🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Home Care، Nursing Home، و Respite Care:
• Home Care به معنای مراقبت در منزل است و نزدیک ترین معادل به live - in care است؛ اما home care معمولاً چندساعته و دوره ای است، در حالی که live - in شبانه روزی و مقیم است.
... [مشاهده متن کامل]
• Nursing Home به معنای خانه ی سالمندان است و نقطه ی مقابل live - in care محسوب می شود؛ یعنی فرد به مرکز منتقل می شود، در حالی که در live - in care مراقب به خانه ی فرد می آید.
• Respite Care به معنای مراقبت موقت و استراحتی است و کوتاه مدت تر از live - in care است؛ معمولاً برای استراحت دادن به مراقب اصلی به کار می رود.
• Live - In Care اما ترکیبی از اقامت دائم، دسترسی ۲۴ ساعته، و ماندن فرد در خانه ی خودش را می رساند و به همین دلیل در بافت های اجتماعی و بهداشتی واژه ی دقیقی است.
تفاوت این عبارت با Home Care، Nursing Home، و Respite Care:
• Home Care به معنای مراقبت در منزل است و نزدیک ترین معادل به live - in care است؛ اما home care معمولاً چندساعته و دوره ای است، در حالی که live - in شبانه روزی و مقیم است.
... [مشاهده متن کامل]
• Nursing Home به معنای خانه ی سالمندان است و نقطه ی مقابل live - in care محسوب می شود؛ یعنی فرد به مرکز منتقل می شود، در حالی که در live - in care مراقب به خانه ی فرد می آید.
• Respite Care به معنای مراقبت موقت و استراحتی است و کوتاه مدت تر از live - in care است؛ معمولاً برای استراحت دادن به مراقب اصلی به کار می رود.
• Live - In Care اما ترکیبی از اقامت دائم، دسترسی ۲۴ ساعته، و ماندن فرد در خانه ی خودش را می رساند و به همین دلیل در بافت های اجتماعی و بهداشتی واژه ی دقیقی است.
🔸 معادل فارسی:
مراقبت شبانه روزی در خانه : پرستاری مقیم : مراقبت حضوری و دائمی : نگهداری در محل زندگی فرد : خدمات مراقبتی ۲۴ ساعته در منزل
🔸 مثال ها:
• They arranged live - in care for their elderly father.
... [مشاهده متن کامل]
آن ها برای پدر سالمندشان مراقبت مقیم ترتیب دادند.
• Live - in care allows people to stay in their own homes.
مراقبت مقیم به افراد اجازه می دهد در خانه ی خودشان بمانند.
• The cost of live - in care is often lower than a nursing home.
هزینه ی مراقبت مقیم اغلب کمتر از خانه ی سالمندان است.
مراقبت شبانه روزی در خانه : پرستاری مقیم : مراقبت حضوری و دائمی : نگهداری در محل زندگی فرد : خدمات مراقبتی ۲۴ ساعته در منزل
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن ها برای پدر سالمندشان مراقبت مقیم ترتیب دادند.
مراقبت مقیم به افراد اجازه می دهد در خانه ی خودشان بمانند.
هزینه ی مراقبت مقیم اغلب کمتر از خانه ی سالمندان است.