Difference between treatment and therapy?
تفاوت بین treatment و therapy؟ با ذکر چند مثال لطفاً
٢ پاسخ
Therapy به فرآیندی گفته‌می شود که در اون‌جامعه ی پزشکی به بیماران خدمات توانبخشی جسمی و روانی میده بدون هیچ دارو یا عملیات خاصی و در یک تعریف دیگه مداوایی که برای یه بیمار خاص با یه پروسه ی درمانی خاص در نظر گرفته میشه که در حوزه ی ترجمه به پسوندی تحت عنوان «درمانی» شناخته شده. مثلا
hydrotherapy،leech therapy ،speech therapy و غیره که به ترتیب به معنی آب درمانی، زالودرمانی و گفتار درمانی ترجمه میشه. به چند مثال در این رابطه توجه بفرمایین:
Joie Kolaj is a pioneer in the development of hydrotherapy for dogs are the owners of the ones who benefit most from her techniques.
در مقابل کلمه ی treatment صرفا به معنی دارو و درمانه که سه نوعه:
. Curative treatment
. Polliative treatment
. Preventative treatment
که به ترتیب به درمان دارویی، درمان به وسیله ی مسکن و درمان به وسیله ی اقدامات پیشگیرانه ترجمه میشن.
مثال برای treatment:
She is receiving treatment for cancer.
The drug has been approved as a treatment for AIDS.
The patient required immediate medical treatment .
پاسخ شما
