعادله و بارندگی زیاده. بعد از اون چهار نوع اول که توی غرب آمریکا هستن، جنگلهای خیلی قدیمی کاوری (kauri) توی نیوزیلند قرار میگیرن، و بعدش هم جنگلهای بزرگ اکالیپتوس توی جنوبشرق استرالیا.
1. "The old-growth forest types with the highest biomass accumulation all come from the western USA, from areas of moderate temperatures and high precipitation."
یعنی اون نوع از جنگلهای خیلی قدیمی که بیشترین میزان انباشت زیستتوده (مثل چوب، برگ، ریشه و...) رو دارن، همهشون توی غرب آمریکا قرار دارن؛ اونم نه هرجایی، بلکه جاهایی که هم دماشون ملایمه و هم بارندگیشون زیاد.
2. "The top-four types from the western USA are closely followed by ancient kauri forests in New Zealand, and then by massive eucalyptus forests in southeastern Australia."
چهار نوع اول جنگلهای پرزیستتوده از غرب آمریکان. بعد از اونها، جنگلهای خیلی قدیمی کاوری (نوع خاصی از درخت غولپیکر) توی نیوزیلند هستن که از نظر میزان زیستتوده خیلی نزدیک به اونان. و بعد از اون هم جنگلهای بزرگ اکالیپتوس توی جنوبشرق استرالیا قرار میگیرن.
بیشترین حجم گیاهان و درختان در جنگلهای کهنسال مربوط به جنگلهایی در غرب آمریکاست؛ جایی که آبوهوا معتدل و بارندگی زیاد است. چهار نوع از این جنگلها در صدر قرار دارند. بعد از آنها، جنگلهای باستانی کائوری در نیوزیلند و سپس جنگلهای بزرگ اکالیپتوس در جنوبشرقی استرالیا قرار میگیرند.