ترجمه عبارت عربی به لهجه عراقی

إذا لَم تکُن انتَ مَُسَبّب ما قد وقع؛ فما أدراكَ، إذاً؟!

=سؤال "توهینی-توبیخی" هست.

وقتتون بخیر

اگه اشتباه نکنم لهجه عراقیه

 (شمدریک یا دراصل ایش مدریک) 

ایش:چطور، چگونه

مَدریک:میدانی(مذکر)  مَدریچ(مؤنث ) 

اگه به عربی فصیح بخواید بگید میشه (ما ادراک) 

ما:چطور، چگونه

اَدراک:میدانی