پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٩,٩٨٠)

🔸 تعریف رشته: مهندسی محیط زیست شاخه ای از مهندسی است که با استفاده از اصول ریاضی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی و علوم خاک، به دنبال حفاظت از سلامت انسان ...

🔸 معادل فارسی: • جای خوشحالی، مکان شاد ( ذهنی یا واقعی ) • پناهگاه ذهنی، جایی که آدم به آن پناه می برد تا استرس را کم کند • حالت ذهنی آرامش بخش و ل ...

🔸 معادل فارسی: • جستجوی آشفته و بی قرارانه • تلاش سریع و مضطربانه برای پیدا کردن چیزی • عملیات جستجوی شتابزده و همراه با اضطراب • گشتن دیوانه وار ( ...

🔸 معادل فارسی: • سرشاخ شدن، سر جنگ داشتن، دعوا راه انداختن • با هم درگیر شدن ( لفظی یا فکری ) ، کل کل کردن • به شدت مخالف هم بودن و جر و بحث کردن • ...

🔸 مثال ها: "The bombing of the hospital was an outrageous and unacceptable attack on civilians. " بمباران بیمارستان حمله ای شنیع و غیرقابل قبول به ...

🔸 معادل فارسی: • نظر دادن دربارهٔ چیزی، اظهارنظر کردن • وارد بحث شدن، مشارکت کردن در یک بحث • موضع خود را بیان کردن ( معمولاً با اعتماد به نفس یا اق ...

🔸 معادل فارسی: • بستگی داشتن به، وابسته بودن به • مشروط بودن به • حول محوری چرخیدن • نتیجه چیزی به عامل خاصی وابسته بودن 🔸 مثال ها: "The success o ...

🔸 معادل فارسی: • از چیزی با خبر شدن، چیزی به گوش کسی خوردن • اطلاعاتی دربارهٔ چیزی یا کسی داشتن • از وقوع رویدادی مطلع شدن 🔸 مثال ها: "Did you hea ...

🔸 معادل فارسی: • قطعنامه اختیارات جنگی • مصوبه تحدید اختیارات نظامی رئیس جمهور • قطعنامه مطابق با قانون اختیارات جنگ ۱۹۷۳ • ( در مفهوم ) قطعنامه ای ...

🔸 معادل فارسی: • به هم متصل شدن، در هم تنیده شدن • ارتباط متقابل داشتن، با یکدیگر مرتبط بودن • شبکه ای به هم پیوسته را تشکیل دادن • وابستگی متقابل د ...

🔸 معادل فارسی: • منحرف کردن، برگرداندن ( انتقاد یا ضربه ) • طفره رفتن ( از پاسخ مستقیم ) • به سمت دیگری هدایت کردن • دور کردن ( اتهام یا مسئولیت ا ...

🔸 معادل فارسی: • ( اسم ) سرزنش شدید، توبیخ، انتقاد تند، ملامت • ( اسم ) ابراز مخالفت رسمی یا علنی • ( فعل ) سرزنش کردن، توبیخ کردن، مورد انتقاد شدید ...

🔸 معادل فارسی: • حملات ( یا ضربات ) را با یکدیگر رد و بدل کردن • حملات متقابل انجام دادن، تبادل آتش کردن • یکی پس از دیگری حمله کردن ( طرفین به هم ) ...

🔸 معادل فارسی: • تعبیر شدن به، تفسیر شدن به عنوان • به نظر رسیدن، دیده شدن به جای • برداشت شدن ( از نظر بصری، مفهومی یا احساسی ) • به حساب آمدن، تل ...

معادل فارسی: • لغو کردن، باطل کردن، پس گرفتن ( به صورت ناگهانی و محکم ) • عقب کشیدن، کنار کشیدن ( یک انتصاب یا تصمیم ) مثال: "The network yanked th ...

🔸 معادل فارسی: • اتفاق زودگذر و بی اهمیت • اختلاف کوچک و موقتی • ناهنجاری موقت در نمودار ( در معنای اصلی ) 🔸 مثال ها: "Don't worry about that bad ...

🔸 معادل فارسی: • تابع، دست نشانده، زیردست • کشور یا دولت ضعیفی که عملاً زیرنفوذ کشور قدرتمندتر است، کشور تابع مثال: "During the Cold War, many East ...

🔸 معادل فارسی: الف ) در حوزه شعر و ادبیات ( معنی اصلی تاریخی ) : • قافیه سرا، شاعر قافیه پرداز • شاعر درجه دو یا متوسط ( اغلب با بار معنایی کمی منف ...

🔸 معادل فارسی: • سخت گیری مطلق اخلاقی، افراط در دقت • جمود فکری در اصول، انعطاف ناپذیری • بی توجهی به شرایط در اجرای قوانین اخلاقی • ( در فلسفه کانت ...

🔸 معادل فارسی: • فرابخشی، میان بخشی • افقی ( در مقابل عمودی ) • مشترک بین چند حوزه، عرضی • متقاطع، برش خورنده ( در مفهوم فنی یا فیلمسازی ) 🔸 مثال ...

🔸 مثال ها: "Be vigilant for any suspicious activity in the neighborhood. " مراقب هر گونه فعالیت مشکوک در محله باشید. "Parents should remain vigil ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان فعل ( رایج ترین معانی ) : • گران فروختن، جنس چرند را گران انداختن دست کسی • سرکیسه کردن، کلاه سر گذاشتن، پیچوندن • دزدی کردن ...

🔸 معادل فارسی: • به خدا، وای خدا، به جان خودم • عجب!، وای! • ( برای تأکید یا تعجب ) والله، به خدا قسم 🔸 مثال ها: "By golly, I think you're right!" ...

🔸 معادل فارسی: در مورد آدم ها ( figurative ) : • سطحی، کم مایه، بی محتوا • ظاهربین، بی فکر، بدون عمق فکری یا عاطفی • کسی که فقط به ظاهر، پول یا شهرت ...

🔸 معادل فارسی ( به عنوان فعل ) : • غافلگیرانه حمله کردن، یورش بردن • خنجر زدن از پشت، ضربه زدن از روی حیله • ( در مفهوم نظامی ) حملهٔ ناگهانی و خائن ...

🔸 معادل فارسی: • شتر دیدی، ندیدی 🔸 مثال ها: "If anyone asks, you were home watching TV. This never happened. " اگر کسی پرسید، تو خانه بودی و تلویزی ...

🔸 معادل فارسی: • با جان و دل زحمت کشیدن، جان و دل گذاشتن برای کاری • با تمام وجود انجام دادن • دل به کار زدن، از ته دل تلاش کردن • عاشقانه و با تعهد ...

🔸 معادل فارسی: • خبرنگار ( به ویژه خبرنگار خارجی یا ویژه ) • مکاتبه کننده، شخصی که نامه نگاری می کند • نماینده اطلاع رسانی ( در رسانه ها ) 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • مکاتبه، نامه نگاری • مطابقت، هماهنگی، تناسب، تطابق • ارتباط ( از طریق نامه یا ایمیل ) • رابطه متقابل، همخوانی 🔸 مثال ها: "All ...

🔸 معادل فارسی: • به مرور برای کسی دل چسب شده، به دل کسی نشسته • کم کم به آن عادت کرده و دوستش داشته • ذوق زده شدن تدریجی نسبت به چیزی • ( در ابتدا خ ...

تو مَل چو اَس 🔸 مثال ها: "The country went through a tumultuous decade of revolution and civil war. " این کشور دهه ای پرتلاطم پر از انقلاب و جنگ د ...

🔸 معادل فارسی: • جای خوب، موقعیت مطلوب • وضعیت مناسب ( از نظر مالی، روحی یا اجتماعی ) • بستر مناسب، جایگاه خوب • ( در عبارت "in a good place" ) از ...

🔸 معادل فارسی: • فعلاً، برای حالا • در حال حاضر، تا این لحظه • موقتاً، به طور موقت • فعلاً که ( با مفهوم �بعداً ممکن است تغییر کند� ) 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: • بازشکل دادن، نو شکلی بخشیدن • دگرگون کردن، تغییر اساسی دادن • از نو درآوردن، بازسازی کردن ( از نظر فرم یا ماهیت ) • تغییر ظاهر یا ...

🔸 معنی اصطلاحی در خبرنویسی ( مخصوصاً در آکسیوس ) : بیا برویم لای جزئیات / ببینیم دقیقاً چه شد / ذره بین را بگذاریم روی یک بخش خاص 🔸 معادل فارسی در ...

🔸 معادل فارسی: تماسی که پر از فحش و ناسزا بود تماس تلفنی همراه با فحش های سنگین تماس عصبی و پرخاشگرانه 🔸 مثال: "According to Axios, the decision to ...

مهمترین اتفاق یا تصمیم تازه 🔸 ساختار معمول در آکسیوس: آکسیوس اغلب خبر را در چند بخش کوتاه می نویسد: Driving the news: ← مهمترین اتفاق یا تصمیم تازه ...

🔸 معادل فارسی: • ( عامیانه ) از شدت ناراحتی یا عصبانیت موهای خود را کندن ( کنایه از شدت ناامیدی ) • عصبانی شدن شدید، از کوره در رفتن • ( طعنه آمیز ...

Hemoptysis هماتوسیس / هی موپتاسیس 🔸 معادل فارسی: • ( پزشکی ) خلط خونی، هموپتزی • ( عمومی ) خون آلود شدن خلط • ( علامت بیماری ) سرفه خونی 🔸 تعریف ه ...

🔸 معادل فارسی ( بر اساس بافت ) : • ( رسانه ای ) غرش کردن بر سر ( بحث، رسوایی، جنجال ) • ( خبری ) با صدای بلند واکنش نشان دادن ( به یک رویداد ) • ( ...

🔸 معادل فارسی: • ( فیزیکی ) بستن، محکم کردن ( با طناب یا بند ) • ( استعاری ) محدود کردن، مقید کردن، اسیر کردن • ( کسب وکار/روابط ) متعهد کردن، وادا ...

🔸 معادل فارسی: • ( طنزآمیز ) باحال بود، عالی بود ( با بار طنز و تحسین ) • ( تحسین آمیز ) نایاب است، بی نظیر است ( برای موقعیت خنده دار یا شوخ ) • ...

🔸 معادل فارسی: • ( اصطلاحی ) از منبع موثق شنیدن، از زبان یک شخص مطمئن شنیدن • ( گفتاری ) به طور قطع و مطمئن از جایی شنیدن ( بدون ذکر نام منبع ) • ( ...

🔸 معادل فارسی: • ( حقوقی ) اعلامیه قصد، بیانیه قصد • ( تجاری ) تفاهم نامه اولیه، LOI • ( استخدامی ) نامه تمایل به همکاری 🔸 تعریف ها: "Letter of int ...

🔸 معادل فارسی: • ( عاطفی ) از شادی و ذوق لبریز کردن • ( روانی ) سرشار از شعف و خوشحالی کردن • ( ادبی ) از خوشی و وجد پر شدن 🔸 مثال ها: "The puppy ...

هُ - زا ( تکیه روی "زا" ) 🔸 تعریف ها: "Huzzah" ( که به صورت "huzza" یا "huzzay" نیز نوشته می شود ) یک هیاهو و فریاد شادی بخش است که برای ابراز تشوی ...

معنای استعاری ( مجازی ) – تحت تأثیر قرار دادن ( سرایت احساسات یا ایده ها ) : انتقال یک احساس، نگرش، ایده، یا رفتار از فردی به فرد دیگر، گویی مانند یک ...

🔸 معادل فارسی: • ( عامیانه ) کودن، کُند، کم هوش • ( محاوره ) خنگ، بی سواد، نفهم ( در درک مطلب ) • ( بریتانیایی ) دیرجوش، دیرفهم، مغزسنگین 🔸 مثال ه ...

🔸 معادل فارسی: • ( اداری ) شماره داخلی، سانترال • ( تلفنی ) پسوند شماره، کد داخلی • ( سازمانی ) داخلی 🔸 مثال ها: "Please dial my extension number ...

🔸 معادل فارسی: • ( تلفنی ) با گرفتن شماره داخلی، با کسی تماس گرفتن • به خط داخلی ( شخص مورد نظر ) وصل شدن • از طریق داخلی با کسی صحبت کردن 🔸 مثال ه ...